.
من تصمیم گرفتم هدفم معلم شدن باشه
همون روز متیو درحالی که دستش روی قلبش بود، خورد زمین
البته مایه‌ی آرامش خاطر بود که مشکل جدی‌ای نداشت
از اون موقع حال متیو چطوره؟
خیلی بهش سخت گذشت، ولی الان دوباره حالش خوبه
خوشحالم این رو می‌شنوم
دکتر می‌گه باید مراقب باشه و زیاد هیجان‌زده نشه
این خیلی آسونه، چون متیو هیچ‌جوره دنبال هیجان نیست
دقیقاً همینه
هیچ کار سنگینی هم نباید انجام بده
و اگه کسی بخواد به متیو بگه کار نکنه، بهتره بهش بگه نفس نکشه
پس اون پسره رو استخدام کردین؟
آره. اسمش جری بوت‌ـه
استخدامش کردیم تا توی کارهای سنگین کمک کنه
به نظر میاد کمک خوبی‌ـه
ماریلا، روزنامه‌ی امروز کجاست؟
همون‌جاست
چرا اینقدر عجله داری؟
لیست قبولی‌های کوئین اومده
اسم من توی لیست نیست
گیلبرت اول شده؟
...نه
من... باورم نمی‌شه
نه
بسه بسه بچه‌ها
انگار یکی از ماها اینقدر گرسنه‌ست که نمی‌تونه ادامه بده
چطوره الان استراحت ناهار داشته باشیم؟
Shhz91 :مترجم
[آن شرلی]
این قسمت: نمی‌خوام هیچ‌کس] [به جز خودم باشم
چرا سر کلاس خوابت برد؟
هیچوقت اینطوری نبودی
خواب دیدم توی آزمون ورودی قبول نشدم
وای خدا
داری خودت رو حسابی خسته می‌کنی
خانم استیسی
آزمون‌ها تابستون سال آینده‌ست. هنوز خیلی تا اون موقع مونده
اگه بخوای اینقدر مطلب توی مغزت فرو کنی، سرت می‌ترکه و من این رو نمی‌خوام
یادت باشه، یادگیری باید مثل سرگرمی باشه
بله خانم استیسی
اون زمستون شاد، پرمشغله و پر از فراز و نشیب بود
بعدش بهار و پونزدهمین سال زندگیم اومد
بفرما
ممنون
جری کمک بزرگی‌ـه. هرکاری لازم باشه، انجام میده
ماریلا، تو چه‌ت شده؟
داشتم به آن فکر می‌کردم
واقعاً خیلی بزرگ شده
درسته، مگه نه؟
احتمالاً هم زمستون آینده از پیشمون میره
می‌تونه زودبه‌زود بهمون سر بزنه
تا اون موقع راه‌آهن فرعی کارمودی ساخته می‌شه
فکر کنم
آن، دیگه نصف قبلاً هم پرحرفی نمی‌کنی
از کلمه‌های قلمبه سلمبه هم استفاده نمی‌کنی
چه‌ت شده؟
نمی‌دونم. دلم نمی‌خواد زیاد حرف بزنم
یه جورایی حیفه، نه؟
اون هم الان که اینقدر بزرگ شدم که می‌تونم کلمه‌های بزرگونه به کار ببرم
البته یه جورایی بزرگ شدن هم جالبـه
ولی خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم، انجام بدم و بهشون فکر کنم
که دیگه وقتی برای کلمه‌های بزرگونه نیست
فکر می‌کنی می‌تونی توی آزمون ورودی قبول بشی؟
من که دارم از درس خوندن لذت می‌برم
ولی آزمون نگرانم می‌کنه
بعضی‌ وقت‌ها شب بیدار می‌شم و فکر می‌کنم اگه قبول نشم، باید چی کار کنم
اگه نتونم قبول بشم، هیچوقت اینقدری حالم خوب نمی‌شه تا بتونم از یه بهار دیگه لذت ببرم
می‌تونی سال بعدش بری مدرسه و دوباره تلاش کنی
فکر نمی‌کنم دلم طاقت این کار رو داشته باشه
خیلی زشته که بخوام شکست بخورم ...مخصوصاً اگه گیلـ
اگه بقیه قبول بشن
سخنرانی خداحافظی خانم استیسی فوق‌العاده نبود؟
حتی یه نفر هم توی مدرسه چشم‌هاش خشک نبود
واقعاً به نظر میومد انگار همه چی داره تموم می‌شه، نه؟
تو نباید به اندازه‌ی من ناراحت باشی
زمستون آینده بازم برمی‌گردی
ولی من احساس می‌کنم تا ابد از اون مدرسه‌ی قدیمی و دوست‌داشتنی دارم میرم
البته اگه خوش‌شانس باشم
دیگه یه ذره هم مثل قبل نمی‌شه. خانم استیسی دیگه اونجا نیست
