.
Shhz91 :مترجم
...چیزه
شیرینی‌ای هست که دوست داشته باشی، آن؟
فکر کنم کارامل شکلاتی
وای خدا، نمی‌خواین بهم بگین قراره من رو بفرستین برم یا نه؟
خواهش می‌کنم بهم بگید
دیگه طاقت ندارم توی بی‌خبری بمونم
دستمال شستشوی ظرف‌ها رو توی آب داغ تمیز خیس نکردی
و سر زمین هم همه‌ش خیالبافی می‌کنی
تو باید اول وظیفه‌ت رو انجام بدی، بعد اگه سوالی داشتی بپرسی
خب، من و متیو
تصمیم گرفتیم تو رو نگه داریم
البته اگه سعی کنی دختر خوبی باشی
چیه؟ چی شده؟
دارم گریه می‌کنم. نمی‌دونم چرا
از این خوشحال‌تر نمی‌تونم باشم. وای، خوشحال اصلاً نمی‌تونه کلمه‌ی مناسبی برای حالم باشه
از خوشحالی هم یه چیزی بیشتره
سعی می‌کنم خیلی خوب باشم. تمام تلاشم رو می‌کنم
ولی فکر کنم کار سختی باشه
اشک شادی هم مثل اشک خوشحالی داریم، مگه نه؟
و این‌ها واقعاً اشک شادی‌ان
[آن شرلی]
:قسمت دوم] [من عاشق چیزهای خوشگل‌ام
چه زنبور گنده‌ای الان از گل بیرون اومد
اینجا عجب جای محشری برای زندگیـه
اون رز اسکاتلندی‌ـه
متیو خیلی این گل‌ها رو دوست داره
مادرمون اون‌ها رو کاشته
مادرتون، خانم کاتبرت؟
من هم مثل بقیه مادر داشتم دیگه
و تو هم من رو فقط ماریلا صدا کن
خیلی دلم می‌خواد خاله ماریلا صداتون کنم
اینطوری باعث می‌شه احساس کنم واقعاً باهاتون فامیل‌ام
نه
من خاله‌ی تو نیستم
متوجه‌ام
ولی توی تصوراتم می‌تونم هرچیزی که دوست دارم، صداتون کنم، نه؟
هرکاری دوست داری، بکن
خب پس ماریلا، من یه سر میرم که به برکه صبح به‌خیر بگم
با این همه عجله، زمین می‌خوری‌ها
نه. نمی‌خورم
صبح به‌خیر ریچل
اوه، ماریلا
چطوری؟
هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم دو هفته توی رختخواب بیوفتم
ولی قضیه‌ی اون بچه چیه؟ گفتی دختره؟
آره. متیو ازش خوشش اومده و تصمیم گرفتیم نگه‌ش داریم
نمی‌شه حدس زد یه بچه مثل اون آخرش چی از آب درمیاد
باید بگم خودم هم ازش خوشم اومده
و وقتی هم تصمیم بگیرم یه کاری رو بکنم، حتماً انجامش میدم
ماریلا
پس اونـه، نه؟
اون‌ها تو رو به خاطر قیافه‌ت نگه نداشتن، این کاملاً واضحه
خیلی لاغر و زشته. موهاش هم که قرمزه
رسماً یه هویجه
آره. موهاش به رنگ هویجه
ازت متنفرم
ازت متنفرم. ازت متنفرم. ازت متنفرم
آن
چطور جرأت می‌کنی بهم بگی لاغر و زشت؟
چطور جرأت می‌کنی بهم بگی کک‌مکی و مو قرمزم؟
خودت خوشت میاد این حرف‌ها رو درموردت بزنن؟
مثلاً بهت بگن چاق و دست‌وپاچلفتی‌ای و یه ذره هم حس تخیل نداری؟
البته برای من مهم نیست این حرف‌ها بهت برمی‌خوره یا نه
تو بیشتر از اون‌هایی که تا حالا ناراحتم کردن، ناراحتم کردی
و هیچوقت به خاطر این کار، نمی‌بخشمت
هیچوقت، هیچوقت
آن، برو توی اتاقت
