.
Shhz91 :مترجم
نمی‌دونم با این بچه چی کار کنم
من دیگه برنمی‌گردم مدرسه، مطمئن باش
وقتی تصمیمش رو بگیره، دیگه دست‌بردار نیست
به عنوان زنی که ده تا بچه رو فرستاده مدرسه، باید بهت بگم
اگه جای تو بودم، اولش یه‌کم باهاش راه میومدم. همین کار رو می‌کردم
پس به نظرت بهتره بذارم توی خونه بمونه؟
آره. اگه جای تو بودم، دیگه جلوش اسم مدرسه رو نمیاوردم
تا وقتی که خودش حرفش رو پیش بکشه
تا یکی دو هفته دیگه آروم می‌شه و خودش به میل خودش برمی‌گرده
به نظرت کار درستیه؟
،به هرحال اگه مجبورش کنی همین حالا برگرده
خدا می‌دونه دفعه‌ی بعد چه کار عجیبی بکنه و دردسر بیشتری درست کنه
آن؟
باز چی شده؟
من خیلی دایانا رو دوست دارم ماریلا نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
مگه با هم دعواتون شده؟
نه
ولی وقتی بزرگ بشیم، دایانا ...ازدواج می‌کنه
و از اینجا میره و تنهام می‌ذاره
وای، اون موقع من چی کار کنم؟
...از شوهرش متنفرم به شدت ازش متنفرم
اگه حتماً باید خیالبافی کنی، پس یه خیالبافی درست و حسابی پیدا کن
راستی، قراره فردا بعدازظهر برم بیرون
می‌تونی به دایانا بگی بیاد اینجا و با هم چای بخورین
وای ماریلا، جدی می‌گی؟
بطری شربت تمشک توی طبقه‌ی دوم کابینتـه
می‌تونید با همدیگه کیک و بیسکوئیت بخورید
چقدر دوست‌داشتنی
تو هم واقعاً حس تخیل خوبی داری
وگرنه هیچوقت متوجه نمی‌شدی من چقدر انتظار یه همچین چیزی رو داشتم
خیلی عالیه، آدم حس بزرگ بودن بهش دست می‌ده
[آن شرلی]
قسمت 4: نمی‌شه توی همچین دنیای جالبی] [کسی مدت زیادی ناراحت بمونه
حالتون چطوره بانوی عزیزم؟
به لطف شما، حالم خیلی عالیه
می‌تونم... بهتون چای تعارف کنم؟
ماریلا گفت شربت تمشک توی طبقه‌ی دومه
باید همین باشه
شربت‌های تمشک معروف ماریلا
از خودتون پذیرایی کنید
ممنون. چه رنگ قشنگی داره
خیلی خوبه
نمی‌دونستم شربت تمشک اینقدر خوشمزه‌ست
خیلی خوشحالم که خوشت اومده
هرچی دلت می‌خواد، بخور. من میرم شعله‌ی اجاق‌گاز رو چک کنم
واقعاً عالیه
یه لیوان دیگه می‌خوای؟
آره لطفاً
بهترین چیزی‌ـه که تا حالا خوردم
حتی از شربت‌های مامانم هم بهتره
ماریلا آشپز معروفیه
ولی آشپزی قوانین زیادی داره. آدم باید حتماً طبق دستورالعمل جلو بره
ماریلا سعی داره آشپزی یادم بده ولی باور کن دایانا، کار خیلی سختیـه
چیه دایانا؟ چی شده؟
حالم... حالم خیلی بده
چی؟
کجات درد داری؟
می‌خوای بری روی مبل دراز بکشی؟
باید همین الان برم خونه
ولی بدون خوردن چای، نباید بری
باید برم خونه
باشه. منم باهات میام
[دایانا]
خانم لیند
ماریلا خونه‌ست؟
رفت خونه
بفرمایید تو. براتون چای میارم
ولش کن. فقط یه سر زدم ببینم اوضاعت چطوره
خداحافظ
بگو ببینم آن
چی به دایانا دادی بخوره؟
نوشیدنی خاصی بهش دادی؟
هیچ معلومه چی بهش دادی؟
فقط بهش شربت تمشک دادم
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم شربت تمشک حال آدم رو بد کنه
حتی اگه مثل دایانا، سه‌تا لیوان بزرگ خورده باشه
