.
از این به بعد قراره با چه‌جور آدم‌هایی زندگی کنم؟
کاتبرت‌ها، یه خواهر و برادرن
اسم مزرعه‌شون گرین گیبلزه و دورش پر از درخت‌های سبزه
!چه خوب من عاشق درختم
نگران نباش
اگه خوب رفتار کنی حتماً قبولت می‌کنن
دلت نمی‌خواد برگردی یتیم‌خونه، نه؟
نه
!گرین گیبلز روی جزیره‌ی پرنس ادوارده
!شنیدم اونجا خوشگل‌ترین جای دنیاست
داری چی کار می‌کنی؟
!زود باش بیا
!ببخشید
!باورم نمی‌شه
من واقعاً قراره !روی یه جزیره‌ی پر از گل زندگی کنم
[آن شرلی]
[!قسمت اول: دنیای خیلی جالبیـه]
[برایت ریور]
!ببخشید !آقای مسئول ایستگاه
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، خانم؟
می‌شه این بچه توی ایستگاه منتظر بمونه؟ آقای کاتبرت الان میاد دنبالش
البته مشکلی نیست
دختر خوبی باش و منتظر بمون
خانم اسپنسر، آخه من چطوری ازتون تشکر کنم؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
می‌تونی تو اتاق انتظار بشینی
...اگه اشکالی نداره
آقای مسئول ایستگاه
متیو
قطار کجاست؟
اومد و رفت
مهم‌تر از همه این دختره خیلی وقته منتظرته
بهش گفتم می‌تونه تو اتاق انتظار بشینه
ولی اون گفت بیرون "فضای بیشتری واسه خیال‌پردازی" داره
گمونم یه جورهایی عجیبه
!ببخشید
شما آقای کاتبرت هستین؟
آره... خودمم
!خیلی از دیدن‌تون خوشحالم
نگران بودم نکنه نیاین
بعدش تصور کردم !چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
تصمیم گرفتم اگه امروز نیومدین شب رو زیر اون درخت گیلاس بزرگ بگذرونم
اصلاً نمی‌ترسیدم
...و خواب زیر یه درخت گیلاس
پر از شکوفه‌های سفید، زیر نور مهتاب عالی می‌شد، اینطور فکر نمی‌کنین؟
و کاملاً مطمئن بودم اگه امروز نیاین !فردا دیگه حتماً میاین دنبالم
متأسفم که دیر کردم
...کالسکه اونجاست
من کیفت رو میارم
مشکلی نیست خودم میارمش
همه‌ی دار و ندارمه !ولی سنگین نیست
از الان به بعد با شما زندگی می‌کنم، مگه نه؟
ریچل
دیدم متیو یه‌کم پیش رفت بیرون
داره می‌ره دکتر؟
نه، داشت می‌رفت ایستگاه راه‌آهن
داریم یه پسربچه از یتیم‌خونه به فرزندی قبول می‌کنیم
جدی می‌گی، ماریلا؟
!تو که تا حالا بچه بزرگ نکردی
چند وقته در موردش فکر می‌کردیم
متیو داره سنش بالا می‌ره و کارگر پیدا کردن هم خیلی سخته
ماریلا! فکرش رو هم نمی‌کردم همچین کار احمقانه‌ای بکنی
!که یه بچه غریبه رو بیاری توی خونه و زندگیت
با تربیت درست به نظرم مشکلی پیش نمیاد
یه دختر یتیم از یتیم‌خونه توی چاه !سم ریخته بود!‌ توی روزنامه خوندم
!از این خبرها نیست
ما پسر می‌گیریم
نه دختر
آقای کاتبرت آقای کاتبرت
اون درخت، همون سفیده که شبیه توره و به کنار رودخونه خم شده، شما رو یاد چی می‌ندازه؟
نمی‌دونم
!معلومه، یه عروس