و تا وقتی من نیومدم، همون‌جا می‌مونی
تا حالا همچین اخلاق تندی ندیده بودم
نباید از قیافه‌ش ایراد می‌گرفتی ریچل
ماریلا، تو که نمی‌خوای بگی داری ازش طرفداری می‌کنی؟
نه. باید درمورد این کارش یه صحبتی باهاش داشته باشم
ولی تو هم حرف‌های تندی بهش زدی
خب، می‌بینم که باید از این به بعد بیشتر مراقب حرف‌هام باشم
چون احساسات لطیف یتیم‌ها رو باید از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تر دونست
من ناراحت نیستم. اینقدر دلم برات می‌سوزه، که جایی برای ناراحتی نمونده
خب، عصر خوش
هیچوقت تا حالا اینطوری بهم توهین نشده بود
هیچوقت
آن، همین الان از روی تخت بلند شو
آن
اینطوری می‌خوای خوب رفتار کنی؟ خجالت نمی‌کشی؟
اون هیچ حقی نداشت که بخواد بهم بگه زشت و موقرمز
تو هم هیچ حقی نداشتی که بهش حمله کنی
خودت بارها این چیزها درمورد خودت گفتی
ولی شنیدنش از بقیه، فرق می‌کنه
باید بری پیش ریچل و بهش بگی واقعاً متأسفی
من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
چرا؟
چون متأسف نیستم. حتی نمی‌تونم متأسف بودن رو تصور کنم
گفتی سعی می‌کنی دختر خوبی باشی
گفتی تمام تلاشت رو می‌کنی، نگفتی؟
تا وقتی که بتونی بهم بگی می‌خوای بری عذرخواهی کنی، توی اتاقت می‌مونی
پس باید تا ابد همین‌جا بمونم
هرطور میلتـه
چه بچه‌ی یه‌دنده‌ای
خوبه که اون پیرزن فضول و خبرچین بالأخره یه گوشمالی حسابی نصیبش شد
متیو؟
آن هیچوقت کسی رو نداشته که بهش درست و غلط رو یاد بده
تو که بهش غذا میدی بخوره، نه؟
وعده‌های غذاییش رو به موقع می‌خوره و به زودی هم می‌ذارم بیاد بیرون
البته وقتی که بخواد عذرخواهی کنه
بله؟
اوضاعت چطوره؟
خیلی خوب. احساس تنهایی می‌کنم ولی بعدش بهش عادت می‌کنم
خب آن، به نظرت بهتر نیست انجامش بدی و تمومش کنی؟
منظورت عذرخواهی کردن از خانم لینده؟
آره. ازش عذرخواهی کن
به اصطلاح، یه جوری ماست‌مالیش کن
می‌دونی که دیر یا زود باید این کار انجام بشه
ماریلا زن به شدت سرسختی‌ـه
پس فکر کنم بتونم به خاطر تو این کار رو بکنم
من حاضرم هرکاری برات بکنم... البته اگه تو واقعاً بخوای
خب معلومه که می‌خوام
خیلی هم ممنون می‌شم
اون پایین بدون تو، خیلی خالیه
خیلی‌خب
ولی به ماریلا نگو من چیزی گفتم
ماریلا
چیه؟
ببخشید که کنترلم رو از دست دادم و حرف‌های زشت زدم
و می‌خوام برم پیش خانم لیند و این‌ها رو بهش بگم
خیلی‌خب. می‌تونی بیای پایین
ممنون
واقعاً متأسفم
چیزهایی که بهتون گفتم هم خیلی بی‌ادبانه بود
داری به چی فکر می‌کنی؟
دارم تصور می‌کنم باید به خانم لیند چی بگم
اوه خانم لیند، من واقعاً متأسفم
باید حدس می‌زدم
،هیچ‌وقت نمی‌تونم تمام ناراحتیم رو نشون بدم اگه یه فرهنگ لغت کامل خرجش کنم هم نمی‌شه