احتمالاً تو و جین و روبی هم نیستین
خواهش می‌کنم گریه نکن دایانا
دوباره داری اشک من رو هم درمیاری
آزمون هفته‌ی آینده‌ست، نه؟
آره
،خانم استیسی گفت وقتی رسیدیم به شهر
قراره بریم قدم بزنیم و اصلاً به آزمون فکر نکنیم و شب هم زود بخوابیم
توصیه‌ی خوبیه، ولی فکر نکنم انجام دادنش راحت باشه
کاش می‌شد منم باهات بیام
تو که هرشب نمی‌تونی یه عالمه درس بخونی و حتماً دلت هم برای خونه تنگ می‌شه
برات نامه می‌نویسم
آره. همین کار رو بکن
سه‌شنبه شب برات نامه می‌نویسم و بهت می‌گم روز اول چطور پیش رفته
من هم چهارشنبه صبح میرم اداره‌ی پست
نامه به این زودی نمی‌رسه دایانا
فکر نکنم برسه
[اداره پست]
وایسا، وایسا
ببخشید! احیاناً برای من نامه ندارید؟
بذارید ببینم
دایانا... دایانا باری
بفرمایید خانم
متشکرم
دایانای عزیزم
امشب سه‌شنبه شبه و دارم این نامه رو از خوابگاهم برات می‌نویسم
وقتی به دانشکده رسیدیم
دانشجوهای زیادی از تمام جزیره اونجا بودن
من و جین کنار هم نشستیم. جین اینقدر خونسرد بود که بهش حسودیم شد
با خودم گفتم نکنه قیافه‌م هم مثل حس درونیم باشه
و فکر کردم یعنی ممکنه کل کلاس صدای تپش قلبم رو بشنون؟
،وقتی برگه‌ی امتحان زبان رو برداشتم
دست‌هام یخ کرد و سرم گیج رفت
فقط یه لحظه‌ی وحشتناک بود و بعدش همه چی توی ذهنم روشن شد
چون می‌دونستم بالأخره می‌تونم یه کاری با اون سوال‌ها بکنم
ظهر برای ناهار رفتیم خونه و بعدازظهر برای امتحان تاریخ دوباره برگشتیم
سوال‌های تاریخ واقعاً سخت بود
ولی فکر کنم نسبتاً عملکردم خوب بود - چطور بود؟ -
فکر کنم قبول بشم
وقتی رفتم خوابگاه روبی، داشت دیوونه می‌شد
تازه متوجه شده بود یه اشتباه وحشتناک توی سوالات زبان انجام داده
وقتی حالش بهتر شد، رفتیم توی شهر و بستنی خوردیم
خیلی دلمون می‌خواست تو هم پیشمون بودی
وای دایانا، کاش می‌شد امتحان هندسه هم تموم شده باشه
ولی خب، چه هندسه رو قبول بشم، چه نشم، خورشید بازم طلوع و غروب می‌کنه
فکر کنم ترجیح می‌دادم اگه رد می‌شدم، دنیا هم به آخر می‌رسید
دوست تو، آن
هرکی ندونه، فکر می‌کنه ده ساله همدیگه رو ندیدن
آن
دایانا
آن
دوست عزیزم
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
از وقتی رفتی شهر، انگار یه قرن گذشته
برای منم همینطور دایانا
وای آن، امتحانت چطور بود؟
فکر کنم همه‌ش خوب بود، به جز هندسه
وضعیت بقیه چطور بود؟
دخترها می‌گفتن می‌دونن که قبول نمی‌شن ولی به نظر من که خیلی خوب امتحان دادن
ولی ما که نمی‌دونیم چی می‌شه. تا وقتی هم که نتایج نیاد، هیچی معلوم نیست
اصلاً صبر ندارم
فکرش رو بکن، قراره دو هفته توی این بلاتکلیفی سر کنی
کاش می‌شد بخوابم و تا وقتی تموم نشده، بیدار نشم
مطمئنم قبول می‌شی. نگران نباش
واقعاً امیدوارم
چقدر خوبه که برگشتم
گرین‌گیبلز عزیزترین و دوست‌داشتنی‌ترین جای دنیاست
[اداره پست]
خب؟
نیست. قرار بود دو هفته بعدش منتشر بشه
به نظرت کی توی آزمون قبول می‌شه؟
آن و گیلبرت توی آوُنلی بهترین‌ان
می‌خوای شرط ببندیم کدومشون رتبه‌ی بهتری میارن؟
قبوله
منم شرط می‌بندم
کاملاً مشخصه که گیلبرت رتبه‌ش بهتر می‌شه
حق با توئه
من هم سر گیلبرت شرط می‌بندم
نمی‌شه که همه‌مون سر گیلبرت شرط ببندیم
