.
چطوره؟
قشنگه
این عکس تو رو یاد دایانا نمی‌ندازه؟
خب، این رو دیگه نمی‌دونم
ممنونم متیو
هردوتون یادتون رفته وقت چای خوردنه؟
ببخشید ماریلا
این عکسی که دایانا بهم داده خیلی خوشگله
خودم همه رو شنیدم
راستی، به اردوی مدرسه‌ی یک‌شنبه دعوت شدم
واقعاً؟
من تا حالا اردو نرفتم
می‌شه برم ماریلا؟
مگه ممکنه اجازه ندم بری، اون هم وقتی همه‌ی دخترای دیگه دارن میرن؟
ولی... ولی دایانا گفت همه باید یه سبد خوراکی ببرن
معلومه که برات سبد هم آماده می‌کنم
وای، ماریلا، خیلی مهربونی
وای خدا، اینقدر نزدیکم نشو
دیگه ‌این مسخره‌بازی‌ها و بوسیدن رو تمومش کن
Shhz91 :مترجم
[آن شرلی]
[قسمت سوم: منتظر چیزی بودن، نصف لذت خود اون چیزه]
چیزی شده ماریلا؟
سنجاق سینه‌ی آمیتیستی که همیشه موقع کلیسا می‌زنم رو ندیدی؟ پیداش نمی‌کنم
همیشه وقتی کارم باهاش تموم می‌شه، می‌ذارمش سر جاش
اون سنجاق سینه‌ی خیلی شیک که مثل گل‌های بنفشه‌ست؟
اون رو روی بالشتک میز آرایشت دیدم
برداشتمش و زدم به لباسم تا ببینم چه شکلی می‌شه
اصلاً حق نداشتی همچین کاری بکنی
حالا بگو ببینم کجا گذاشتیش؟
دوباره گذاشتمش روی میز آرایش
فکر نمی‌کردم کار اشتباهی باشه
ولی یه ویژگی خوبی که دارم اینه که هیچوقت یه اشتباه رو دو بار تکرار نمی‌کنم
می‌رم دوباره یه نگاه بندازم
اونجا نیست؟
زودباش راستش رو بهم بگو
برداشتیش و گمش کردی؟
من هیچوقت این کار رو نکردم و دارم راستش رو می‌گم، حتی اگه مجبور بشم برم قرنطینه
با اینکه زیاد هم مطمئن نیستم قرنطینه دقیقاً چیه
پس قضیه همینه
مسخره‌ست
مطمئنم داری دروغ می‌گی
برو توی اتاقت و تا زمانی که بخوای اعتراف کنی و راستش رو بگی، همون‌جا بمون
نخودها رو هم ببرم؟
نه. همون کاری که گفتم رو بکن
می‌دونم مادر اون سنجاق سینه رو بهت داده بود
فکر نمی‌کنم قصد دزدیدنش یا همچین چیزی رو داشته
فکر کنم گمش کرده و از ترس تنبیه، چیزی نگفته
وقتی فکر می‌کنم که بخواد دروغ بگه، خیلی می‌ترسم
باید بگم از دروغ گفتنش بیشتر از قضیه‌ی سنجاق سینه می‌ترسم
می‌خوای تا کِی توی اتاقش نگه‌ش داری؟
تا وقتی راستش رو بگه
خب به‌هرحال تربیتش دست توئه
نمی‌تونم درمورد روش درست تربیت کردن، چیزی به ریچل بگم
چی کار کنم؟
یه لقمه هم نخوردی
من سنجاق‌سینه‌ت رو برنداشتم
اردو فرداست
تو که نمی‌خوای نذاری من برم، نه؟
تا وقتی راستش رو نگی، نه اردو میری، نه هیچ جای دیگه
ماریلا
ماریلا، من آماده‌م تا اعتراف کنم
سنجاق سینه رو من برداشتم
پس تعریف کن ببینم چی شده
می‌خواستم موقع قدم زدن بین درخت‌های توس اون رو به لباسم بزنم
و نقش بانو کوردلیا فیتزجرالد رو بازی کنم
فکر کردم می‌تونم تا قبل از برگشتنت به خونه، بذارمش سر جاش
...فقط
فقط چی؟
عمداً از مسیر دورتر اومدم تا دیرتر برسم خونه
روی پل دریاچه‌ی آب‌های درخشان
سنجاق رو باز کردم تا یه نگاه دیگه بهش بندازم
و بعدش از بین انگشت‌هام سُر خورد
و برای همیشه توی دریاچه‌ی آب‌های درخشان غرق شد
و این بهترین اعترافی‌ـه که می‌تونم بکنم ماریلا
