.
من و آن تمام تابستون رو اینجا بازی کردیم
چه جای قشنگی
اونجا رو ببینین
محل پهلوگیری و یه قایق اونجاست
اون قایق ماهیگیری بابای منه
دوست دارین بریم باهاش یه دور توی آب بزنیم؟
یا شاید هم ماهی بگیریم؟
هردوتاش خوبه
گوش کنین. چطوره نمایش الین رو بازی کنیم؟
از داستان افسانه‌های شاه آرتور
آره. بانو الین عاشق سِر لنسلوت بود
ولی عشقش نتونست روی اون مرد تأثیری بذاره
چون لنسلوت عاشق گینویر، خواهر اربابش، آرتور بود
الین در غم و اندوه مُرد
به خاطر همین هم خانواده‌ش جسدش رو طبق وصیت‌نامه‌ش، با قایق به رودخونه می‌ندازن
و محبوبش، لنسلوت اون رو در پایین‌دست رودخونه پیدا می‌کنه
آن، چه فکر فوق‌العاده‌ای
اگه بذاریم قایق از اینجا تا نزدیک ،دماغه روی آب شناور بمونه
می‌تونیم عشق غم‌انگیز الین رو خیلی خوب اجرا کنیم
حالا کی الین می‌شه؟
من که هیچوقت جرأت تا اونجا شناور شدن رو ندارم
اگه دو، سه‌تامون توی قایق باشیم، من مشکلی با شناور شدن ندارم
ولی اگه بخوایم دراز بکشیم و وانمود کنیم که مُردیم، نمی‌شه
پس کی نقش الین رو بازی می‌کنه؟
فکر کنم تو باید این کار رو بکنی آن
آره. تو انجامش بده آن
ولی خیلی مسخره‌ست که الینِ مو قرمز داشته باشیم
موهات خیلی تیره‌تر از رنگی که قبل از کوتاه کردنش داشت، شده
آره. به نظرم خیلی خوب شده
واقعاً اینطوری فکر می‌کنین؟
Shhz91 :مترجم
[آن شرلی]
این قسمت: من اشتباه زیاد کردم ولی هر] [اشتباه کمکم کرده کوتاهی‌هام رو جبران کنم
جین، تو نقش بابای الین رو بازی کن
باشه
دایانا و روبی هم برادرها می‌شن
باشه
به جای سوسن سفید، چی استفاده کنیم؟
این چطوره؟
زنبق؟ این هم خوبه
آدم فکر می‌کنه واقعاً مُرده
دخترها، اینطوری باعث می‌شه بترسم
به نظرتون واقعاً درسته این کار رو بکنیم؟
خیلی هم درسته
خب، من دیگه چیزی نمی‌گم
خیلی مسخره‌ست که الین وقتی مُرده، بخواد حرف بزنه
خواهر، تا ابد بدرود
بدرود خواهر عزیزم
دختر عزیزم، بدرود
خب حالا بیاین همگی بریم و پایین رودخونه منتظر الین بمونیم
و نقش لنسلوت، پادشاه و خواهرش گینویر رو بازی کنیم
از این عاشقانه‌تر نمی‌شد
دلم می‌خواد بدونم مُردن توی همچین روز قشنگی، چه حسی داره
الان وقت مُردن نیست
وقتی یه نفر سوار قایقی می‌شه که سوراخ شده، چه احساسی ممکنه داشته باشه؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
آهای؟
آروم باش آن
نباید توی همچین موقعیتی اعتماد به نفست رو از دست بدی
،خدای عزیزم، اگه من رو رها نکردی
خواهش می‌کنم قایق رو به سمت اون ستون هدایت کن
بقیه‌ش رو خودم حل می‌کنم
ببینین، الین اونجاست
داره مستقیم میاد به سمت‌مون
قایق‌هایی که از اون اسکله راه میوفتن همیشه به این دماغه می‌رسن
وای نه! آن غرق شد
باید بقیه رو خبر کنیم
من اینجام
من همین‌جام
...دستم
دیگه تحمل نداره
خانم هاموند، آخه چرا بهم شنا یاد ندادید؟
آن شرلی! آخه تو چطور رفتی اونجا؟
مراقب باش. آروم بیا
دستت رو ول کن
چی شده آن؟
