.
قبولی در آزمون کوئین
به معنی این بود که قراره پاییز آینده، از آوُنلی برم
باید هرروز برام نامه بنویسی
ما که قرار نیست تا ابد از هم جدا بشیم
ولی زودبه‌زود برات نامه می‌نویسم
مراقب خودت باش
حتماً. آخر هفته‌ها میام خونه
آن
هیچ اشتباهی بهتر از اشتباهی که خانم اسپنسر مرتکب شد، وجود نداشت
فکر کنم همینطوره
کمک خدا بود
چون فکر کنم خدا دید ما به اون دختر نیاز داریم
Shhz91 :مترجم
[آن شرلی]
این قسمت: بعد از تلاش کردن و برنده] [شدن، بهترین چیز تلاش کردن و شکست خوردنه
تو واقعاً تحسین‌برانگیزی آن
یعنی می‌خوای توی یک سال مدرک سطح اول معلمی بگیری؟
ما هم همزمان روی مدرک سطح دوم کار می‌کنیم
معمولاً برای مدرک سطح اول، دو سال طول می‌کشه، نه؟
خانم استیسی بهم توصیه کرد درس‌های سال دوم رو هم شروع کنم
قراره حسابی تلاش کنم و امیدوارم از پسش بربیام
پس الان دیگه گیلبرت توی کلاسته، نه؟
چرا گذشته رو فراموش نمی‌کنی و سعی نمی‌کنی باهاش خوب باشی؟
دیگه داره زیادی بزرگش می‌کنی
تو که توی کلاس‌تون هیچ‌کس به جز گیلبرت رو نمی‌شناسی، نه؟
گیلبرت
صبح به‌خیر
ما توی مدرسه‌ایم، ولی امیدوارم همچنان با هم خوب بمونیم
حتماً
گیلبرت، این پیرهن خیلی بهت میاد
ممنون
دایانای عزیزم
الان اینقدر تنهام و چهره‌های جدید اطرافم‌ان که نمی‌تونم تحمل کنم
اگه جین و روبی هم برای سطح ،اول معلمی ثبت‌نام کرده بودن
دیگه ‌اینقدر احساس نمی‌کردم مثل یه گربه توی یه انباری غریبه‌ام
موندم کدوم یکی از دخترهای اینجا قراره باهام دوست بشه
از اون دختره که چشم‌های قهوه‌ای و کمربند زرشکی داره خوشم میاد
سرزنده و پرانرژی به نظر میاد
و یه دختر رنگ‌پریده و بور هم هست که از پنجره به بیرون خیره می‌شه
موهای قشنگی داره و به نظر می‌رسه یه چیزهایی درمورد رویاها بدونه
ولی به‌هرحال نه من اون‌ها رو می‌شناسم نه اون‌ها من رو می‌شناسن
و احتمالاً هم نمی‌خوان به طور خاص من رو بشناسن
گیلبرت به طرز وحشتناکی مصمم به نظر می‌رسه
فکر کنم تصمیمش رو برای بردن مدال گرفته
در حال حاضر از هر چهره‌ی آشنایی استقبال می‌کنم، حتی گیلبرت
وقتی تنهایی توی خوابگاهم برات نامه می‌نویسم، خیلی احساس دلتنگی می‌کنم
ولی گریه نمی‌کنم. احمقانه‌ست
دروغ گفتم
این سومین قطره اشکی‌ـه که داره از چشمم میاد
باید به یه چیز خنده‌دار فکر کنم تا بتونم جلوش رو بگیرم
ولی هیچ چیز خنده‌داری نیست، به جز چیزهایی که به آوُنلی مربوط باشه
متیو حتماً الان رسیده خونه
و ماریلا هم دم دره و داره جاده رو نگاه می‌کنه تا اون رو ببینه
شیش، هفت... شمردن‌شون فایده نداره