آن، این وحشتناکه
تو بدترین دختری هستی که تا حالا دیدم
بله، فکر کنم همینطور باشه
می‌شه لطفاً همین الان تنبیه‌م کنی؟
دلم می‌خواد بدون هیچ استرسی، برم اردو
اردو هم می‌خوای بری؟
تو امروز هیچ اردویی نمی‌ری آن
این تنبیه‌اتـه
نمی‌ذاری برم اردو؟ ولی تو قول دادی که می‌ذاری برم
وای ماریلا، من حتماً باید برم اردو به خاطر همین هم اعتراف کردم
امروز قراره یه روز به یادموندنی باشه. قراره برای اولین بار بستنی بخورم
از کجا معلوم، شاید دیگه هیچ‌وقت فرصت خوردن بستنی نصیبم نشه
خواهش می‌کنم ماریلا
تو اردو نمی‌ری و این حرف آخره
تا حالا همچین اخلاق تندی ندیده بودم
من ناراحت نیستم. اینقدر دلم برات می‌سوزه، که جایی برای ناراحتی نمونده
وقتی یه کاری رو شروع کنم، دیگه پشیمون نمی‌شم
بیا شام بخور آن
شام نمی‌خوام
نمی‌تونم هیچی بخورم. قلبم شکسته
به نظرم یه روز عذاب وجدان می‌گیری
ولی من می‌بخشمت
وقتی می‌بخشمت، یاد امروز بیوفت
ولی خواهش می‌کنم ازم نخواه چیزی بخورم
مخصوصاً همچین غذای دوست‌نداشتنی‌ای مثل گوشت آب‌پز و سبزیجات
خوشمزه‌ست
نسبت به "گوشت آب‌پز و سبزیجات دوست‌نداشتنی"، فکر کنم خوب باشه
خب البته نباید اون حرف‌ها رو می‌زد، ولی اون واقعاً بچه‌ست
از تو تعجب می‌کنم. فکر کنم زیادی راحت گذاشتمش
ولی می‌دونی، اون هیچوقت تربیت مناسبی نداشته
خب الان که داره
وای چقدر کار دوخت و دوز دارم
آره
پاید اون پارگی شالم رو بدوزم
چی؟ یه پارگی دیگه؟
چه خبره؟
...حتماً اون موقعی اتفاق افتاده که
آن شرلی
همین الان سنجاق سینه‌م رو که به شال توریم بسته شده بود، پیدا کردم
الان می‌خوام بدونم اون داستان مسخره‌ای که امروز صبح تعریف کردی، چی بود؟
خب آخه تو گفتی تا وقتی اعتراف نکنم، من رو همین‌جا نگه می‌داری
به خاطر همین هم یه اعتراف به سرم زد و تا جایی که تونستم، جذابش کردم
و دیشب هم کلش رو تمرین کردم
ولی آخرش نذاشتی برم اردو و تمام زحماتم به باد رفت
آن، تو واقعاً همه رو شگفت‌زده می‌کنی
ولی من اشتباه کردم
نباید به حرف‌هات شک می‌کردم
معلومه که اعتراف به کاری که انجامش نداده بودی، برات سخت بوده
ولی من مجبورت کردم این کار رو بکنی
،پس اگه من رو ببخشی
آن، من هم می‌بخشمت
معلومه که می‌بخشمت ماریلا
و الان هم خودت رو برای اردو آماده کن
ولی ماریلا، زیادی دیر نیست؟
اون‌ها فعلاً فقط جمع شدن و هنوز راه نیوفتادن
زودباش این رو بپوش
ولی اول صورتت رو بشور و موهات رو شونه کن
ماتیو، آن رو برسون
حتماً. الان می‌رم ارابه رو آماده می‌کنم
آن، بیا اینجا
دایانا
آن
خیلی منتظرت بودم
این آن شرلی‌ـه، عزیزترین دوستم
عزیزترین دوستش؟
از آشنایی‌تون خوشحالم
ما هم همینطور
اردوی دسته‌جمعی
خیلی دوست‌داشتنی‌تر از چیزی بود که تصور می‌کردم
...کنار دریاچه‌ی آب‌های درخشان
مراقب باش
نزدیک بود یه دختر بیوفته توی آب
و بستنی خوردیم
نمی‌تونم اون بستنی رو با کلمات توصیف کنم
ولی مطمئن باشید که فوق‌العاده بود
تو هم مطمئن باش که داری زیادی بزرگش می‌کنی