داشتیم نمایش الین رو بازی می‌کردیم
مجبور شدم با قایق به سمت کاملوت بیام
...قایق نشتی داشت
...می‌شه بهم لطف کنی و
خیلی ازت متشکرم
آن، ببین
نمی‌شه با هم دوست باشیم؟
من واقعاً به خاطر این که اون دفعه موهات رو مسخره کردم، متأسفم
باور کن
بیا با هم دوست باشیم
کله هویجی
نه. من هیچوقت با تو دوست نمی‌شم
و دلم هم نمی‌خواد دوست بشم
باشه
دیگه هیچوقت ازت نمی‌خوام با هم دوست باشیم، آن شرلی
چرا اونطوری جوابش رو دادم؟
صبر کن ببینم. من الان... پشیمون شدم؟
آن
خداروشکر
منظورت اینه که گیلبرت نجاتت داد؟
وای خدا
چقدر عاشقانه
حتماً از این به بعد باهاش حرف می‌زنی
معلومه که نمی‌زنم
دیگه هم نمی‌خوام کلمه‌ی عاشقانه به گوشم بخوره
چی؟
واقعاً ببخشید که اینقدر ترسیدید دخترها
ما باعث شدیم قایق پدرت از بین بره دایانا
هرکاری که می‌کنم، باعث می‌شه خودم یا دوست‌های عزیزم به دردسر بیوفتن
ای بچه‌ی دردسرساز
من رفتم و از آقای باری عذرخواهی کردم
البته که اون هم تو رو بخشید، چون به خاطر بی‌توجهیش به سوراخ قایق، عذاب وجدان داشت
بعدش هم نوبت خانواده‌ی گیلبرت بود
می‌شه یه‌کم سرعقل بیای آن؟
فقط یه قدم مونده بود تا جونت رو از دست بدی
آره. فکر کنم بتونم ماریلا
فکر کنم امیدم به عاقل شدن از هر زمان دیگه‌ای بیشتره
به نظر من که اصلاً اینطوری نیست
از وقتی اومدم گرین‌گیبلز، همه‌ش دارم دردسر درست می‌کنم
ولی هر اشتباهی که کردم، باعث شده کوتاهی‌هام رو جبران کنم
حالا که نزدیک بود توی برکه غرق بشی، کدوم کوتاهیت جبران شده؟
اشتباه امروز قراره من رو از زیادی رمانتیک بودن، خلاص کنه
دیگه عشق برام اهمیتی نداره
مطمئنم خیلی زود یه پیشرفت چشمگیر در این مورد ازم می‌بینی
مطمئناً امیدوارم همینطور باشه
آن
خب البته کلاً عشق رو هم کنار نذار
البته زیاده‌روی نکن
ولی یه‌کمش خوبه
[آن شرلی]
من اومدم
پس اومدی
دیر کردی
من و دایانا تنهایی رفته بودیم جنگل اشباح
خانم استیسی بعدازظهر امروز اومده بود اینجا
اوه
دیروز بعدازظهر که داشتم توی مدرسه بن‌هور می‌خوندم، مچم رو گرفت
اصلاً حرفی از این قضیه بهم نزده بود
خانم استیسی می‌خواد یه کلاس برای ...دانش‌آموزهای نمونه‌ی کلاسش که تصمیم دارن
توی آزمون ورودی دانشگاه کوئین شرکت کنن، تشکیل بده
و اومده بود از من و متیو بپرسه دلمون می‌خواد تو، توی اون کلاس شرکت کنی یا نه
واقعاً؟
...ولی اینطوری مگه
فکر کنم نیازی نباشه نگران هزینه‌ش باشی
اگه دلت بخواد، می‌تونی توی کلاس کوئین شرکت کنی آن
وای ماریلا
معلومه که دلم می‌خواد
من واقعاً از تو و متیو ممنونم
و تمام تلاشم رو می‌کنم تا مایه‌ی افتخارتون بشم
مطمئنم همینطوره
خب پس درس امروز تمومه
بچه‌های کلاس کوئین بمونن
بقیه به سلامت برگردن خونه
چشم
خب، من دیگه میرم
باشه
فردا می‌بینمت
...فردا می‌بینمت
حسابی درس بخون
ما هیچوقت توی هیچی از هم جدا نشدیم - خداحافظ -
الان دایانا باید تنهایی از مسیر عاشقانه و دره‌ی بنفشه‌ها رد بشه