ترجیح میدم اگه قرار نیست رتبه‌ی خوبی بیارم، اصلاً قبول نشم
آن، صبر کن
فکر نکنم لیست قبولی‌ها اومده باشه. صبر کن آن
نیومده؟ - آن، صبر کن -
چیزی نمی‌خوری آن؟
بعد از سه هفته بی‌خبری، اشتهام کور شده
الان دیگه برام مهم نیست چه رتبه‌ای آوردم. فقط قبول شده باشم
اگه بقیه قبول شده باشن و من نشده باشم، چی؟
تو کل جزیره رو شکست میدی
متیو، این دیگه زیادی خوش‌بینانه‌ست
می‌دونم که تو موفق شدی
دایانا
کمتر از ده دقیقه‌ست که پدر از برایت ریور روزنامه رو آورده خونه
با پست تا فردا هم به اینجا نمی‌رسه
آن، قبول شدی
نفر اول شدی. تو و گیلبرت هردوتون اول شدین
ولی اسم تو اول‌ـه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
همه‌تون قبول شدین، تک‌تک‌تون
...خیلی خوبه
باید به آقا و خانم کاتبرت بگی
آفرین آن
موفق شدی
تو مایه‌ی افتخار دوست‌هاتی آن. همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم
خیلی ممنون خانم لیند
باید بگم کارت عالی بود آن
آره. ولی هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم اول بشم
وای متیو
من قبول شدم و اول شدم
خب من که همیشه گفته بودم
آره. درست می‌گفتی
[آن شرلی]
کنسرت؟
یه دعوت‌نامه از هتل وایت سندز
ازم خواستن شعر بخونم
هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم بتونم توی یه کنسرت اجرا کنم
حتماً بازم ازت می‌خوان براشون بخونی
به نظر من که درست نیست. کلی دختر و پسر ،جوون بدون اینکه مسئولی همراهشون باشه
میرن به اون هتل
ولی من می‌تونم برم، مگه نه ماریلا؟
مشکلی نیست
تکون نخور آن
نباید یه حلقه موی فر هم روی پیشونیت باشه
خودم موهات رو به صورت دوتا گیس ضخیم می‌بافم و یه‌کم میارمشون بالا
گردنبند مرواریدم رو هم ببندم؟
متیو برام از شهر خریده
آره. ولی حتماً لباس ارگاندیت رو بپوش
باشه، باشه
دایانا، خیلی این اتاق کوچیک رو دوست دارم
نمی‌دونم ماه بعد که قراره برم شهر، چطور می‌تونم باهاش کنار بیام
امشب درمورد رفتنت حرف نزن. نمی‌خوام بهش فکر کنم
باعث می‌شه حالم بد بشه. دلم می‌خواد امشب حسابی بهم خوش بگذره
بعدش چی شد؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
...خب اگه خودت می‌خوای
وای خدا، نمی‌دونم درسته که اومدم اینجا یا نه
بوی روستایی‌ها میاد
یه دختر روستایی قراره شعر بخونه. حتماً خیلی جالبـه
خانم‌ها و آقایان، به کنسرت هتل وایت سندز خوش آمدید
چی کار کنم؟ آمادگیش رو ندارم
کاش من هم توی جمع بیننده‌ها بودم
کاش الان توی گرین‌گیبلز بودم
یه خواننده‌ی حرفه‌ایـه
گلی که امروز لبخند می‌زند، فردا می‌میرد
هر آنچه آرزو داریم بماند، وسوسه می‌شود و سپس پرواز می‌کند
لذت این دنیا چیست؟
آذرخشی که شب را به سخره می‌گیرد
کوچک، اما به همان اندازه روشن
فضیلت، چه شکننده است دوستی چه کمیاب است
اصلاً نمی‌تونم بعد از اون بلند بشم و اجرا کنم - عشق، چگونه سعادت ناچیز را به ناامیدی مغرورانه می‌فروشد -
دلم می‌خواد همین الان برم گرین‌گیبلز، خونه - شادی آن‌ها و هر آنچه را که از آنِ ماست نجات بده -
در حالی که آسمان آبی و روشن است در حالی که گل‌ها شادند
در حالی که چشمانی که پیش از شب تغییر می‌کنند، روز را شاد می‌سازند
