اردوگاه اسپلینتروود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق بازی، تیرکمون بازی پرتاب شدن
کمپرها از بین درخت‌ها با موشک رد میشن
هر جایی که بخوان شیرجه میزنن
توی هوا پرواز میکنن
به همه جا می‌خورن
تیراندازی، فوتبال ساحلی تنیس، مسخره‌ست
دارن میان قرمز، استلا، بمب و چاک
با سرعت پرواز میکنن مراقب باش اردک
تمام زندگیت خوشحالی که تجربه‌اش کردی
جنون تابستانی پرنده‌های خشمگین
اه، اگر میشه بذارین رد شیم
راه رو باز کنین پرنده‌ها، داریم رد میشیم دختره یه ماموریت داره
عاشق اینم که شکمم رو قلقلک میدی آقای تک‌شاخ
وهو! اوف
اون چطور اومد دور من؟
مال من نیست هی استلا، صبر کن
نمیتونم بایستم جمعه‌ست و ساعت دوئه
دوباره اسلانگ‌فو رو از دست نمیدم
هیچی جلوم رو نمیگیره
توجه کنین، کمپرها
اردوگاه اسپلینتروود اخطار نوع چهارم طوفان مایونز دریافت کرده
سریعا به کلبه‌هاتون برگردین
ببخشید بچه‌ها، از اسلانگ‌فو خبری نیست باشگاه بسته‌ست
نه
فقط من اینطور فکر میکنم یا واقعا هر جمعه ساعت دو یه اتفاق اورژانسی احمقانه میفته؟
هیچ چیز احمقانه‌ای درباره‌ی ویرانی توسط مایونز با سرعت 200 مایل در ساعت وجود نداره
حالا همگی برگردین به کلبه‌هاتون
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
مگه نه؟ فصل طوفان مایونز تا ژانویه نمیرسه
فقط طوفان مایونز نیست هر جمعه یه اتفاقی میفته
ببخشید، باشگاه‌ بسته‌ست طوفان حباب
ببخشید باشگاه بسته‌ست
اه، آتیش سوزی بخاطر حمله‌ی زنبورها؟
درسته، حمله‌ی زنبورها که باعث آتیش سوزی میشه
بذارین حدس بزنم، سونامی؟ زلزله‌ی کرمی؟
فوران آتشفشان؟
یکی روی تشک خرابکاری کرد
...ایش! منظورم اینه که
نه
یه چیزی درست نیست من دارم میرم اونجا
نه قرمز اینکار رو نکن
یه چیز مشکوکی در جریانه و من میفهمم که چیه
برای این دنیا زیادی خوب بود
اوه! من کلاه تک‌شاخیش رو میگیرم
اون کلاه نیست
و برای من هم نیست
ها؟
...چه کوفتی
سلام هارولد
چیکار میکنی؟
هرگز چیزی نمیگم
همش ایده‌ی لینت بود اون گفت نیاز داره با خودش خلوت کنه
دیگه تحمل سوالا رو ندارم
برای همین نمیتونستیم فعالیت‌هامون رو انجام بدیم؟
متوجه نمیشی، این چیزیه که نباید خودت رو درگیرش کنی
میدونی هارولد، درست میگی
برمیگردم به کلبه‌ام و وانمود میکنم هیچ اتفاقی نیفتاد
اه خدایا، اینکار خفن بودنت رو نشون میده، ممنون
آسون بود
بچه‌ها، طوفان مایونزی در کار نیست همه‌اش کار هاولد و لینته
زنده‌ای
داشتیم میومدیم دنبالت
نمیتونستیم بذاریم توی طوفان مایونز بمیری
چاک، چاک طوفان مایونزی در کار نیست
همه‌اش یه حقه‌ست که ما رو توی کلبه‌امون نگه دارن
اوه... حالا که بهش اشاره کردی این خیلی بیشتر با عقل جور در میاد
نبست به یه طوفان غذایی- هوم-
استلا خیلی عصبانی میشه کی قراره بهش بگه؟
لینت چیکار کرد؟
ممنون که بهش گفتی، پنلی
حالا استلا، مربی جودو در مورد تمرکز خشمت چی گفته بود؟
هیچ ایده‌ای ندارم چون هیچوقت ندیدمش
چون هیچوقت نتونستم اسلانگ‌فو انجام بدم
نگران نباش، قرمز یه نقشه داره
باشه خوبه، چون نمیدونم متوجه میشی یا نه اما یکم عصبی شدم
رد! خداروشکر که حالت خوبه
...چطور توی طوفان مایونز زنده موندی
اوه ولش کن، گیرم انداختی
برای این ما رو توی کلبه‌هامون زندانی کردی؟
که بتونی تلويزيون ببینی؟
فقط میخواستم یکم خلوت کنم اینقدر کار اشتباهیه؟
آره خیلی اشتباهه
خیلی‌خب، پس برین
به همه بگین هیچ طوفان میوه‌ی استوایی در کار نیست
طوفان فلاش عکاسی در کار نیست هجوم پنیر در کار نیست
فکر میکنی کسی حرفت رو باور میکنه، هوم؟
من؟ احتمالا نه ...اما
شنیدین چی گفت! برای همین به فعالیت‌هامون نمی‌رسیدیم
بخاطر دروغ‌های لینت
اصلا خوب نبود
اما دیگه نیازی نیست گوش بدیم
دوره‌ی حکومت استبداد اون تموم شده
دیگه هیچکسی حرفات رو باور نمیکنه