همه‌مون باید توی زندگی یه هدف داشته باشیم
و خالصانه دنبالش کنیم
ولی اول باید مطمئن بشیم که هدفمون ارزشمنده
فقط باید قبولش کنی
پدر و مادر دایانا تصمیم ندارن اون رو به کوئین بفرستن
این درسی‌ـه که یادمون میده نمی‌شه در این دنیای ناقص، همه چی رو به صورت بی‌نقص داشته باشیم
بگو ببینم نظرت درمورد کلاس کوئین چیه؟
فکر کنم کلاس کوئین قراره حسابی جالب باشه
رقابت توی کلاس باعث می‌شه درس خوندن ارزشمند به نظر بیاد
خوشحالم این رو می‌شنوم
توی مسیر برگشت به خونه درمورد اهداف زندگی‌مون حرف زدیم
واقعاً؟ به نظرم خیلی‌ـه که بخوای به اون سال‌های دور فکر کنی
خانم استیسی بهمون گفته که باید حتماً یه هدف داشته باشیم
همه‌مون بهش فکر کردیم
...روبی می‌گفت
هدف من ازدواجه
بعد از تموم کردن درسم، دو سال تدریس می‌کنم و بعدش هم می‌خوام ازدواج کنم
...جین هم می‌گفت
من تمام زندگیم رو وقف تدریس می‌کنم
و هیچوقتِ هیچوقت ازدواج نمی‌کنم
چرا؟
چون برای تدریس به آدم حقوق میدن ولی شوهر که بهت حقوق نمیده
پدر من رو ببین
از دوغِ دوبار چربی‌گیری شده هم خسیس‌تره
...جوزی می‌گفت
من که مجبور نیستم خرج زندگیم رو بدم
فقط به خاطر درس خوندن میرم دانشگاه
خانواده‌ت واقعاً پول زیادی دارن
آره. برخلاف یتیم‌ها که از خیریه پول می‌گیرن
حتماً خیلی سخته که بخوای توی این دنیا تلاش کنی تا به یه جایی برسی
به اون دختر بی‌ادب توجه نکن
نمی‌خوام هم توجه کنم
مودی اسپرجن قراره کشیش بشه
چارلی اسلون می‌گه می‌خواد وارد سیاست بشه
خیلی بهش سخت می‌گذره. اسلون‌ها آدم‌های صادقی‌ان
کاملاً درسته
بگو ببینم
گیلبرت بلایت قراره چی کار کنه؟
باشه
دیگه هیچوقت ازت نمی‌خوام با هم دوست باشیم، آن شرلی
راستش نمی‌دونم هدف گیلبرت بلایت توی زندگی چیه، البته اگه هدفی داشته باشه
پس خودت چی آن؟ هدفت چیه؟
من؟
...خب فکر کنم
...هدفم توی زندگی اینه که
چه دوراهی وحشتناکی
باید همین الان یه هدف پیدا کنم تا ارزش تلاش کردن و رسیدن بهش رو داشته باشه
نمی‌دونم دایانا تنهایی مشکلی نداره؟
مشکلی ندارم
کری و جولیا گفتن امروز باهام میان خونه
پس روی درس‌هات تمرکز کن آن
ممنون
هدفت توی زندگی؟
آره
خب، نظرت چیه وقتی بزرگ شدیم، با همدیگه زندگی کنیم؟
هردومون خرج زندگی‌مون رو درمیاریم و وقتی پیردختر شدیم هم کنار همدیگه‌ایم
به نظر باحال میاد
مگه نه؟
ولی صبر کن، هدف زندگی باید یه موضوع ارزشمندتر باشه
مثلاً ازدواج کردن با یه مرد شرور
و اصلاح کردنش با عشق
اینطوری باوقارتر به نظر نمی‌رسه؟
آن، چی شده که اومدی اینجا؟
...خانم استیسی
بله؟
من چطوری باید هدف زندگیم رو پیدا کنم؟
بقیه می‌دونن می‌خوان چی کار کنن
ولی من هنوز تصمیمم رو نگرفتم
فکر نکنم لازم باشه عجله کنی
تو تا الان خوب جلو اومدی
پس عجله نکن و دنبال هدفت بگرد
ولی اگه هیچوقت پیداش نکردم، چی؟
ظاهراً حرف‌هایی که بهتون زدم، ناراحتت کرده
پس اینطوری بهش نگاه کن