در حالی که هنوز ساعات آرام در حال ...گذرند، تو در خواب باش و از خوابت
بیدار شو و گریه کن
در ادامه، آن شرلی "عهد دوشیزه" رو برامون می‌خونه
بعد از همچین اجرای باشکوهی، من چی کار می‌تونم بکنم؟
شاید باید فرار کنم، حتی اگه به معنی تحقیر ابدی باشه
جوزی پای! گیلبرت
نه. من اصلاً فرار نمی‌کنم
فقط صبر کنید و ببینید
من عهدی کرده‌ام، به آن وفا خواهم کرد
من هرگز ازدواج نخواهم کرد
چون تنها کسی که به او فکر می‌کنم، هیچ‌وقت به من فکر نخواهد کرد
اکنون به ساحلی بسیار دوردست رفته‌ام
چهره‌هایشان را خواهم دید
اما اغلب به آن‌ها فکر خواهم کرد
او به من فکر خواهد کرد
خانه، خانه، خداحافظ سِر جان، آه، به دنبالم بیایید
زیرا تنها چیزی که در اینجا به آن فکر می‌کنم، در دریا مدفون است
...اگه اشکالی نداره، می‌تونم بپرسم
عزیزم، اجرات فوق‌العاده بود
مردم... دارن حسابی تشویقت می‌کنن. می‌خوان دوباره اجرا کنی
نه. نمی‌تونم
چی؟ این افتخار رو رد می‌کنی؟
...ولی
حتماً بازم ازت می‌خوان براشون بخونی
باید بخونم، وگرنه متیو ناامید می‌شه
پس متیو رو ناامید نکن
باشه
با قورباغه مهربان و دلسوز باشید
و او را با القاب زشت صدا نزنید
قورقوری! برو کنار
با اون پوست لزج و ناهموارت قور قور نکن
قورباغه به حق به چنین القابی حساس است
هیچ حیوان زیبای دیگری هرگز با شما اینقدر مهربان و منصفانه رفتار نخواهد کرد
واقعاً فوق‌العاده بودی
خیلی ازتون ممنونم
لطفاً این رو به عنوان یه هدیه بابت این اشعار زیبا قبول کن
وای نه، نمی‌تونم
آن شرلی؟
خانم ایوانز
می‌تونستم بشنوم که چقدر اون شعرها رو با احساس می‌خونی
و صدای جذابی داری
خیلی متشکرم
خیلی خوش گذشت، نه؟
آن، مردم خیلی از اجرات خوش‌شون اومده بود
فکر کنم از اجرای خانم ایوانز هم بهتر بود
وای نه، اینطوری نگو جین
امکان نداره من از خانم ایوانز بهتر بوده باشم. چون اون یه حرفه‌ایـه
و من فقط یه بچه مدرسه‌ای‌ام که یه‌کم استعداد شعر خوندن دارم
همین‌که مردم از اجرای من خوش‌شون اومده بود، برام کافیه
بذار یه چیزی رو برات تعریف کنم آن
یه آمریکایی پشت سر من و جین نشسته بود ...راستش شنیدیم که داشت می‌گفت
اون دختر روی صحنه با اون موهای تیتانی باشکوه کیـه؟
جوزی پای می‌گفت یه نقاش برجسته‌ست
ولی موی تیتانی یعنی چی؟
باید ازش می‌پرسیدیم
حدس می‌زنم معنیش قرمز ساده باشه
سر شام کلی طرح اولیه کشید
من هم یکی برات گرفتم
من اصلاً به این خوشگلی نیستم
چرا، هستی
دقیقاً شبیه خودتـه
اون الماس‌هایی که اون خانمه انداخته بود گردنش رو دیدین؟
شماها دلتون نمی‌خواد ثروتمند باشین؟
ما همین الان هم ثروتمندیم
واقعاً؟ چطوری؟
ما 15 سال زندگی کردیم و مثل ملکه‌ها خوشحالیم
و همه‌مون کم و بیش قوه‌ی تخیل داریم
دریا رو ببینید
کاملاً نقره‌ای و پر از سایه و چیزهایی‌ـه که نمی‌بینیمشون
من نمی‌خوام هیچ‌کس به جز خودم باشم
حتی اگه تا آخر عمرم بخوان بهم الماس بدن
من از اینکه آن اهل گرین‌گیبلزم و گردنبند مروارید دارم، راضی‌ام
و از این هم راضی‌ام که آن شرلی با موهای قرمزم
و یه دوست صمیمی دارم که لبخند جذاب داره و لباس‌های بی‌نقص برام انتخاب می‌کنه
[پیش‌نمایش قسمت آینده، بعد از تیتراژ]
قسمت بعد: بعد از تلاش کردن و برنده] [شدن، بهترین چیز تلاش کردن و شکست خوردنه