دارن مثل سیل میان پایین
نمی‌تونم شاد باشم. دلم نمی‌خواد شاد باشم. بدبخت بودن بهتره
گریه می‌کنی
حالا مگه چی می‌شه؟
واقعاً به این زودی دلت برای خونه تنگ شده؟
به تو چه ربطی داره؟
ولی خیلی خوشحالم که اومدی
دیدن یه چهره‌ی آشنا مایه‌ی دلگرمی‌ـه
شهر درمقایسه با اون اوُنلیِ قدیمی و دلگیر، زیادی شاد و سرزنده‌ست
اینجا چیز قابل خوردنی داری، آن؟
واقعاً دارم از گشنگی می‌میرم
فکر می‌کردم ماریلا کلی خوراکی بهت بده
چی؟ چه کوچیک‌ان
مزه‌ی روستا میده
این باعث شد یادم بیاد کوئین بالأخره تونسته یکی از بورسیه‌های اوری رو بگیره
واقعاً؟
آره. فردا توی آکادمی اعلام می‌شه
تو چه‌ت شده؟
پس اگه بتونم بالاترین نمره رو ،توی ادبیات انگلیسی به دست بیارم
بورسیه‌ی تحصیلی کالج ردموند رو می‌گیرم؟
سالی دویست و پنجاه دلار، به مدت چهار سال
اگه من اوری رو ببرم و لیسانس بگیرم، متیو بهم افتخار نمی‌کنه؟
می‌دونم رشته‌ی تحصیلیت انگلیسی‌ـه
ولی حتماً جدی نمی‌گی
اگه تلاش کردن فایده داشته باشه، خودم بورسیه رو می‌گیرم
خوبه که آدم جاه‌طلب باشه
،به محض اینکه به یه هدفت برسی
یه هدف بالاتر می‌بینی که داره بهت چشمک می‌زنه
دایانای عزیزم
دخترهای توی کلاس خیلی متفکر، خیال‌پرداز و به خصوص جاه‌طلب‌ان
دختر "گل رز"، استلا، خوش‌قیافه‌ترین دختر دوره‌ی ما محسوب می‌شه
اون "دختر رویایی"، پریسیلا، شیطونه و عاشق بازیگوشی و خوشگذرونی‌ـه
نامزدهای دریافت مدال به سه نفر محدود شده‌ن؛ آن، گیلبرت و لوئیس
تو هم می‌خوای اوری رو بگیری، نه؟
بیشتر از این‌ها رقیب داری
فقط باید به تلاشم ادامه بدم
چرا گرفتن مدرک معلمی اینقدر باید سخت باشه؟
فقط به کریسمس فکر کنین که قراره برین خونه این چیزی‌ـه که می‌تونین منتظر اومدنش باشین
آره
آن
دایانا
کریسمس مبارک، آن
کریسمس مبارک، دایانا
باز دوباره شروع کردن
هر آخر هفته همدیگه رو می‌بینن
چقدر خوشحالم که می‌بینمت
فکر می‌کردم استلا و پریسیلا رو ترجیح میدی
اون‌ها آدم‌های فوق‌العاده‌ای‌ان
ولی هیچ دختری توی کوئین به اندازه‌ی تو، برام عزیز نیست دایانا
من تو رو بیشتر از همیشه دوست دارم
ممنون
فکر کنم الانه که قطار برسه. نباید توی این سرما کنار من منتظر بمونی
برو دیگه
خیلی خوشحالم که تونستم کریسمس رو باهاتون بگذرونم
فکر کنم تا بهار دیگه نمی‌بینمت
مراقب سلامتیت باش
تو هم خودت رو گرم نگه دار، متیو
باور کردنش سخته که تعطیلات کریسمس به همین زودی تموم شد
تا بعد از امتحانات وقت نداریم دوباره به خونه برگردیم
فکر نکنم
بهتره روی تلاشمون تمرکز کنیم
آره
نمی‌ذارم ازم جلو بزنی
من هم همینطور