وای متیو، ماریلا، من زمان خیلی دلپذیری رو گذروندم
دلپذیر یه کلمه‌ی جدیده که امروز یاد گرفتم
شنیدم مری بل از این کلمه استفاده می‌کرد
عجب روزی بود
اعتراف آن کاملاً دروغ بود
حاضرم اعتراف کنم که اشتباه کردم
و از یه چیزی مطمئنم
هیچ خونه‌ای بدون اون، کسل‌کننده نیست
آره. خوشحال نیستی ماریلا؟
[آن شرلی]
یادت باشه آن
باید توی مدرسه زبون به دهن بگیری
باشه
و به حرف معلمت گوش کنی
می‌دونم ماریلا
لباس‌هام خنده‌دارن؟
نه. نیستن
پس من دیگه راه میوفتم
وای، ناهارت
تا وقتی برگردی خونه، میز تحریرت رو آماده می‌کنم آن
ممنون متیو
پس خداحافظ
فقط امیدوارم با بقیه‌ی بچه‌ها جور بشه
صبح به‌خیر مسیر عاشقانه
اگه بخوام نظرم رو بگم، اسم خیلی رمانتیکی‌ـه
آن
صبح به‌خیر دایانا
صبح به‌خیر
چه احساسی درمورد اولین روز مدرسه‌ت داری؟
کاملاً شگفت‌انگیزه
ولی گذشتن از همچین مسیر قشنگی برای رفتن به مدرسه، شگفت‌انگیزتره
دره‌ی بنفشه. میلیون‌ها بنفشه توی بهار اونجا باز می‌شن
مسیر توس! تا حالا همچین پرتوهای نور قشنگی دیده بودی؟
مدرسه بعد از این درخت‌های صنوبره
صبح به‌خیر جین
خبر داشتین؟
گارتی پای دیروز واقعاً رفت و بطری شیرش رو همون جایی که من گذاشته بودم، توی نهر گذاشت
شنیده بودین؟
صبح به‌خیر روبی
آقای فیلیپس یه چیزی روی تخته‌سیاه پریسی اندرو نوشت
و وقتی پریسی خوندش، مثل لبو سرخ شد
به نظرت چی بوده؟
نمی‌دونم
آن، ببین
مدرسه‌ی آوُنلی اونجاست
همه‌تون به کتاب پنجم رسیدین، نه؟
من کتاب چهارم‌ام... خیلی عقبم
خیلی زود به بقیه می‌رسی
معلم اومد
صبح به‌خیر
صبح به‌خیر آقای فیلیپس
زنگ اول جغرافی داریم
به این نقشه‌ی پرنس‌ادوارد نگاه ...کنید و جواب بدید
می‌شه دریاچه‌ی آب‌های درخشان رو از اینجا هم دید
شاگرد جدیدمون، آن شرلی
بیا جلوی نقشه
روستای آوُنلی رو نشون بده
من تا حالا نقشه ندیدم
زودباش آن
نمی‌دونی کجاست؟
کاریبو؟
من با قایق از کاریبو رفتم به... شارلوت‌تاون
و قطار از اونجا رفت به... برایت‌ریور
بعدش از مسیر جاده‌ی اصلی ...شمالی آوُنلی به سمت
روستای آوُنلی درست همین‌جاست
درسته
سال در آستانه‌ی بهار و امروز در آستانه‌ی صبح است
ساعت هفت صبح است و دامنه‌ی تپه با قطرات شبنم می‌درخشد
بلبل در حال پرواز است
آن خیلی خوب هم روخوانی می‌کنه - حلزون بر روی خار قرار دارد -
انگار می‌تونم همه‌شون رو ببینم - ...خدا در بهشت است -
و همه چیز در دنیا خوب است
آن، تو فوق‌العاده‌ای
حتی آقای فیلیپس رو هم غافلگیر کردی
بلبل درحال پرواز است
روی گونه‌ی آن شیر ریخته است
روبی همین‌جاست
آن، صبر کن
همیشه ناهارمون رو با هم قسمت می‌کنیم. این قانون‌مونه
واقعاً؟
نمی‌ذاریم کسی به آن شرلی‌مون برچسب "دختر وحشتناک" بچسبونه
حالا بیاین امتحانش کنیم
خیلی از پای‌ای که درست کرده بودی، تعریف کردن ماریلا
همه دلشون می‌خواست بازم ازش بخورن
پس دفعه‌ی بعد بیشتر درست می‌کنم
درس‌ها چطور بود؟
یه‌کم عقبم، ولی در کل بد نبود
جین یه خبر فوق‌العاده بهم داد