یه عروس با لباس کاملاً سفید با یه تور قشنگ و مه آلود
این جاده‌ها چه جالبن
چرا قرمز رنگن؟
خب، نمی‌دونم
خب، این هم رفت جزو سوالاتی که یه روز باید جواب‌شون رو بفهمم
فکر کردن به همه‌ی سوال‌های بی‌جواب فوق‌العاده نیست؟
باعث می‌شه زنده بودن خیلی برام جذاب بشه
دنیای خیلی جالبیـه
اگه جواب همه چیز رو می‌دونستم زیاد هم جالب نمی‌شد
اونجوری دیگه جایی برای خیال‌پردازی نمی‌موند
دارم زیادی حرف می‌زنم؟
وقتی بخوام حرف نزنم می‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
اشکالی نداره
مطمئنم من و شما خیلی خوب !با هم کنار میایم
چون من کلمه‌های قلمبه سلمبه استفاده می‌کنم مردم بهم می‌خندن
ولی اگه ایده‌های بزرگی داشته باشی ...باید برای بیان‌شون
از کلمه‌های قلمبه سلمبه استفاده کنی اینطور فکر نمی‌کنین؟
منطقی به نظر می‌رسه
شنیدم اسم مزرعه‌تون گرین گیبلزه
نزدیکش رودخونه‌ای چیزی هست؟
یکی درست پایین خونه هست
چه جذاب! همیشه یکی از آرزوهام بوده که نزدیک یه رودخونه زندگی کنم
الان حس می‌کنم تقریباً کاملاً خوشحالم
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونم مطلقاً و کاملاً خوشحال باشم
این به نظر شما چه رنگی‌ـه؟
قرمزه، مگه نه؟
آره، حالا متوجه می‌شین، نه؟
من می‌تونم لاغر مُردنی بودنم رو توی ذهنم محو کنم، ولی این موهای قرمز رو نه
با خودم می‌گم: "حالا موهام "...مشکی خوشگل و موج‌داره
ولی می‌دونم که فقط یه قرمز ساده‌ست
آقای کاتبرت؟
!آقای کاتبرت! آقای کاتبرت
گمونم دیگه کم‌کم داری حسابی گرسنه می‌شی
آقای کاتبرت، اون جای سفیدی که ازش رد شدیم... اون چی بود؟
حتماً منظورت گذرگاهه
یه جورهایی قشنگه
قشنگ اصلاً برای توصیفش کافی نیست
خوشگل هم کافی نیست
اولین چیزی بود که دیدمش و خیال نمی‌تونست از این بهترش کنه
نباید اسم اون جای دوست‌داشتنی رو گذرگاه بذارن
مسیر سفید لذت‌بخش چطوره؟
اسم شاعرانه‌ای نیست؟
حتماً
شاید بقیه به اسم گذرگاه صداش کنن
ولی من همیشه مسیر سفید لذت‌بخش صداش می‌کنم
اون چیه؟
اون برکه‌ی باری‌ـه
...من اسمش رو می‌ذارم
دریاچه‌ی آب‌های درخشان
چه صدای شادی بخشی داره
عاشق صدای جوش و خروش اونم
عالی نیست که این همه چیز دوست داشتنی وجود داره؟
خونه اون طرف تپه‌ست
خیلی خوشحالم ولی همچنین ناراحت هم هستم
سواری فوق‌العاده‌مون تقریباً تمومه
اونجا دیگه می‌تونی ببینیش
...گرین گیبلز اونجاست
وایسا! بذار حدس بزنم
!اونجا
اونه، مگه نه؟
آره، درست حدس زدی
به محض اینکه دیدمش حس خونه بهم دست داد
!از بس خوبه انگار توی رویام
اونجا قراره خونه‌م بشه، مگه نه؟
[آن شرلی]
پسره کجاست؟
اون کیه؟
!متیو
پسری در کار نبود
فقط اون بود
ولی چرا؟
نمی‌دونم حتماً یه جایی یه اشتباهی شده