فعلاً هدف تو قبول شدن توی آزمون کوئین‌ـه
و وقتی این کار رو کردی، می‌تونی فکر کنی بعدش می‌خوای چی کار کنی
یه هدف خوب لازم نیست حتماً یه هدف بزرگ باشه
سعی کن از هر روزی که درپیش داری، نهایت استفاده رو ببری
"از هر روز نهایت استفاده رو ببرم"
باشه. تمام تلاشم رو می‌کنم
زیاد خودت رو خسته نکن
خیلی ممنون
با اجازه‌تون من میرم
مراقب خودت باش
خانم استیسی! خیلی دوست‌تون دارم
خدای من
روزها پشت سر هم گذشتن
دوباره بهار اومد
و من 14 ساله شدم
دو نفر از شما دیروز توی امتحان نمره‌ی کامل گرفتن
آن و گیلبرت
روزبه‌روز بیشتر از چیزی که در برابرم بود، نهایت استفاده رو می‌بردم
و هر روز مثل مهره‌ای طلایی بر گردنبند سال می‌درخشید
وقتی تابستون اومد و مدرسه یه مدت ،متوقف شد
شایعات به سرعت توی مدرسه پخش شد
هی، شنیدی چی شده؟
آره. همه‌ش رو شنیدم
توی محل زندگیش بهش یه پیشنهاد کاری شده
واقعاً؟
صبح به‌خیر
شنیدین چی شده؟
چی رو؟
خانم استیسی قراره تابستون امسال از مدرسه‌ی آوُنلی بره
این فقط شایعه‌ست. هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم
...آره. ولی
چطوره از خودِ خانم استیسی بپرسیم؟
من نمی‌تونم. جرأتش رو ندارم
من هم همینطور
این ترم امروز تموم می‌شه
ولی امسال خیلی خوب پیش رفتید
و لیاقت یه تعطیلات شاد و لذت‌بخش رو دارید
بهترین لحظات ممکن رو در محیط بیرون بگذرونید
،و اندوخته‌ی خوبی از سلامتی نشاط و جاه‌طلبی ذخیره کنید
آخرین سال، قبل از آزمون ورودی قراره یه مسابقه‌ی طناب‌کشی برگزار بشه
چیزی شده؟
من یه سوال دارم
بله؟ چیه؟
شما سال آینده هم برمی‌گردید خانم استیسی؟
شنیدم توی یه مدرسه‌ی دیگه بهتون یه موقعیت کاری پیشنهاد شده و می‌خواید قبول کنید
خواهش می‌کنم از اینجا نرید خانم استیسی
من می‌خوام خیلی چیزها ازتون یاد بگیرم
من هم همینطور
از اینجا نرید
بمونید خانم استیسی
خواهش می‌کنم نرید
...شماها
بله. یه مدرسه‌ی دیگه به من پیشنهاد کار داده
ولی تصمیم گرفتم برگردم آوُنلی
تصمیم داشتم برم مدرسه‌ی محل زندگیم
،ولی راستش رو بخواید
اینقدر به دانش‌آموزهام در اینجا علاقه‌مند شدم که فهمیدم نمی‌تونم ولشون کنم
پس می‌مونم و تا آخر همراهی‌تون می‌کنم
هورا، هورا
...از همه‌تون
متشکرم
گوش کن جین، هدفم رو پیدا کردم
تمام این مدت یه تصور مبهم داشتم
ولی امروز ازش مطمئن شدم
تو هم همینطور آن؟
...پس
همه‌مون تصمیم‌مون رو گرفتیم
ماریلا، من می‌خوام معلم بشم
مدرک درجه یک می‌گیرم و مثل خانم استیسی، معلم می‌شم
هدفم همینه
بهت گفته بودم لازم نیست یه هدف بزرگ پیدا کنی
ولی احساس می‌کردم همین رو بگی
الان بیشتر از همیشه به درس‌هام علاقه‌مند شدم
به جرأت می‌تونم بگم از پسش خوب برمیای
لازم نیست خودت رو با کتاب‌هات به کشتن بدی
هیچ عجله‌ای نیست
بله. می‌دونم
...ولی باید به متیو در مورد
متیو؟
متیو
چه‌ت شده؟
متیو
[پیش‌نمایش قسمت آینده، بعد از تیتراژ]
قسمت بعد: نمی‌خوام هیچ‌کس] [به جز خودم باشم