هر حرفی که زدین، درست بود
موهام قرمزه و من کک‌مکی و لاغر و زشتم
حرفی که من بهتون زدم هم درست بود
ولی نباید می‌گفتم
اوه، خانم لیند، خواهش می‌کنم
شما که دوست ندارید یه دختر کوچولوی یتیم تا آخر عمرش درگیر غم و اندوه باشه، مگه نه؟
حتی اگه اون دختر اخلاق خیلی تندی داشته باشه
اوه، خواهش می‌کنم من رو ببخشید خانم لیند
نگاه‌ش کن
چه کِیفی کرده
باشه باشه. بلند شو بچه‌جون
معلومه که می‌بخشمت
واقعاً؟
آره
به‌هرحال فکر کنم یه‌کم زیاد بهت سخت گرفتم
یه زمانی دختری رو می‌شناختم که موهاش قرمز بود، ولی بعداً رنگش شاه‌بلوطی واقعی شد
چی؟
اگه موهای تو هم اینطوری بشه، اصلاً تعجب نمی‌کنم
وای خانم لیند! واقعاً امیدوارم کردین
همیشه شما یه آدم سخاوتمند در نظرم باقی می‌مونین
خب، موفق شدی، ولی چطوریش رو نمی‌دونم
آره. موفق شدم
تا وقتی من و ریچل حرف می‌زنیم، برو یه نگاه به اطراف باغچه بنداز
اگه خواستی، می‌تونی یه دسته از همون لیلیوم‌های سفید بهاری رو از گوشه کنار بچینی
ممنون
روش عجیب غریبی برای نشون دادن احساساتش داره، ولی یه چیزی درمورد اون دختر هست
اینکه بچه‌ی روراستیـه
در کل ماریلا، یه جورایی ازش خوشم اومد
عجب روشی برای عذرخواهی داشت. همه‌ش می‌ترسیدم بعدش چی ممکنه بگه
ممنون که باوجود همه‌ی این‌ها، بخشیدیش ریچل
این گل‌ها قشنگ نیستن؟
خانم لیند خیلی مهربون بود که این‌ها رو بهم داد
آره
امیدوارم دیگه مشکلی پیش نیاد که بخوای بازم از اون عذرخواهی‌ها بکنی
اگه مردم از قیافه‌م ایراد نگیرن، زیاد هم سخت نیست
باید بگم که خیلی دختر خودخواهی هستی
وقتی خودم می‌دونم زشتم، چطور می‌تونم خودخواه باشم؟
من عاشق چیزهای خوشگل‌ام
و از نگاه کردن به شیشه و دیدنِ چیزی که خوشگل نیست، متنفرم
چطور می‌تونم از توجه کردن مردم به این قضیه، خوشم بیاد؟
زیبایی به کارهای آدمه، نه به ظاهرش
من که درموردش شک دارم
ولی عذرخواهی کردن و بخشیده شدن، به آدم حس خیلی خوبی میده، مگه نه؟
رفتن به خونه، فوق‌العاده نیست ماریلا؟
اینکه بری خونه و بدونی اونجا خونه‌ته
واقعاً؟
من به همین زودی عاشق گرین‌گیبلز شدم
و تا حالا هیچوقت عاشق هیچ جایی نشده بودم
وای ماریلا، من خیلی خوشحالم
،اگه دختر خوبی باشی
همیشه خوشحال می‌مونی آن
[آن شرلی]
خب
چطورن؟
...خب
تصور می‌کنم که ازشون خوشم میاد
تصور می‌کنی؟
مگه لباس‌هایی که برات دوختم، چه‌شونه؟
اوه، من واقعاً ممنونم. ولی مُد نیستن
پوشیدن لباسی که آستینش پفی باشه، خیلی بهم هیجان میده
خب پس باید بدون هیجان ادامه بدی
و این کلاه زیادی ساده‌ست
وای سردردم بدتر شد
باید تنهایی بری مدرسه‌ی یکشنبه
به نظرت اونجا می‌تونم یه دوست خودمونی پیدا کنم؟
دوست چی؟
یه دوست صمیمی
