.
...با پایان زمستان
من 13 ساله‌م شد
و کامل مشغول تکلیف‌های خانم استیسی بودم
می‌دونین مردها چطوری خواستگاری می‌کنن؟
تو تا حالا خواستگاری رفتی، متیو؟
خب، نه
معلومه که نرفته هیچ‌کدوم از ما ازدواج نکردیم
چرا سوال می‌کنی؟
دارم برای مدرسه یه انشاء می‌نویسم
یه داستان عاشقانه و بزرگانه
تصور خواستگاری برام سخته چون هیچ تجربه‌ای در این زمینه ندارم
به نظرتون از خانم لیند بپرسم؟
آخه قصه گفتن به چه دردی می‌خوره؟
وقتی یه زن بالغ شدی می‌تونی وقتت رو با این چرندیات تلف کنی
ولی برای همیشه که یه دختربچه نمی‌مونم
فعلاً که هنوز یه دختربچه‌ای
ما تازه یه انشاء تحویل داده بودیم
تصور اینکه خانم استیسی ازمون خواسته یه !یه داستان از خودمون بنویسیم خیلی سخته
چرا؟ مثل آب خوردنه
واسه تو راحته چون قوه‌ی تخیل قوی‌ای داری
گمونم دیگه تا حالا انشائت تموم شده؟
تقریباً، ولی نه کامل
داستان غم‌انگیز و قشنگی‌ـه
صرفاً با شنیدنش می‌تونم مثل یه بچه گریه کنم
تا دو سال دیگه خیلی بزرگ می‌شیم
"فعلاً که هنوز یه دختربچه‌ای"
اون موقع خیلی آزادتر می‌شیم که هر کاری خواستیم بکنیم
‏4 سال دیگه می‌تونیم موهامون رو بالا ببندیم
!آره
!نوازنده‌ی جنگل
چی؟
!تصمیم گرفتم اینطوری صداش کنم
!وایسا
فهمیدم، دایانا چطوره اون رو قهرمان داستانت کنی؟
!حتماً شوخیت گرفته
[آن شرلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت ششم] [فکر می‌کردم هیچی به اندازه‌ی موی قرمز بد نیست]
!همینه، جیمی
!چه بچه‌هایی
داستان من درباره‌ی کوردلیاست، دختری با موهای تیره و چشمانی به رنگ غروب
و جرالدین، ملکه‌ای با موهای طلایی و چشم‌های بنفش مخملی
دو دوشیزه‌ی زیبا که توی یک روستا زندگی می‌کردن
و خیلی با هم دوست شدن
!وایسا
نباید موهای جرالدین مثل تو قرمز باشه، آن؟
نه، هیچ‌وقت
موی قرمز برای قهرمان داستان مناسب نیست
اینطور فکر می‌کنی؟
مطمئنم
یا باید موهاشون مثل تو به سیاهی شب باشه !یا مثل روبی طلایی باشه
...بعدش هم برترام بود - گیلبرت -
!انجامش دادم
ببخشید
توی این کار خیلی بی‌استعدادی
بعدش منم
فکر می‌کنی اون پسرها هیچ‌وقت بزرگ می‌شن؟ - برو سراغش -
باریکلا
برترام هم توی داستانه مرد جوانی که تازه به روستا برگشته
...اسمش هست
رقیب حسود، یا در مرگ هم جدانشدنی
برترام، جوان و خوش‌تیپ، اما فقیر بود
در نگاه اول عاشق جرالدین شانزده ساله شد
...بعدش یه روز
اسب‌هایی که کالسکه‌ی جرالدین رو می‌کشیدن، رم کردن
!کمک
اما درست همون موقع برترام دوان دوان اومد
!و جرالدین رو خیلی لب مرزی نجات داد
جرالدین غش کرد ولی برترام ‏5 کیلومتر اون رو جابه‌جا کرد
خدایا، بعدش چی؟ بعدش چه اتفاقی براشون افتاد؟
!عشق شیرین