باورم نمی‌شه این ترم داره تموم می‌شه
اگه بعد از خرج کردن این همه پول، نتونم مدرکم رو بگیرم، خیلی وحشتناک می‌شه
اگه امسال قبول نشم، سال بعد بازم میام
واقعاً؟
راستی آن، استاد ترماین گفت گیلبرت بلایت حتماً مدال رو می‌گیره
و اینکه امیلی کلی احتمالاً بورسیۀ تحصیلی اوری رو برنده می‌شه
واقعاً که، جوزی
این حرفت ممکنه فردا حالم رو بد کنه جوزی
ولی الان که می‌دونم، بنفشه‌ها دارن از پایین‌دست گرین گیبلز بیرون میان
و سرخس‌های کوچیک توی مسیر ،عاشقانه سرشون رو بالا گرفته‌ن
زیاد برام فرقی نداره که اوری رو برنده بشم یا نه
من تمام تلاشم رو کردم
مطمئناً همینطوره
دخترها! درمورد امتحان حرف نزنین
دقیقاً، دقیقاً
در عوض، خودتون رو توی آینده تصور کنید
دایانای عزیزترینم
یه خبر فوق‌العاده دارم
بقیه‌ی دخترهای آوُنلی همگی قبول شدن
روبی از همین الان داره به این فکر می‌کنه که برای جشن فارغ‌التحصیلی چه لباسی بپوشه
من و گیلبرت امتحان سطح اول رو دادیم و نتیجه‌ش هفته آینده مشخص می‌شه
مصمم‌ام هر نتیجه‌ای که گرفتم رو قبول کنم
دارم کم‌کم می‌فهمم معنی "شادی تلاش کردن" چیه
بعد از تلاش کردن و برنده شدن، بهترین چیز تلاش کردن و شکست خوردنه
[آن شرلی]
بالأخره نتایج دوره‌ی اول معلمی اومد
نگران نباش آن، بین مدال و اوری بالأخره یکی‌شون رو قبول می‌شی
فکر نکنم
همه می‌گن امیلی اوری رو برنده می‌شه
به اون شایعه‌ها توجه نکن
جین، قول بده اگه رد شده بودم، برام دلسوزی نکنی
به حرمت دوستی قدیمی‌مون این درخواست رو ازت دارم
باشه
زنده‌باد، زنده‌باد
زنده‌باد به گیلبرت
زنده‌باد به مدال‌آورمون، گیلبرت بلایت - زنده‌باد زنده‌باد -
از همگی ممنونم
زنده‌باد زنده‌باد
همین‌جا بمون آن، میرم یه نگاه بندازم - زنده‌باد، زنده‌باد -
متیو حتماً دلش می‌شکنه
خیلی مطمئن بود که قبول می‌شم
سه‌تا زنده‌باد به افتخار آن شرلی
برنده‌ی اوری
زنده‌باد به آن شرلی
آن
آن، خیلی بهت افتخار می‌کنم [برنده بورسیه تحصیلی اوری، آن شرلی]
فوق‌العاده نیست؟ [برنده بورسیه تحصیلی اوری، آن شرلی]
آن، آن
انگار خوابم به واقعیت تبدیل شده
متیو و ماریلا حتماً خوشحال می‌شن
ما به آینده‌ی تحصیلی‌تون خیلی امیدواریم
اون دختره برنده‌ی اوری شده
شنیدم بهترین مقاله‌ی امسال رو هم اون نوشته
خدای من، خیلی عالیه
فکر کنم خیلی خوشحالی که پیش خودمون نگه‌ش داشتیم
اولین باری نیست که به خاطرش خوشحالم
خیلی عالیه که دوباره برگشتم
دیدن اون صنوبرهای نوک‌تیز که در جلوی آسمون صورتی سر به فلک کشیدن، خیلی لذت‌بخشه
این بوی نعنا، به آدم حس تازگی نمیده؟
کارت عالی بود آن