ولی نمی‌تونستم اونجا رهاش کنم حتی اگه اشتباه شده باشه
یا خدا
!شما من رو نمی‌خواین
!باید انتظارش رو می‌داشتم
فقط به خاطر اینکه پسر نیستم
همه چیز زیادی زیبا بود
باید می‌دونستم زیاد دوام نمیاره
هیچ‌کس هیچ‌وقت من رو نمی‌خواست
هیچ‌وقت هیچ‌کس منتظرم نبود
حالا چی کار کنم؟
خب، خب، لازم نیست به خاطرش گریه کنی
!چرا، لازمه
اگه یه یتیم بودی و رفته بودی جایی که فکر می‌کردی قراره خونه‌ت باشه
ولی اون‌ها بهت می‌گفتن "اون کیه دیگه "ما اون رو چون پسر نیست نمی‌خوایم
!تو هم گریه می‌کردی
خب دیگه گریه نکن
امشب که از خونه بیرونت نمی‌کنیم
اسمت چیه؟
می‌شه کوردلیا صدام کنین؟
کوردلیا؟ اسمت اینه؟
نه ولی دوست دارم کوردلیا صدام کنین
اسم خیلی قشنگ و باکلاسی‌ـه
نمی‌فهمم منظورت چیه
!لطفاً من رو کوردلیا صدا کنین
اسم واقعی خودت چیه؟
آن
آن شرلی
آنه. اسم ساده و منطقی‌ایه
زیاد رومانتیک نیست
اگه می‌خواین من رو به این اسم صدا کنین
لطفاً ه آخرش رو نگین [آن بدون ه]
چه فرقی می‌کنه چطوری نوشته شه؟
خیلی فرق می‌کنه خاص‌تر به نظر می‌رسه
پس بهم بگو، آنه بدون ـه
توی یتیم‌خونه پسر نبود؟
بود ولی خانم اسپنسر گفت شما دختر می‌خواستین
چرا همون‌جا توی ایستگاه !بهم نگفتین من رو نمی‌خواین؟
...اگه مسیر سفید لذت‌بخش و
دریاچه‌ی آب‌های درخشان !رو ندیده بودم اینقدر سخت نمی‌شد
داره از چی حرف می‌زنه؟
اون... داره به یه صحبتی که توی مسیر کردیم اشاره می‌کنه
حتماً گرسنه‌ست می‌شه شام رو حاضر کنی؟
هیچی نخوردی
توی اعماق ناامیدی هستم
شما وقتی توی اعماق ناامیدی باشین می‌تونین چیزی بخورین؟
نمی‌دونم
تا حالا توی اعماق ناامیدی نبودم
تا حالا سعی کردی خودت رو اونجا تصور کنی؟
نه
پس فکر نمی‌کنم بتونی درک کنی چه حسی داره
وقتی سعی می‌کنی غذا بخوری ...یه چیزی توی گلوت گیر می‌کنه و تو
گمونم خودت لباس خواب داری، نه؟
آره
یه‌کم زیادی نازکه
ولی آدم توی هر لباس خوابی هم که باشه می‌تونه خواب ببینه
حداقل این مایه‌ی دلگرمی‌ـه - دیگه حرف کافیه -
سریع لباست رو عوض کن و برو بخواب
واقعاً که. همینجوری اون‌ها رو پرت کرده روی زمین
شب به خیر
!شب به خیر؟
این احتمالاً بدترین شبی‌ـه !که تا حالا داشتم
فکر کردم اون رو ترک کردی
بدون پیپ نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم
فردا می‌رم دیدن خانم اسپنسر
باید دختره رو به یتیم‌خونه پس بفرستیم
به گمونم آره با اینکه دختر بچه‌ی خیلی جالبیـه
متیو! منظورت که این نیست می‌خوای نگه‌ش داری؟
آخه اون به چه درد ما می‌خوره؟
به هیچ دردی ولی شاید ما به دردش بخوریم
متیو، گمونم اون بچه !تو رو جادو کرده
...نمی‌دونم والا
باید می‌شنیدی از ایستگاه راه‌آهن تا اینجا چه حرف‌هایی که نمی‌زد
برات همدم می‌شه