آن، تو واقعاً برای اینکه خودت رو توی دردسر بندازی، نابغه‌ای
به جای اینکه به دایانا شربت تمشک بدی، بهش نوشیدنی منقضی‌شده دادی
منقضی‌شده؟
من بطری شربت رو توی زیرزمین گذاشته بودم
بهت جاش رو اشتباه گفتم
چی؟
خودت تفاوتشون رو نمی‌فهمی؟
من که تا حالا امتحانش نکردم. فقط می‌خواستم خیلی... خیلی مهمون‌نواز باشم
وقتی مامان دایانا ازش پرسید چی شده، دایانا مثل دیوونه‌ها می‌خندید
مامانش ازش سوال کرد و فهمید چی خورده
خانم باری خیلی عصبانیـه
دیگه هیچوقت نمی‌ذاره با دایانا بازی کنم
می‌دونم. خودم میرم و به خانم باری می‌گم قضیه چی بوده
وقتی بفهمه تقصیر تو نبوده، حتماً درک می‌کنه
ماریلا؟
بین تمام زن‌های بی‌منطقی که توی عمرم دیدم، اون از همه‌شون بدتره
بهش گفتم همه‌ش یه اشتباه بوده و تقصیر تو نبوده
ولی حرفم رو باور نکرد
من خیلی واضح بهش گفتم هیچ‌کس همچین چیزی رو سه‌تا لیوان با هم نمی‌خوره
چی می‌خوای؟
وای خانم باری، خواهش می‌کنم من رو ببخشید
من نمی‌خواستم دایانا رو مسموم کنم
خواهش می‌کنم تصور کنین توی این دنیا فقط یه دوست صمیمی داشته باشین
فکر می‌کنید حاضر بودید عمداً مسمومش کنید؟
خواهش می‌کنم نگید دیگه نمی‌ذارید دایانا باهام بازی کنه
اگه این کار رو بکنید، زندگی من رو با ابر سیاهی از بدبختی می‌پوشونید
چطور جرأت می‌کنی با همچین کلمه‌ها و نمایشی، من رو دست بندازی؟
فکر نمی‌کنم تو دوست مناسبی برای دایانا باشی
بهتره بری خونه و مراقب رفتارت باشی
خواهش می‌کنم صبر کنید
نمی‌شه بذارید یه بار دایانا رو ببینم تا باهاش خداحافظی کنم؟
دایانا الان خوابیده. دیگه برو
...ولی
آخرین امیدم از بین رفت
دایانا
مامانت هنوز من رو نبخشیده؟
من مدام گریه کردم و بهش گفتم تقصیر تو نبوده، ولی فایده نداشت
بعد از یه عالمه التماس، اجازه داد ده دقیقه برای خداحافظی ببینمت
ده دقیقه برای خداحافظی ابدی کافی نیست
دایانا، صادقانه قول میدی هیچوقت من، دوستت، رو فراموش نکنی؟
حتی اگه یه دوست عزیزتر پیدا کردی، بازم من رو یادت می‌مونه؟
معلومه که آره. من هم هیچوقت قرار نیست یه دوست عزیزتر داشته باشم
هیچوقت نمی‌تونم کسی رو به اندازه‌ی تو دوست داشته باشم
دایانا، تو من رو دوست داری؟
معلومه که آره
مگه نمی‌دونستی؟
البته که فکر می‌کردم ازم خوشت میاد، ولی هیچوقت امید نداشتم که دوستم داشته باشی
فوق‌العاده‌ست
وای دایانا، یه بار دیگه بگو
من خیلی دوستت دارم آن، و همیشه هم همینطوره، مطمئن باش
من هم همیشه دوستت دارم دایانا
حالا در هنگام وداع، یه دسته از موهای سیاهت رو بهم میدی تا برای همیشه نگه‌ش دارم؟
آماده‌ای؟
آره
بدرود دوست عزیزم
از این به بعد ما باید با هم غریبه باشیم، در حالی که داریم دوشادوش هم زندگی می‌کنیم
ولی قلب من همیشه به تو وفادار می‌مونه
[آن شرلی]
من برمی‌گردم مدرسه
این تنها چیزی‌ـه که توی زندگی برام باقی مونده
اون هم الان که دوستم رو با بی‌رحمی ازم جدا کردن
توی مدرسه، حداقل می‌تونم بهش نگاه کنم و به روزهای گذشته فکر کنم