و خیلی زود، برترام از جرالدین خواستگاری کرد
!وای، چه دوست‌داشتنی
چطوری انجامش داد؟
...خب
برترام چطوری خواستگاری کرد؟
با وجود تمام قدرت تخیلم دایانا، یه چیزهایی وجود دارن که حتی من هم نمی‌تونم بنویسم
واقعاً وجود دارن؟
!خیلی این کاره‌ای
فکر می‌کنین من هم بتونم امتحان کنم؟
حتماً بیا
!واقعاً؟ ممنون
با توجه به اینکه روبی این همه خواهر متأهل داره، شاید متخصص خواستگاری باشه
...بذار فکر کنم
:خواستگار خواهرم، مالکوم گفت
عزیزم، نظرت چیه، وقتی بابام" "مزرعه رو بهم داد با هم ازدواج کنیم؟
...سوزان هم گفت: "آره... نه "نمی‌دونم... بذار فکر کنم
و همین‌طوری تموم شد نامزد کردن
همین؟
زانو نزد؟
!معلومه که نه
این روزها دیگه کسی از این کارها نمی‌کنه
فکر کنم بهتره خواستگاری رو طبق تخیلاتم بنویسم
آره
!خواستگاری؟
بد برداشت نکن
شنیدم خانم استیسی بهشون گفته چی بنویسن
باید اعتراف کنم روش عجیبی واسه درس دادنه
نگران اینم که زمانی که بهتره صرف درس بشه رو تلف کنه
ولی به نظر آن ازش خوشش میاد
تعجبی نداره نگرانی‌هات تمومی ندارن، ماریلا
شاید باهوش و شیرین باشه ولی ذهنش پر از چیزهای عجیب و غریبه
و معلوم نیست دفعه بعد چه شکلی بروز می‌کنه
!خوشحالم که برگشتم خونه
سلام، آن
!روز به خیر، خانم لیند
!روز تو هم به خیر
مطمئنم می‌تونه با سر و صدای کم‌تری هم بیاد خونه
برترام جلوی جرالدین زانو زد !و ازش خواستگاری کرد
!پس بالأخره زانو زد
:بعدش برترام گفت
این‌ها رو بگیر، هرچند در برابر" "زیبایی تو هیچی نیستن
!پس برترام فقیر نبوده
!نه، خیلی هم ثروتمند بود
ببخشید منتظرت گذاشتم
!اوه، سلام
ولی کوردلیا وقتی جرالدین در مورد نامزدی‌ش بهش گفت، خیلی عصبانی شد
تمام مهر و علاقه‌اش به جرالدین به نفرت تبدیل شد
!چی؟! ولی چرا؟
چون... کوردلیا خودش مخفیانه !عاشق برترام بود
!نه
اما مثل همیشه وانمود کرد دوست جرالدین‌ـه
...یک شب جرالدین رو بیرون کشوند و
ولی برترام همه چیز رو دید و فوراً پرید توی آب
و فریاد زد: "نجاتت می‌دم "جرالدین بی‌همتای من
پس جفتشون مُردن، درسته؟
کوردلیا، از شدت پشیمانی دیوانه شد [شادروان، برترام و جرالدین]
اون هم درست جلوی قبرهایی که دوست صمیمی و عشق اولش توشون کنار هم خاک شده بودن
!خیلی براشون ناراحتم
!چه داستان غم‌انگیزی
چطوری می‌تونم یه همچین داستان قشنگی بنویسم؟
من هم می‌خوام یکی بنویسم
از الان به بعد، آن !ما دیگه شاگرد تو هستیم
اینطوری بود که انجمن داستان‌نویسی شکل گرفت
دایانا، شخصیت‌های داستان‌هات به محض معرفی شدن می‌میرن
آخه نمی‌دونم بعدش باهاشون چی کار کنم
پس شاید بهتر باشه !یه جوری مرموزش کنی
!نوازنده جنگل رو تبدیل به یه کارآگاه فوق‌العاده کن - !فهمیدم -
