.
انگار همین دیروز بود که اومدم گرین گیبلز
ولی بهار تموم شده و من 12 ساله شدم
امروز ترم تحصیلی تموم می‌شه
فردا تعطیلات تابستونی شروع می‌شه
هیچوفت فکر نمی‌کردم اینقدر از آقای فیلیپس خوشت بیاد
اونقدرها هم دوستش نداشتم
فقط چون بقیه‌ی بچه‌ها گریه می‌کردن، من هم گریه کردم
دیگه وقت جدایی‌مون رسیده
روبی گیلیس همیشه می‌گفت از آقای فیلیپس متنفره
ولی به محض اینکه آقای فیلیپس سخنرانی خداحافظیش رو شروع کرد، زد زیر گریه
جدایی دلخراش نیست؟
،ولی وقتی دو ماه تعطیلات در پیش باشه
آدم نمی‌تونه زیاد توی اندوه غرق بشه، نه؟
تازه، کشیش جدید و همسرش که از ایستگاه اومده بودن رو هم دیدیم
کشیش جدید خیلی مهربون به نظر میاد
همسرش خیلی خوشگله
یه لباس با پارچه‌ی آبی ظریف و آستین‌های پفی پوشیده بود
جین اندروز می‌گفت فکر می‌کنه آستین پفی برای همسر کشیش، زیادی پر زرق و برق باشه
ولی من می‌دونم حسرت آستین پفی داشتن یعنی چی
من که اصلاً موافق نیستم
خب، خوشحالم که از قیافه‌ی همسر کشیش خوشت اومده
باید یه روز هردوشون رو به صرف چای دعوت کنیم
وای چقدر عالی
ولی درموردش چیزی به متیو نگو
یه بهونه پیدا می‌کنه تا اون روز نیاد خونه
همسر کشیش جدید حسابی می‌ترسونتش
هیچی نمی‌گم
قراره پاییز امسال یه معلم جدید داشته باشیم
آشنا شدن با آدم‌های جدید، فوق‌العاده نیست؟
Shhz91 :مترجم
[آن شرلی]
[قسمت 5: بیا به جنبه‌ی مثبت قضیه نگاه کنیم]
صبر کنین
گرفتمت
دیگه نمی‌تونم یه قدم هم بردارم
من هم همینطور
خب، حالا بیاین بازی جرأتی رو بازی کنیم
بازی جرأتی؟
قوانینش ساده‌ست
شما یه نفر رو به انجام یه کار ترغیب می‌کنین
اگه قبول کنه انجامش بده، برنده می‌شه. اگه قبول نکنه، فرد مقابل برنده می‌شه
به نظر باحال میاد
کی شروع می‌کنه؟
من
من می‌خوام با... دایانا شروع کنم
بدون اینکه حتی یک لحظه هم وایسی، روی پای راستت لِی‌لِی کن و توی باغ بگرد
اگه پای چپت به زمین برسه، می‌بازی
باشه
تو می‌تونی دایانا
نگاه‌ش کن. اگه همین‌طوری ادامه بده، برنده می‌شه
فکر نکنم
فکر کنم باختم
زیاد هم سخت نبود
حالا نوبت توئه جوسی
روی اون نرده‌ها راه برو
این چالش که اصلاً سخت نبود
فکر نکنم راه رفتن روی نرده‌های کوتاه و کوچیک و مسخره، کار خاصی باشه
یه دختری رو می‌شناختم که می‌تونست روی تیرک سقف راه بره
واقعاً؟ ولی عمراً اگه خودت بتونی
فکر کردی نمی‌تونم؟
آن
پس ثابت کن
آن شرلی
چالش تو اینه که بری اون بالا و روی تیرک سقف راه بری
این کار رو نکن آن
میوفتی و می‌میری
جوسی، منصفانه نیست که کار خطرناک برای کسی درنظر بگیری
ولی آن مجبور نیست چالش رو قبول کنه
هروقت بخواد، می‌تونه ردش کنه
انجامش میدم
آن
خواهش می‌کنم آن! این کار رو نکن
باید حتماً انجامش بدم
پای آبروم وسطه
دایانا، یا اون تیرک سقف رو فتح می‌کنم یا توی همین راه جون میدم