به نظرت چی گفت ماریلا؟
طبیعتاً نمی‌دونم
گفت دماغم خیلی خوشگله
واقعاً؟
این اولین تعریفی بود که توی عمرم شنیده بودم
ماریلا، واقعاً دماغم خوشگله؟ می‌دونم که تو راستش رو بهم می‌گی
دماغت خوب و مناسبه
واقعاً؟ راست می‌گی؟
مثل همیشه خیلی خوشحالی آن
آره. فکر کنم از این مدرسه خوشم بیاد
واقعاً؟ خیلی خوشحالم
خودت هم امروز خوشحال به نظر می‌رسی
اتفاق خوبی افتاده؟
فکر کنم امروز گیلبرت بلایت برگرده مدرسه
گیلبرت؟
اون به شدت خوش‌قیافه‌ست
از ماها بزرگتره... تقریباً 14 سالشه
گیلبرت
پدرش مریض بود و چند سال از آوُنلی رفته بود
احساس می‌کنم صد سال طول کشیده. چند وقت گذشته؟
خب
اومدش
گیلبرت
خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
گیلبرت
کلاغ
کلاغ؟
چون موهام خیلی مشکی‌ـه، اینطوری می‌گه تا مسخره‌م کنه
اوه، گیلبرت خودمون
عالیه
آفرین گیلبرت
ممنونم آقا
گیلبرت قبل از رفتنش، نماینده‌ی کلاس بود
مشخصه
خوشحالم که یه رقیب شایسته نصیبم شده
خب، حالا یه مسئله‌ی دیگه رو حل کنید
کسی بین شما هست که از خودش مطمئن باشه؟
روبی کیلیس
بله آقا
...خب
واقعاً که
روبی گیلیس، معطل‌مون نکن - ...به نظرم گیلبرت بلایت تو -
بله آقا - خوش‌قیافه‌ست ... -
ولی خیلی هم گستاخه
اون کیه؟
آن شرلی. الان نماینده‌ی کلاسه
یه لباس جدید دوختم
واقعاً؟
برو برو
ساکت باشید و درس بخونید
یه دختر داره به گیلبرت بی‌محلی می‌کنه
باورتون می‌شه؟
کله هویجی
ای پسر بی‌ادب نفرت‌انگیز
وای خدا
اینجا چه خبره؟
ببخشید آقای فیلیپس! تقصیر من بود
آن شرلی، این کارها چیه؟
توضیح بده آن شرلی
خیلی‌خب
برو و بقیه‌ی بعدازظهر رو جلوی تخته وایسا
آن شرلی باید یاد بگیره عصبانیتش رو کنترل کنه
الان وقت درس‌تونه
صفحه‌ی 25 کتاب‌تون رو باز کنید
خب؟ همینطوری اونجا نشینین و نگاه کنین - [آن شرلی]
اون "ـه" رو جا انداخت
آن
آن شرلی
صبر کن
واقعاً ببخشید که موهات رو مسخره کردم
دارم راستش رو می‌گم
متأسفم
آقای فیلیپس چطور تونست "ـه"ـی آخر اسمم رو فراموش کنه؟
گیلبرت بلایت چطور تونست موهام رو مسخره کنه؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
می‌خوای بیای پیشم؟
این کمکت می‌کنه یه‌کم حالت بهتر بشه
وای نه
وای نه! نمی‌رسیم
آن شرلی
حالا که اینقدر دوست داری توی گروه ،پسرها باشی
امروز بعدازظهر آرزوت رو برآورده می‌کنم
اون نیمکت پسرهاست
دختر بیچاره
آن
داری چی رو جمع می‌کنی آن؟
مدرسه هنوز تموم نشده
آن
من تقریباً همه کار توی این دنیا برات کردم دایانا
حتی اگه فایده‌ای به حالت داشت، خودم رو برات تیکه تیکه هم می‌کردم
ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم پس خواهش می‌کنم چیزی ازم نخواه
مسخره‌ست
اصلاً هم مسخره نیست
متوجه نیستی؟ بهم توهین شده
من دیگه برنمی‌گردم مدرسه، مطمئن باش
آن
حتی برای یه بار
باید خودم رو کوچیک کنم و با ریچل درموردش صحبت کنم
[پیش‌نمایش قسمت آینده، بعد از تیتراژ]
قسمت بعد: نمی‌شه توی همچین دنیا جالبی] [کسی مدت زیادی ناراحت بمونه