جالب به نظر میاد
ولی آیا واقعاً می‌تونم بنویسمش؟
!اصلاً نگران نباش من میلیون‌ها ایده دارم
داستان تو زیادی منطقی‌ـه، جین
چرا یه‌کم عشق و عاشقی بهش اضافه نمی‌کنی؟
چی؟ ولی اینطوری بلند که می‌خونمش خیلی خجالت می‌کشم
پس اینقدر منطقی بنویسش که یه جور اثر حال خوب کن داشته باشه
فهمیدم! چطوره یه پند اخلاقی بهش اضافه کنی؟
یه جوری بنویسش که همه‌ی آدم خوب‌ها توش عاقبت به خیر شن و همه‌ی آدم بدها تنبیه شن
فکر خوبی‌ـه
خب، روبی، تو توی داستانت زیادی خواستگاری داری
...قطعاً دیگه 3 تا کافیه
گوش می‌کنی؟
خب تصمیم گرفتیم که توی انجمن داستان‌نویسی
هر هفته یه داستان بنویسیم و برای هم بخونیم
داستان خوندن به اندازه‌ی کافی بده ولی نوشتنش دیگه بدتره
ولی خیلی دقت می‌کنیم که توی همه‌شون یه نکته اخلاقی بیاریم، ماریلا
مطمئنم این حتماً اثر مفیدی داره
خب من زیاد مطمئن نیستم
و به این شکل، نوازنده‌ی جنگل، راز قتل‌های زنجیره‌ای وحشتناک رو حل کرد
اون شکموهایی که قارچ سمی زیادی خوردن" "به سزای عملشون رسیدن
این رو گفت و به اعماق جنگل برگشت
ممنون، دایانا بری
داستان جالبی بود
و می‌بینم که استعداد رهبری داری، آن شرلی
یه جورایی برام سوال شده
دایانا چند تا از بهترین داستان‌هامون رو واسه عمه جوزفین‌ش فرستاده
اون خیلی کتاب‌خونه ولی یه‌کم بداخلاقه
...خانم جوزفین بری در جواب نوشته
تا حالا چیزی به این بامزگی نخونده بوده
خب پس، حتماً بامزه بودن
!ولی اینطوری نبودن، متیو
اون داستان‌ها غم‌انگیز بودن !و آخرش همه مُردن
جین و روبی وقتی اون‌ها رو می‌خونن ...تقریباً همیشه گریه می‌کنن
آقای آلن هم دقیقاً همین‌جاش خنده‌ش گرفت
می‌خواستم اونجاش غم‌انگیزترین بخش داستان باشه
[آن شرلی]
نسبت به اون شب‌های سرد و بی‌روح قبل از اومدن آن به گرین گیبلز
این که می‌دونم به خونه‌ای گرم و پر سر و صدا می‌رم یه جورایی رضایت‌بخشه
!آن
این دختر کجاست؟
حتماً داره با دایانا یه جایی ول می‌گرده
داستان می‌نویسن یا دیالوگ تمرین می‌کنن یا از این مسخره‌بازی‌ها در میارن
باید فوراً جلوی این کارهاش گرفته شه
!ذهنش پر از مزخرفاته
ولی دارم دقیقاً همون حرفی رو می‌زنم که از دست ریچل لیند به خاطرش عصبانی بودم
با تمام ایراداتش، قبلاً هیچ‌وقت نافرمان یا غیرقابل اعتماد نبوده
و خیلی ناراحتم که حالا اینطور شده
خب راستش، نمی‌دونم
!الانه که با عجله و نفس‌نفس‌زنان بیاد
شاید بهتر باشه برم لب جاده منتظرش باشم
می‌رم چراغ بیارم
آن؟ تو اونجایی؟
آن؟
خواب بودی، آن؟
چی شده؟ مریض شدی؟
نه
!متیو، آن اینجاست
...همین الان بلند شو و بیا شام بخور
!نه
!لطفاً، ماریلا، برو بیرون
!و نگاهم نکن