آن
آن! بیدار شو
آن، آن
آن
آن، مُردی؟
قطعاً نه. فکر کنم از هوش رفتم
جاییت درد نمی‌کنه؟
مچ پام
متیو! اون آن‌ـه
آن
چه‌ش شده؟
فکر کنم داشته روی تیرک سقف راه می‌رفته که افتاده
زیاد نترس ماریلا
فکر کنم مچ پام پیچ خورده
ولی ممکن بود گردنم بشکنه
بیا به جنبه‌ی مثبت قضیه نگاه کنیم
بیاریدش داخل
باید دکتر خبر کنیم
آن؟
آن؟ آن
مچ پاش شکسته
باید 6 هفته استراحت کنه
مراقبش باشید
ممنونم آقای دکتر
فکر کنم اینقدری تنبیه شده باشم که دیگه لازم نباشه تو تنبیه‌م کنی ماریلا
دلت برام نمی‌سوزه؟
تقصیر خودت بود
...ولی اگه جای من بودی و برات چالش
می‌ذاشتن که روی تیرک سقف راه بری، چی کار می‌کردی ماریلا؟
روی زمین سفت و محکم وایمیسادم و می‌ذاشتم اون‌ها برنده بشن
نمی‌تونم تا 6 هفته‌ی دیگه جایی برم
باعث خوش‌شانسی نیست که همچین قوه‌ی تخیل خوبی دارم؟
فکر کنم همین حسابی کمکم کنه تا بتونم این دوره رو راحت بگذرونم
آدم‌هایی که قوه‌ی تخیل ندارن، وقتی استخون‌شون می‌شکنه، چی کار می‌کنن؟
واقعاً خیلی بده که آدم روی تخت افتاده باشه
وای، آن
اینقدر من رو نترسون بچه - ولی یه جنبه‌ی مثبت هم داره -
حالت چطوره آن؟ - ...می‌فهمی چندتا دوست -
همه نگرانت بودن - .توی زندگیت داری ... -
تقصیر من بود خانم کاتبرت. من بازی رو شروع کردم
من تشویقش کردم بره روی تیرک سقف
پس دیگه آن رو بیشتر از این تنبیه نکنید
اگه قراره از دست کسی عصبانی باشید، از دست من عصبانی باشید
ای خدا! آن
چی توی کله‌ی این دخترها فرو کردی؟
سورپرایز [باغ غنچه‌های رز]
این همونی‌ـه که فکر می‌کنم؟
آخرین اثر خانم مورگان
باورت نمی‌شه آخرش چه نتیجه‌ی غیرمنتظره‌ای داره
برای خوندنش صبر ندارم
هرروز میای بهم سر می‌زنی و من هم می‌تونم کتاب‌هایی که دوست دارم رو بخونم
زندگیِ آدم مریض زیاد هم بد نیست، نه؟
چه حرف مسخره‌ای
مدرسه دوباره شروع شده
معلم جدید چطوره؟
خانم استیسی واقعاً مهربونه
خوشگل‌ترین موهای فرفری دنیا رو داره و چشم‌هاش خیلی جذابه
هر هفته جلسه‌ی روخوانی می‌ذاره
و همه رو برای مطالعه‌ی گل‌ها و پرنده‌ها می‌بره توی جنگل
هر روز صبح و عصر هم تمرینات ورزشی و نرمش به بچه‌ها میده
تا حالا معلمی به این محشری دیده بودی؟
یه چیزی کاملاً مشخصه آن
و اون هم اینه که افتادن از روی سقف، روی زبونت هیچ تأثیر منفی‌ای نذاشته
[آن شرلی]
تازه شروع کردیم به یاد گرفتن این شعر
صبح همگی به‌خیر
صبح به‌خیر
خب؟ خوشگله؟
آره
مچ پای آن شرلی خوب شده و امروز برگشته مدرسه
آشناییت باعث افتخاره آن
ممنون. این افتخار نصیب من شده
همه‌ی این‌ها رو شما درست کردید خانم استیسی؟
بله. من درست کردم
خیلی باشکوهه
من هم قانون شما رو دنبال می‌کنم و غذام رو باهاتون تقسیم می‌کنم
حالا بخورید
وای، خیلی ممنون
خوشمزه‌ست