این نتیجه‌ی خوبی نخواهد داشت حرف‌هام یادت باشه
حرف‌هام... یادت... باشه
امروز عالی نیستی؟
چون من امروز عالیم
از الان به بعد، همه چیز عالی میشه
دیگه هیچکس گول دروغ‌های لینت رو نمیخوره
توجه کنین، کمپرها
زمین بستکبال برای تمیزکاری بسته‌ست
ها، امکان نداره
هی، چرا هیچکی بهمون نگفت که زمین بسکتبال برای تمیزکاری بسته‌ست؟
لینت که تازه اعلامش کرد
آره درسته، قرمز
دیگه کشی حرف لینت رو باور نمیکنه
چکا و بمب کجان؟
اونا معمولا اول صف صبحانه‌ان
بلند شین و بدرخشین کمپرها
ساعت نه صبجه وقت صبحانه‌ست
انتظار داری گول این رو بخورم لینت؟
آره، و برندا کجاست؟ صبحانه باید تا الان شروع میشد
کی گفت صبحانه ساعت نه شروع میشه؟ لینت گفت
اما لینت دروغ میگه
شاید صبحانه ساعت نه شروع نمیشه
شاید هیچوقت شروع نشد
شاید من اصلا مسئول صبحانه نیستم
شاید کل زندگی من یکی از دروغای لینته
خب... پس میتونیم فقط... غذا بخوریم؟
هر کاری میخواین بکنین دیگه هیچ چیزی مهم نیست
هر پرنده خودش کارش رو انجام بده
خب، این زود بالا گرفت
میدونی چیه؟ این شانس ماست
بیا بریم باشگاه تا بتونم بالاخره اسلانگ‌فو انجام بدم
...چه کوفتی
توجه
تعداد کمپرهای در حال پرش در باشگاه بیش از ظرفیته
...اگر توقف نکنین، شما
اه هر کاری میخواین بکنین من رفتم
حس میکنم
یک جورایی تقصیر منه
من فقط میخوام اسلانگ‌فو انجام بدم
من اردوگاه رو برای استلا و همه خراب کردم
ما نیاز داریم که همه دوباره حرف لینت رو باور کنن
چرا بلوک‌های چیزی که امیدوارم یخ لیمویی باشه، توی کلبه‌امونه؟
توی سالن غذا همه چی به هم ریخته
و فقط تونستیم یخ لیمویی از فریزر بگیریم
کل اردوگاه داره به هم میریزه چون کسی دیگه حرف لینت رو باور نمیکنه
میخوای چیکار کنی؟
فکر کنم باید کلاغ رو بخورم
اه، می‌خوام تلاشت رو ببینم
یه اصطلاحه... یعنی باید عذرخواهی کنم
عذرخواهیت رو قبول میکنم
لینت، باید یه کاری بکنیم اون بیرون همه چی به هم ریخته
اوه واقعا؟ متوجه نشده بودم
ببین، متاسفم من اشتباه کردم
اما میدونم چطور اوضاع رو درست کنم
راستش، من دارم از اتمام حکومت استبدادیم لذت میبرم
کاملا تو خلوت خودم بودم و باشکوهه
تمام تیرکمون‌های اردوگاه رو تمیز میکنم
تمیز میکنی و واکس میزنی؟
باشه، خیلی‌خب
هوم... نه
هفتگی برات پدیکور انجام میدم
این مکالمه تموم شده- نه نشده-
گفتم تموم شده
میبینی؟ باورم نمیشه
و هیچکس دیگه حرفت رو باور نمیکنه
مگر اینکه راضیشون کنی که دروغگو نیستی
نکته‌ی درستیه
باشه، انجامش میدم- عالیه-
اما باید هر هفته برام پدیکور انجام بدی
عالیه
توجه کنین، کمپرها
طوفان تگرگ لیمویی در حال نزدیک شدنه
سریعا برین به کلبه‌هاتون
حتما، یه طوفان تگرگ لیمویی
دروغ‌های بیشتر از لینت
احتمالا هارولده با ماشین آب و هوای تقلبیش
اما هارولد و ماشین آب و هوای تقلبیش اونجان
سلام
طوفان شروع شده
ها
واو! اسلانگ‌فوت عالیه باید بیشتر انجامش بدی
میدونم
ها! ها
طوفانی در کار نیست از دویدن دست بردارین
باز هم دروغای لینته
لینت دروغگو نیست قرمز دروغگوئه
از الان به بعد باید به من گوش بدین
چون قرمز یه دروغگوی بزرگه
اوه
فکر کنم داره درست میگه، همگی
باید به لینت گوش بدین
چون من قابل اعتماد نیستم
و قدش خیلی کوتاهه و اون ابروها چی میگن؟
باشه، دیگه بسه
لطفا تا زمان پراکنده شدن مه ژله‌ای توی کلبه‌هاتون بمونین
اه، حدس میزنم اوضاع به حالت طبیعی برگشته
بجز اینکه همه فکر میکنن من دروغگو‌ام
اما حداقل تونستی اسلانگ‌فو انجام بدی
کار درست رو انجام دادی، قرمز
خب، من برمیگردم به کلبه‌ام تا با مه ژله‌ای مبارزه کنم
نرو اون بیرون، استلا
توی مه گم میشی و تا ابد توی اردوگاه میچرخی
اه، در موردش حرف زدیم
لینت دوباره داره دروغ میگه که دوباره بتونه با خودش خلوت کنه
پس چرا من نمیتونم هیچی ببینم؟ این رو توضیح بده آقای هواشناس