دایانا باری هست
باری؟
برکه‌ی باری
دریاچه‌ی آب‌های درخشان
آره. فکر نکنم امروز بتونه بیاد
ولی کنار برکه زندگی می‌کنه و دختر مؤدب و خوشگلی‌ـه
خیلی خوب می‌شه اگه یه دوست خوشگل خودمونی داشته باشم
مهم باطنه، نه ظاهر
دایانا
دایانا باری
آن شرلی
یه چیزهایی هست که حتی خدا هم نمی‌تونه انجامشون بده
آستین‌های منم پفی‌ـه
ولی شاید بهتر باشه توضیح بدم
خدا می‌تونه انتخاب کنه چه کارهایی رو نکنه - آستین‌های منم پفی‌ـه -
یا اینکه می‌تونه انتخاب کنه - آستین منم پفی‌ـه -
پس خداوند، امیدِ جهان نیز هست - آستین‌های منم پفی‌ـه -
دیر کردی
آره. از مسیر طولانی اومدم خونه
ریچل الان اینجا بود
می‌گفت تو با یه کلاه پر از گل‌های مسخره رفتی کلیسا
آره. همینطوره
هیچ معلومه برای چی همچین کار عجیب و غریبی کردی؟
حتماً فکر کردی خیلی جذاب شدی
یه عالمه از دخترهای کم‌سن‌وسال اونجا به لباس‌شون گل چسبونده بودن
چه فرقی داشت؟
این کارت من رو به دردسر انداخت
ریچل می‌گفت مردم درمورد این کارت حرف‌های وحشتناکی می‌زدن
حتماً با خودشون فکر کردن من اینقدر کم‌عقل بودم که گذاشتم تو با اون وضعیت بری
اوه، متأسفم
وای ببخشید
ظاهراً آبروتون رو بردم
فکرش هم نمی‌کردم ناراحت بشید
متأسفانه قراره مانع بزرگی توی زندگی‌تون باشم
شاید بهتر باشه من رو برگردونید پرورشگاه
ترک کردن گرین‌گیبلز واقعاً اتفاق وحشتناکی‌ـه
ولی بهتر از اینه که بخوام باعث دردسر شما باشم
این چه حرف مسخره‌ایه
من قطعاً نمی‌خوام تو رو برگردونم پرورشگاه
تنها چیزی که می‌خوام اینه که نمی‌خوام مسخره‌ی دست مردم بشی
اینجا خونه‌ی توئه
تو متعلق به گرین‌گیبلزی
اوه راستی، برات یه خبر دارم
دایانا باری امروز بعدازظهر برگشته خونه
منم باهات میام
چی؟ الان؟
همین الان
چی؟
وای ماریلا، خیلی می‌ترسم
اگه ازم خوشش نیاد، چی؟
من وحشت‌زده‌ترین دختر توی جزیره‌ی پرنس ادواردم
بسه دیگه، زیاد نگران نباش. به نظرم دایانا خیلی هم ازت خوشش میاد
ولی مراقب رفتارت باش
باشه
خانم باری زن خیلی دقیقی‌ـه
آره. حتماً
بفرمایید تو. این همون دختر کوچولوئه؟
بله. این آن شرلی‌ـه
آخر اسمم حرف "ـه" داره
حالت چطوره آن؟
از نظر جسمی خوبم، ولی روحیه‌ام یه‌کم به هم ریخته
خوشحالم که دخترم احتمالاً یه همبازی پیدا کرده
دایانا
این هم دختری که درموردش بهت گفته بودم
آن شرلی، که اومده توی گرین‌گیبلز زندگی کنه
می‌تونی آن رو ببری بیرون توی باغ
از کتاب خوشت میاد؟
آره
وقتی تو یه کتاب غرق می‌شم، تمام روز می‌خونمش
عاشق داستان‌های هیجان انگیز غم‌انگیز و عاشقانه‌ام
ولی مادر می‌گه مطالعه چشم رو خسته می‌کنه
اون حتماً می‌خواد یه دوست همین نزدیکی داشته باشم تا بیشتر از خونه برم بیرون