یه‌کم از غذای منم بخورید
غذای منم همینطور
پس اشکالی نداره که بخورم
صبر کن ببینم، خانم استیسی کجاست؟
درس امروز تمومه، ولی یه پیشنهاد براتون دارم
چطوره کریسمس امسال یه کنسرت برگزار کنیم
و برای پرچم مدرسه، پول جمع کنیم؟
می‌بینید که مدرسه‌مون پرچم نداره
و درضمن، مطمئنم توی کنسرت به همه خوش می‌گذره
فکر عالی‌ایه
خیلی خوبه
من می‌خوام شرکت کنم
من هم همینطور
پس بیاید همین الان براش برنامه‌ریزی کنیم
خانم استیسی رو با تمام قلبم دوست دارم
صدای خیلی قشنگی داره
وقتی اسمم رو صدا می‌کنه، به صورت غریزی حس می‌کنم اسمم رو با "ـه"ـی آخرش می‌گه
خب، خیلی عالیه
و قرار شده من توی کنسرت کریسمس شعر بخونم
فقط امیدوارم برای کنسرت، بیشتر از درس‌هات وقت نذاری
اگه وقت برای خوش‌گذرونی داری، پس بهتره برای بهتر شدن جغرافیت وقت بذاری
من که موافق این نیستم که بچه‌ها کنسرت بذارن و بخوان به جای درس خوندن، وقت تلف کنن
به نظر من که قراره کنسرت خیلی خوبه بشه
و انتظار دارم نقشت رو خیلی خوب اجرا کنی
ممنون متیو
"ای جویبار بومی عزیز"
"ای جویبار غرب وحشی"
عالی بود آن
راستی آن، برای کنسرت چی می‌پوشی؟
چی بپوشم؟
فکر کنم همین
همه قراره آستین پفی بپوشن. همه به جز آن
[فروشگاه لوازم عمومی]
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم آقای کاتبرت؟
...شما از اون
از اون... از اون... چنگک باغبونی دارید؟
البته
کار دیگه‌ای هم هست آقای کاتبرت؟
خب... راستش... شاید این... منظورم ...اینه که... یه‌کم از
یه‌کم یونجه می‌خوام
ما فقط توی بهار یونجه نگه می‌داریم
اوه... درسته، درسته همینطوره که می‌گید
آقای کاتبرت، پولش رو ندادید
اوه
ببخشید
...خب، چیزه
بله آقای کاتبرت
...اگه زحمتی نیست
دلم می‌خواد یه‌کم... می‌خواستم ...ببینم
شکر قهوه‌ای؟
ما که یه عالمه توی انبار داریم
فکر کردم یه موقع به کار میاد
یه لباس برات انتخاب کنم که بدی به آن؟
نتونستم از ماریلا بخوام
چیز خاصی مد نظرته؟
...نمی‌دونم. آستین‌هاش
پفی باشه؟ حتماً
دقیقاً همونی که سفارش داده بودی رو آوردم
چی سفارش داده بودی؟
پس دو هفته‌ست متیو داره یواشکی به خاطر همین می‌خنده؟
کریسمس مبارک، ماریلا
کریسمس مبارک، متیو
کریسمس قشنگی نیست؟ خیلی خوشحالم که همه جا سفیدپوشه
چه خبره؟
بگیرش آن
متیو، این برای منه؟
بازش کن و ببینش
می‌تونی امشب توی کنسرت بپوشیش
چیه آن؟ خوشت نمیاد؟
خیلی دوستش دارم متیو
میتو، این خیلی قشنگه
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی به خاطرش ازت تشکر کنم
برام مثل یه خواب خوش می‌مونه
باید بگم، از نظر من که احتیاجی به لباس نداشتی آن
ولی حالا که متیو برات اون رو خریده، حسابی مراقبش باش
معلومه که مراقبش‌ام
به این آستین‌ها قسم که توی کنسرت امشب موفق می‌شم