!من همدم لازم ندارم
و اون رو هم نگه نمی‌دارم
همیشه فقط از روی منطق حرف می‌زنی
شب به خیر
دیشب دنیا مثل طبیعت وحشتناک به نظر می‌رسید
خیلی خوشحالم که صبح آفتابی فرا رسیده
ولی من صبح‌های بارونی رو هم دوست دارم
همه جور صبحی جذابه
می‌شه خیال‌پردازی کرد که در طی روز چه اتفاقی قراره بیوفته
محض رضای خدا یه‌کم سکوت کن و چیزی نگو
من ظرف‌ها رو می‌شورم
می‌تونی درست اون‌ها رو بشوری؟
خیلی خوب می‌شورم ولی توی مراقبت از بچه‌ها مهارت بیشتری دارم
خیلی حیفه که اینجا بچه ندارین
بچه‌‌های بیشتر؟ خودت به اندازه‌ی کافی دردسری
به اندازه‌ی کافی خوبه برو بیرون خودت رو سرگرم کن تا راه بیوفتیم
!ممنون
چی شده؟
جرأت ندارم برم بیرون
اگه نتونم اینجا بمونم دلیلی نداره عاشق گرین گیبلز بشم
اگه برم بیرون و با گل‌ها، رودخونه و ملکه‌ی برفی آشنا بشم
ناچاراً عاشقش می‌شم
ملکه‌ی برفی چیه دیگه؟
همون درخت گیلاسی که بیرون پنجره‌ی اتاقمه براش اسم گذاشتم
اسم گذاشتن برای درخت به چه دردی می‌خوره؟
به درد بخوره؟ به درد خاصی نمی‌خوره
فقط حس می‌کنم اینطوری بهتر می‌تونم باهاشون آشنا بشم
خودت دوست داشتی همیشه بقیه خانم صدات کنن؟
یه جورهایی بچه‌ی جالبیـه
از همین حالا برام سواله کلمه‌ی بعدی که از دهنش بیرون میاد چیه
ولی نمی‌تونم بذارم جادوم کنه
!متیو
!تصمیمم رو گرفتم که از این سواری لذت ببرم
همیشه اگه بخوام می‌تونم از شرایط لذت ببرم. این یکی از ویژگی‌های منه
!ببین
!یه بوته رز وحشی زودهنگام گل داده
دوست داشتنی نیست؟ رنگ صورتی اون مسحورکننده‌ترین رنگ جهان نیست؟
!ولی حیف آدم‌های مو قرمز نمی‌تونن صورتی بپوشن
تا حالا شده موهای یه دختر مو قرمز وقتی بزرگ می‌شه تغییر کنه؟
من که چیزی نشنیدم
خب، این امید هم به باد فنا رفت
زندگی من یه قبرستون پر از امیدهای دفن شده‌ست
امروز از روی دریاچه‌ی آب‌های درخشان رد می‌شیم؟
از مسیر ساحلی رد می‌شیم
از اونجایی که از حرف زدن خوشت میاد می‌تونی در مورد خودت بهم بگی
داستان زندگی من زیاد ارزش تعریف کردن نداره
از خیالاتت بهتره
کجا به دنیا اومدی و چند سالته؟
ماه مارس پیش 11 ساله‌م شد
توی نوا اسکوشیا به دنیا اومدم
اسم بابام والتر شرلی بودم و مامانم هم برتا بودم
اون‌ها یه خونه‌ی کوچولو توی بولینگبروک داشتن
مامان و بابام مدت کوتاهی بعد از به دنیا اومدنم مُردن، واسه همین چیز زیادی یادم نیست
ولی هزاران بار تصورش کردم
در حالی که ظرف‌ها رو توی خونه‌ی خانم توماس می‌شستم
وقتی از سه جفت ...دوقلوهای خانم هاموند مراقبت می‌کردم
هزاران بار
هزاران
حتماً اون خونه‌ی کوچولو درست پشت درش گل برف داشته
به همراه پیچک‌هایی روی پنجره‌هاش و پرده‌های توری مانند
توی همچین خونه‌ای به دنیا اومدم