ببخشید، ناراحت شدی که اونطوری گفتم؟
سریع مثل سقوط دسته‌های" "کشته شده در روز شوم مدیان
...اون
آره. امروز توی کلیسا خوندمش
کشیش اصلاً جالب نبود، ولی اون دو خط واقعاً من رو هیجان‌زده کرد
خیلی غم‌انگیز و هیجان‌انگیز به نظر میان، نه؟
وای دایانا، به نظرت... به نظرت می‌تونی من رو دوست داشته باشی؟
چی؟
اینقدری که دوست خودمونیم بشی؟
دوست چی؟
منظورم اینه که دلم می‌خواد
تو بهترین دوستم باشی
آره. فکر کنم
من حسابی خوشحالم که اومدی توی گرین‌گیبلز زندگی کنی
عهد می‌بندی که تا ابد، دوستم بمونی؟
مشکلی نیست. چطوری انجامش بدم؟
باید دست همدیگه رو بگیریم
اول من عهد رو تکرار می‌کنم
من رسماً عهد می‌بندم که به دوست صمیمی خود، دایانا بری وفادار باشم
تا زمانی که خورشید و ماه دوام داشته باشند
فکر کنم واقعاً ازت خوشم اومده
حالا تو عهد رو با اسم من بگو. آن که آنه نوشته می‌شه
من رسماً قسم می‌خورم که به دوست صمیمی خود، آن شرلی وفادار باشم
تا زمانی که خورشید و ماه دوام داشته باشند
چطور بود؟
عالی بود. احساس کردم می‌تونم "ـه" رو بشنوم
حالا بگو ببینم "مدیان" یعنی چی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
به نظر میاد
شادترین دختر جزیره‌ی پرنس ادوارد باشی
همینطوره
تولد دایانا توی فوریه‌ست و تولد من مارسه
به نظرت اتفاق خیلی عجیبی نیست؟
به نظرت چشم‌های دایانا خیلی بااحساس نیست؟
کاش من هم چشم‌های بااحساس داشتم
می‌خواد بهم یه عکس بده که بزنم به دیوار اتاقم
یادت باشه تو یه وظیفه‌ای داری که قبل از همه چی، باید انجام بشه
درسته
کاش یه چیزی داشتم که می‌تونستم بدم به دایانا
یادمه گفتی کارامل شکلاتی دوست داری
به خاطر همین برات یه‌کم خریدم
ممنون متیو
دندونش خراب می‌شه و دل‌درد می‌گیره
اینطوری نگاهم نکنین
حالا که متیو رفته و برات خریده، می‌تونی بخوری
واقعاً؟
ولی همه‌شون رو با هم نخور که مریض نشی
امشب فقط یکی می‌خورم
نصفش هم می‌تونم بدم به دایانا، می‌شه؟
اگه یه مقدارش رو بهش بدم، باقی‌مونده‌ش برام دوبرابر شیرین‌تر می‌شه
خیلی حس خوبیه که بدونم یه چیزی دارم که می‌تونم بهش بدم
فقط سه هفته‌ست که اون اومده
ولی به نظر می‌رسه از اول همین‌جا بوده
نمی‌تونم اینجا رو بدون اون تصور کنم
خب حالا قیافه‌ی "من که گفته بودم" به خودت نگیر
کاملاً حاضرم اعتراف کنم که خوشحالم از اینکه اون بچه رو نگه داشتیم
ولی دیگه بیشتر از این حرفش رو پیش نکش، متیو کاتبرت
خدای بزرگ مهربون، امروز یه دوست پیدا کردم
اینقدر خوشحالم که دارم تصور می‌کنم بهش کارامل میدم
امیدوارم دایانا از کارامل‌ها خوشش بیاد
شب به‌خیر
آن از گرین گیبلز
شب به‌خیر
[قسمت بعدی: منتظر چیزی بودن، نصف لذت خود اون چیزه]