امیدوارم دیگه چیزی از شکستن تخته روی سر بقیه و همچین چیزهایی نشنویم
سعی می‌کنم یه دانش‌آموز نمونه باشم
خداحافظ
آن
برگشتی
بیا
یه‌کم بخور
به نظر خوشمزه میاد
بگیرش آن
این چیه؟
چه قشنگه
ممنون الا
آن، این از طرف منه
دلم می‌خواد این رو هم بخوری
از همه‌تون ممنونم. خیلی برام باارزش‌ان
خیلی خوبه که از آدم قدردانی بشه
فکر کنم همینطور باشه
امیدوارم به حرف معلمت گوش کنی
معلومه که گوش می‌کنم
ولی دایانا بهم نگاه نمی‌کنه
فقط فکر کنم شاید یه بار بهم لبخند زد
خب حالا می‌خوام یه انشا درمورد مدرسه‌ای که توش درس می‌خونید، بنویسید
طبق ترتیبی که روی تخته نوشتم، شروع کنید
آن عزیز، مادرم گفته حتی توی مدرسه هم نباید بهت نگاه کنم یا باهات حرف بزنم
خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نشو. چون هنوزم مثل گذشته دوستت دارم
خب حالا
بعضی‌هاتون خوب نوشتین و بقیه زیاد خوب نبودن
ولی باید یادتون بمونه که انشاتون رو بخونید و ایراداتش رو اصلاح کنید
دایانای عزیزم
معلومه که از دستت عصبانی نیستم
روح ما می‌تونه با همدیگه ارتباط برقرار کنه
امشب نامه‌ت رو زیر بالشم می‌ذارم و می‌خوابم
دوستی که فقط مرگ می‌تونه ازت جداش کنه، آن یا کوردلیا شرلی
خب، کلاس تمومه
آن شرلی
می‌دونم املات خوبه
...می‌شه کمکم کنی چندتا
آن اصلاً باهات حرف نمی‌زنه
فکر کنم به خاطر اینه که توی کلاس با همدیگه رقیب‌این
...دانش‌آموز برتر امروز در ریاضیات [گیلبرت بلایت]
گیلبرتـه
...دانش‌آموز برتر امروز در ریاضیات [آن شرلی]
آن‌ـه
امروز گیلبرت و آن هردوشون توی ریاضیات اول شدن
مطمئنم هیچوقت نمی‌تونم هندسه رو دوست داشته باشم
توی اون درس، هیچ جایی برای تخیلات نیست
و گیلـ... منظورم اینه که بعضی‌ها توی اون درس خیلی زرنگن
...حتی دایانا
ولی برام مهم نیست دایانا ازم جلو بزنه
حتی با وجود اینکه الان با همدیگه ،مثل غریبه‌ها هستیم
هنوزم با یه عشق خاموش نشدنی، دوستش دارم
این خیلی ناراحتم می‌کنه که نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
ولی واقعاً
نمی‌شه توی همچین دنیای جالبی، کسی مدت زیادی ناراحت بمونه
مگه نه؟
با شناختی که ازت دارم، تو از پس هر مشکلی توی زندگیت برمیای
حالا غذات رو تموم کن
باشه
اون زمستون شاهد یه رویداد مهم بود
نخست وزیر کانادا تصمیم گرفت به جزیره‌ی پرنس ادوارد بیاد
خیلی از بزرگسال‌های آوُنلی برای شنیدن صحبت‌هاش رفتن
ولی این تنها اتفاق مهم نبود
بعضی‌وقت‌ها خوبه که یه شب رو بدون ماریلا بگذرونیم
بله؟
چی شده دایانا؟
بالأخره مامانت بی‌خیال شد؟
نه
وای آن، زودباش بیا
مینی‌مِی خیلی حالش بده
فکر کنم خروسک گرفته
مامان و بابا توی شهر نیستن
و مری هم بلد نیست چی کار باید کرد
وای آن، من خیلی می‌ترسم
گریه نکن
متیو رفت دکتر بیاره
من دقیقاً می‌دونم برای خروسک باید چی کار کرد
من قبلاً از بچه‌ها مراقبت می‌کردم و می‌دونم باید چی کار کنم
صبرکن برم داروی شست‌وشوی معده رو بیارم