فکر کنم حالا که اوری رو بردی، دیگه تدریس نمی‌کنی؟
نه. سپتامبر میرم ردموند
بعد از سه ماه تعطیلات باشکوه و طلایی
گفتی جین و روبی می‌خوان تدریس کنن؟
هیئت امنای نیوبریج از قبل مدرسه‌شون رو بهشون پیشنهاد دادن
گیلبرت بلایت هم قراره تدریس کنه
مجبوره
پدرش سال دیگه نمی‌تونه از پس هزینه‌های دانشگاهش بربیاد
به خاطر همین تصمیم داره خودش خرج خودش رو بده
فکر کنم مدرسه‌ی اینجا رو بهش بدن
اوه
انتظار داشتم گیلبرت باهام بیاد ردموند
متیو؟
ماریلا، متیو حالش خوبه؟
نه. اصلاً. ولی به خودش رحم نمی‌کنه
من واقعاً نگرانش‌ام
ولی اخیراً بهتر شده بود
جری هم که برای کمک بهش هست
شاید حالا که تو اومدی، یه‌کم حالش بهتر بشه. تو همیشه خوشحالش می‌کنی
خودت هم به اون خوبی‌ای که همیشه بودی، به نظر نمی‌رسی ماریلا
من خوبم
به خاطر سرمه. یه مدته پشت چشمم احساس درد می‌کنم
خیلی وحشتناکه
یک چشم‌پزشک معروف قراره به جزیره بیاد. فکر کنم باید برم پیشش
آره. باید حتماً بری
خب آن، باید بگم توی کوئین واقعاً عالی بودی
تونستی یه ساله مدرک سطح اول معلمی و بورسیه اوری رو بگیری
بدون تو و متیو نمی‌تونستم موفق بشم
ریچل می‌گه اصلاً به تحصیلات عالی زنان اعتقاد نداره
من که حرف‌هاش رو باور نمی‌کنم
...حالا که حرف از ریچل شد، یادم افتاد که می‌گفت بانک اَبی داره ورشکست می‌شه
تو چیزی نشنیدی آن؟
نه. چطور مگه؟
ما تمام پس‌اندازمون رو توی اون بانک گذاشتیم، تمام پولمون رو
واقعاً؟
متیو می‌گفت هر بانکی که آقای اَبی رئیسش باشه، برای هرکسی خوبه
وای، چقدر پرحرفی کردم
مگه قرار نیست یه روز رو با دایانا بگذرونی تا یه‌کم بال و پر، باز کنی؟
برو خوش بگذرون
باشه. ممنون
[مدرسۀ آونلی]
متیو، یکیش رو بده من
سنگینه
حالت چطوره؟
خوبم
خیلی زیاد کار می‌کنی
الان که جری هست. چرا کارهات رو کمتر نمی‌کنی؟
خب انگار نمی‌تونم
قضیه اینه که دارم پیر می‌شم آن و هی این رو یادم میره
خب من همیشه خیلی کار کردم و ترجیح میدم تا آخر عمرم کار کنم
اگه من اون پسری بودم که ،از اول خواسته بودید
می‌تونستم یه عالمه بهت کمک کنم و هرجوری که هست، خستگیت رو برطرف کنم
خب من تو رو به هزارتا پسر ترجیح میدم آن
فکر کنم اونی که بورسیه‌ی اوری رو گرفت، پسر نبود، بود؟
یه دختر بود
دختر من که بهش افتخار می‌کنم
اون آخرین شبی بود که هنوز غم وارد زندگیم نشده بود
دختر من که بهش افتخار می‌کنم
،و وقتی اون سرما وارد زندگی بشه
دیگه هیچی مثل سابق نمی‌شه
[پیش‌نمایش قسمت آینده، بعد از تیتراژ]
نمی‌دونم در آینده چی در انتظارمه ولی] [می‌خوام باور کنم که بهترین‌ها در انتظارمه