پس حتماً باید بیاید و اجرام رو ببینید
باشه
اجرایی بود از روبی و جین از "ملکه‌ی پریان"
موفق باشی
ممنون
اجرای بعد شعر "به سمت سمور رودخانه"ـست
آن شرلی، لطفاً بیا روی صحنه
ای جویبار بومی عزیز
ای جویبار غرب وحشی
تخته‌ی گذرگاهت، حاشیه‌ات با بیدهای خاکستری
و شن و ماسه‌ای که با رنگ‌های مختلف رگه‌دار شده است
از میان شفافیت درخشان تو می‌درخشد
در راهم
رویاهای دوران کودکی
بارها فریبم داده‌اند
دغدغه‌های انسانی تنها
درحالی که آه عمیق می‌کشد و می‌گوید
آه! که دوباره بچه‌ی بی‌احتیاطی شدم
آن! فوق‌العاده بود
بدون شماها نمی‌تونستم انجامش بدم
نفر بعد دایانا باری برامون "سرود جزیره" رو می‌خونه
وای خدا، خیلی استرس دارم
واقعاً می‌تونم برم بالا و مثل تو خوب بخونم؟
بین تماشاچی‌ها، مامان و بابات رو پیدا کن
اون‌ها استرست رو کم می‌کنن
من که نمی‌تونم
نگاه کردن به اون همه تماشاچی فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
پس به من نگاه کن
چون من ردیف اولم، پس حتماً می‌تونی این کار رو بکنی
پس به من نگاه کن، به هیچ چیز دیگه نگاه نکن و شعرت رو بخون
باشه. سعی خودم رو می‌کنم
مطمئنم همه رو به وجد میاری
شب باشکوهی نبود؟
آره. فکر کنم به اندازه‌ی 10 دلار درآورده باشیم
منظورم اجرای تکی تو بود دایانا
وقتی اجرای تو رو می‌دیدم، بیشتر احساس غرور می‌کردم
فقط با خودم می‌گفتم "این دوست صمیمی "منه که همه دارن تحسینش می‌کنن
همه‌ی اون تحسین‌ها مال توئه آن
هیچوقت ازم چشم برنداشتی
و یه چیزی هم گفتی، نه؟
چی گفتی؟
چی گفتم؟
خوب انجامش میدی
فکر کنم گفتم "خوب انجامش میدی" با اینکه زیاد مطمئن نیستم همین باشه
مطمئن نیستی؟
من که فهمیدم گفتی "خوب انجامش میدی" ولی خودت نمی‌دونی چی گفتی؟
گفتم نمی‌تونم مطمئن باشم چون نمی‌تونم
...مطمئن نیستی
...درست قبل از اینکه برم روی صحنه
آن؟
دیدم گیلبرت یه گل رز از روی زمین برداشت
فکر کنم همونی بود که زده بودی به موهات
به من ربطی نداره اون آدم چی کار می‌کنه
صبر کن آن
...مطمئن نیستم. ولی فکر کنم گیلبرت
خب، فک کنم آنۀ ما هم مثل بقیه کارش رو خوب انجام داده
آره. همینطوره
یه جورایی با ایده‌ی این کنسرت مخالف بود ولی امشب به آن افتخار کردم
آن باهوش‌تر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کنیم
آره. کم‌کم به چیزی بیشتر از مدرسه‌ی آوُنلی نیاز پیده می‌کنه
همین روزها باید فکر کنیم و ببینیم باید براش چی کار کنیم
متیو، فکر کنم بهترین کاری که می‌تونیم براش انجام بدیم، اینه که بفرستیمش کالج کویین
خب البته ضرری نداره هر از گاهی درموردش فکر کنیم
لباسی که ریچل دوخته بود خیلی بلند بود و باعث شده بود آن خیلی قدبلند به نظر برسه
[پیش‌نمایش قسمت آینده، بعد از تیتراژ]
قسمت بعد: فکر می‌کردم هیچی به اندازه‌ی] [موی قرمز بد نیست