چطوره آن؟
مینی‌مِی واقعاً خروسک گرفته، درست مثل اون سه‌قلوها
ولی حالش خیلی بده
سعی کن لباس تمیز و پارچه‌های نرم فِلَنِل پیدا کنی
همین الان
مری، برو یه عالمه آب بذار جوش بیاد
باشه
زودباش مینی‌مِی، این رو بخور
آفرین دختر خوب
به نظرت خفه که نمی‌شه، نه؟
مینی‌مِی
طاقت بیار مینی‌مِی
متیو
ببخشید، مجبور شدم تمام راه تا اسپنسروال رو برم
بیمار کجاست؟
اینجاست
به نظر می‌رسه وضعیتش خوبه
دیگه در خطر نیست
دیگه داشتم به شدت ناامید می‌شدم
راستش فکر می‌کردم خفه می‌شه و می‌میره
بهش دارو دادی؟
بهش داروی شست‌وشوی معده دادم
وقتی آخرین قاشق رو خورد، به نظر اومد حالش بهتر شده
باید آرامشی که دارم رو تصور کنید دکتر، چون نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم
می‌دونید، یه چیزهایی هست که نمی‌شه با کلمات توصیفشون کرد
امروز صبح فوق‌العاده‌ای نیست؟
خیلی خوشحالم که توی دنیایی زندگی می‌کنم که توش یخ‌بندان‌های سفید وجود داره
خیلی خوابم میاد. نمی‌دونم می‌تونم برم مدرسه یا نه
ولی متنفرم که بخوام توی خونه بمونم و بذارم گیلـ... بعضی‌ها
رتبه اول کلاس بشن
خب، من که مطمئنم دوباره رتبه اول می‌شی
اون دختر مو قرمز از خونه‌ی کاتبرت‌ها، جون بچه رو نجات داد
اگه کاری نکرده بود، تا وقتی که من می‌رسیدم، خیلی دیر می‌شد
واقعاً این کار رو کرد؟
وقتی داشت قضیه رو برام تعریف می‌کرد اولین بار بود همچین چشم‌های براقی می‌دیدم
نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم
به خونه خوش اومدی ماریلا
فکر کنم گرسنه باشی
توی قابلمه سوپه
می‌تونی یه‌کم مربای آلبالوی آبی هم از توی انبار برداری
متیو درمورد دیشب بهم گفت
باید بگم شانس آوردیم که می‌دونستی باید چی کار کنی
اگه من بودم که هیچی بلد نبودم، چون هیچوقت از نزدیک یه بیمار مبتلا به خروسک رو ندیدم
...ماریلا، من
وسط غذا حرف نزن
می‌تونم از قیافه‌ت بفهمم که توی سرت یه عالمه حرفـه
ولی بذار برای بعد
خانم باری امروز بعدازظهر اینجا بود آن
گفت تو جون مینی‌مِی رو نجات دادی و به خاطر قضیه‌ی مسمویت عذرخواهی کرد
و امیدوار بود تو بتونی دوباره برای دایانا دوست خوبی باشی
وای ماریلا، می‌تونم الان برم؟
وقتی برگشتم، ظرف‌ها رو می‌شورم
باشه باشه. برو
...میرم برات شال و کلاهت رو بیارم تا
از دست این دختر
اگه سرما نخوره، باید خداروشکر کنیم
آن
دایانا
الان اینقدر خوشحالم که دیگه به موهای قرمزم فکر نمی‌کنم
خیلی فوق‌العاده‌ست که مثل آدم بزرگ‌ها باهات رفتار کنن، ماریلا
بزرگ شدن واقعاً فوق‌العاده‌ست
از کجا معلوم؟
دایانا یه روش جدید قلاب‌بافی شیک یادم داد
و یه کارت خیلی قشنگ که روش عکس گل رز داره، بهم داد
یه بیت شعر هم روشه
...و با همدیگه کیک‌میوه‌ای خوردیم
آن عزیز
اگه به همون اندازه که
...دوستت دارم، من رو دوست داری
هیچی به جز مرگ
نمی‌تونه ما رو از همدیگه جدا کنه
[پیش‌نمایش قسمت آینده، بعد از تیتراژ]
قسمت بعد: بیا به جنبه‌ی] [مثبت قضیه نگاه کنیم