آقای هاموند فوت کرد و خانم هاموند دیگه خونه‌داری نکرد
بعد از اون هیچ‌کس من رو نخواست برای همین مجبور شدم برم یتیم‌خونه
اون زن‌ها، خانم توماس و خانم هاموند، باهات خوش‌رفتاری می‌کردن؟
...آره، ولی
نگه‌داری از شوهر مریض و اینجور چیزها سخته
با این حال، می‌دونم که ته دلشون می‌خواستن باهام خوب و مهربون باشن
اون مرغ‌های دریایی محشر نیستن؟
اونطور که سریع توی آب شیرجه می‌زنن
دلت می‌خواست مرغ دریایی بودی؟
گمونم من دلم می‌خواست
!عجب، عجب. نگو
داداشم رابرت از طریق دخترش نانسی خبر رو فرستاده بود
و گفت شما دختر می‌خواستین
مگه نه، فلورا؟
!دقیقاً همینطوره
!از دست نانسی
می‌تونیم اون دختر رو به یتیم‌خونه برگردونیم؟
خانم بلوت داشت می‌گفت چقدر دلش می‌خواد یه دختر کوچولو داشته باشه که کمکش کنه
آن دقیقاً همون دختری‌ـه که به دردش می‌خوره
!و خانم بلوت امروز دوباره اینجاست
بفرمایین بشینین اینجا خانم کاتبرت
آن، تو هم بشین اینجا
خانم بلوت، دختر مناسب براتون رو پیدا کردیم
چند سالته؟
‏11 ساله‌مه
و اسمت چیه؟
آن شرلی
به قیافه‌ت نمی‌خوره زیاد جون داشته باشی ولی سرسخت به نظر میای
اگه قرار باشه قبولت کنم باید خوب و باهوش و مؤدب باشی
...بهت غذا می‌دم
پس انتظار دارم دینت رو ادا کنی
پس دیگه تمومه
من از شرّش خلاصتون می‌کنم، خانم کاتبرت
اگه بخواین همین الان می‌تونم ببرمش خونه
خب، نمی‌دونم
من که نگفتم من و متیو تصمیم گرفتیم نگه‌ش نداریم
فقط اومدم بفهمم چطور همچین اشتباهی شده - واقعاً؟ -
گمونم بهتره دوباره اون رو برگردونم خونه و بابتش با متیو صحبت کنم
اینکه به نظرتون مشکلی نداره، خانم بلوت؟
گمونم مشکلی نیست
واقعاً گفتی با آقای کاتبرت حرف می‌زنی؟
یا فقط خیال کردم همچین چیزی گفتی؟
اگه تفاوت بین واقعیت و خیالات رو نمی‌تونی تشخیص بدی بهتره قوه‌ی تخیلت رو کنترل کنی
آره همچین حرفی زدم
البته هنوز تصمیمم قطعی نیست حواست باشه
...من که حتی حاضر نیستم
حتی حاضر نیستم سگ مورد علاقه‌م رو هم به اون خانم بلوت بسپرم
ولی یا باید اون کار رو بکنیم یا خودمون نگه‌ش داریم
من تا حالا بچه بزرگ نکردم مخصوصاً یه دختربچه رو
درسته، ولی دختر کوچولوی خیلی جالبیـه
بیشتر ترجیح می‌دادم به دردبخور بود
داری برعکس برداشت می‌کنی
این ماییم که قراره به درد اون بخوریم
...ای خدای مهربون
ازت به خاطر همه‌ی نعمت‌هات ممنونم
اما در مورد چیزهایی که می‌خوام فقط وقت دارم دوتاش رو بهت بگم
اولی اینکه لطفاً یه کاری کن وقتی بزرگ شدم خوشگل بشم
و لطفاً بذار اینجا !توی گرین گیبلزِ فوق‌العاده بمونم
سپاس‌گزار تو، آن شرلی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت بعدی: من عاشق چیزهای خوشگل‌ام]