آن شرلی، تو چه‌ت شده؟
!اه، ماریلا
!در اعماق ناامیدی‌ام
دیگه برام مهم نیست کی توی کلاس ممتاز می‌شه !یا بهترین انشاء رو می‌نویسه
فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت بتونم جایی برم
!آینده‌ی من تباه شد
!آن شرلی
آن؟
...ماریلا
موهام رو ببین
با موهات چی کار کردی؟
چند وقته منتظر یه کار عجیب ازت بودم
باورم نمی‌شه
!موهات رو رنگ کردی نمی‌دونستی این کار عیبـه؟
می‌خواستم توی کارهای دیگه خیلی خوب باشم تا این رو جبران کنم
خب، اگه من می‌خواستم موهام رو رنگ کنم حداقل یه رنگ درست حسابی انتخاب می‌کردم
ولی من نمی‌خواستم سبزش کنم
طرف گفت موهام رو مشکی پرکلاغی خوشگل می‌کنه
آن، در مورد کی حرف می‌زنی؟
اون دست‌فروشی که امروز بعدازظهر اینجا بود
!یه دست‌فروش
گمونم خیلی قلب مهربونی داشت
بهم گفت برای زن و بچه‌هاش سخت کار می‌کنه
دلم براش سوخت
می‌خواستم ازش یه چیزی بخرم تا توی این کار ارزشمند کمکش کرده باشم
یه جعبه بزرگ پر از چیزهای جالب داشت
بعد یهویی چشمم به شیشه‌ی رنگ مو افتاد [رنگ سیاه، برای مو و ریش]
فقط 50 سنت داشتم ولی اون گفت قیمتش 75تاست
ولی گفت چون منم با 50 سنت بهم می‌فروشه
من رو ببخشید
وای، ماریلا، وقتی دیدم موهام چه رنگ وحشتناکی شده
از کار زشتم پشیمون شدم بهت قول می‌دم
از اون موقع تا حالا پشیمونم
خب امیدوارم این پشیمونی برات فایده هم داشته باشه
چطوره؟
فایده نداره، آن
دست‌فروشه گفت با شستن پاک نمی‌شه
پس گمونم حداقل در این مورد راست گفته
حداقل خوب ببین غرورت تو رو به کجا رسونده
نگران نباش، آن
به هیچ‌کس در مورد موهات نگفتم
این راز رو با خودم به گور می‌برم
من آن مو سبز از گرین گیبلز هستم
ناراحت‌ترین دختر جزیره‌ی پرنس ادوارد
لطفاً همین الان کوتاهش کن، ماریلا و کارش رو بساز
کاملاً مطمئنی؟
!آره
اگه مزاحمتی ایجاد نمی‌کنه می‌خوام تمام مدتی که داری کوتاهش می‌کنی گریه کنم
نه مزاحمتی ایجاد نمی‌کنه
تا موهام در نیومده دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت خودم رو نگاه نمی‌کنم
!الان نگاه می‌کنم
می‌بینم چقدر زشتم
و سعی هم نمی‌کنم با تخیل جور دیگه‌ای تصورش کنم
این منم
من جدید اینـه
چی شده، آن؟
چه بلایی سر موهات اومده؟
تو خبر نداری چی شده، دایانا؟
تو بهترین دوستش هستی
!شبیه مترسک شدی
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم از بین این همه چیز از موهای قرمزم خوشم بیاد
ولی حالا دوستش دارم چون خیلی بلند و پرپشت و فر بود
و بهم میومد
خب، بیاین درسمون رو شروع کنیم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت بعدی] من اشتباه زیاد کردم ولی هر اشتباه] [کمکم کرده کوتاهی‌هام رو جبران کنم