اردوگاه اسپلینتروود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق بازی، تیرکمون بازی پرتاب شدن
کمپرها از بین درخت‌ها با موشک رد میشن
هر جایی که بخوان شیرجه میزنن
توی هوا پرواز میکنن
به همه جا می‌خورن
تیراندازی، فوتبال ساحلی تنیس، مسخره‌ست
دارن میان قرمز، استلا، بمب و چاک
با سرعت پرواز میکنن مراقب باش اردک
تمام زندگیت خوشحالی که تجربه‌اش کردی
جنون تابستانی پرنده‌های خشمگین
بعدی
اوه پسر، نمیتونم صبر کنم تا چیز جدیدی که هارولد و پنلی درست کردن رو ببینم
حالا که حرف منتظر بودن شد... اه
چرا همه‌ی اون تاپیوکا رو خوردم؟
اما باید سوار اون سرسره بشم
باید انجامش بدم ...میتونم و
اوه! زنگ خطر اشتباهی
چاک، داری چیکار میکنی؟
یه چیزی به اسم کاهش اصطکاک آیرودینامیک
به علاوه، این هوا پرهام رو خشک میکنه
فکر نمیکنی زیادی لیز شدی؟
زیادی لیز شدن معنی نداره، استلا
هی، دارین کجا میریم
بعدی
اینم از این
هی، خوشم نیومد
اینقدر سریع نرو
قانون جدید داریم
برای استفاده از سرسره باید حداقل قدتون از این بلندتر باشه
برو اونجا بایست
زیادی کوتاهی بعدی
صبر کن، چی؟ شوخی میکنین، درسته؟
من هیچوقت شوخی نمیکنم بچه
امکان نداره زیادی کوتاه باشم تقاضای اندازه‌گیری دوباره دارم
بعدی
نمیتونین این‌کار رو بکنین، عادلانه نیست
این برخلاف تمام اصول اردوگاه اسپلینترووده
وقتی به دور و بر نگاه میکنم، میدونین چی میبینم؟ برابری
من کوتاه یا بلند دختر یا پسر، پرنده یا خوک نمیبینم
...من
به اصطلاح دوست‌هام رو میبینم که از پشت بهم خنجر زدن
ببخشید رفیق، سخنرانی عالی‌ای بود !اما اون سرسره
آره! اگر نرم منفجر میشم
و نه به طرز خوبی
باشه اول اینکه چندش، بعد اینکه نمیتونم بذارم اینهمه لیز بودن هدر بره
و سوم اینکه، واقعا چندش بود
قانونش احتمالا دلیلی داره
همه چیز بی‌عدالتی نیست که باهاش مبارزه کنی
فقط ده دقیقه زمان میبره بعدش میریم سراغ یک چیز دیگه، باشه؟
سلام قرمز، چرا تو با بقیه سوار سرسره نمیشی؟
اوه، انگار یه محدودیت قدی جدید گذاشتن
برای همین جوجه‌ها نتونستن سوار شن
چه بانمک دوقلو‌ شدین
میتونی بری پیششتون مطمئنم باهاشون میسازی
عالی بود
آره، من امروز هزار بار دیگه سوار میشم
وای اینقدر باحال بود که تخم گذاشتم به معنای واقعی
اهم- اسمشو میذارم چاک جونیور-
اما میتونی صداش کنی چز، خیلی باحال‌تره- اهم-
من و چاک جونیور میخوایم سوار سرسره بشیم
هر روز
اهم
...خوبی استلا؟ اگر داری مریض میشی
ازت میخوام لطفا از چاک جونیور فاصله بگیری
...پس حدس میزنم سرسره
آره، معمولی بود
با کی شوخی میکنم؟ عالی بود
ببخشید قرمز
هی، ناراحت نباش رفیق مطمئنم تا سال بعد قدت بلند میشه
یا دو سال
اما برای شما کوچولو‌ها
خیلی وقت میبره
خب، بعدش میخواین چیکار کنیم؟
میدونین چیه؟ شما بدون من برین
یه کاری دارم که باید با جوجه‌ها انجام بدم
واقعا؟ باشه، خب پس حدس میزنم بعدا می‌بینیمت
گوش کنین، من هممون رو سوار اون سرسره‌ی بزرگ میکنم
ببینین، ممکنه کوچیک باشیم اما میتونیم از این استفاده کنیم
نقطه‌ضعفمون رو به نقطه‌ی قوت تبدیل کنیم
و اینطوری انجامش میدیم
مرحله‌ی اول، خوردن کربوهیدرات
به کلی انرژی نیاز داریم
همچنین، خیلی هوس کیک کرمی کردم
اه خب
مرحله‌ی دوم، با دزدی به اول صف میریم
بعدی، بزرگ‌ترین چالشمون مرحله‌ی سوم
خود پرنده‌ی گنده لینت
اه! اه- ویی-
برگرد اینجا
اه، چی؟- هاها-
و وقت رفتنه
قرمز! قرمز! قرمز! قرمز
آره، حدس میزنم که یه قهرمانم
حالا بیاین سوار سرسره‌امون بشیم
الان شروع میشه
قراره عالی‌ باشه
وکیلم باهات تماس میگیره آقا
هی ماتیلدا قرمز رو که ندیدین، نه؟
گفته بود یه کاری با جوجه‌ها داره
راستش، چند وقته که هیچکدومشون رو ندیدم
اگر دیدیشون بهم بگین
چون اگر اتفاقی برای بچه‌های خوشگلم بیفته
نمیدونم چیکار کنم
اه اون رو ببینین، یه چیز خیلی جذاب که حتما باید بهش نگاه کنین
به اندازه‌ای که ما وقت کنیم از اینجا بریم
اوه خدایا، اونا موفق نمیشن
باید بهشون کمک کنیم؟
اصلا
دلیل محدودیت قد همین بود
اونا قانون شکنی کردن خودشون باید حلش کنن
بیاین انجامش بدیم
باید سریع بگیریمشون وگرنه میفتن
این لحظه‌ایه که کل عمرم منتظرش بودم
بابا باید یه قهرمان بشه، بهم روغن بزنین
دووم بیار قرمز ما داریم میایم
نگران نباشین پرنده‌ها دوستام نجاتمون میدن
ها ها
بیاین چفت کنیم و شلیک کنیم
وقت رفتنه
نترس، چاک اینجاست
چیزی نمیشه
شاید خیلی زود حرف زدم
نه صبر کن، واقعا چیزی نمیشه
شما کوچیکین، میتونین کارایی بکنین که پرنده‌های دیگه نمیتونن، مثلا روی اون لبه جا شین
با شمارش من، آماده؟
و یک دو سه، تاب بخورین
حالا شما از اینجا برین
یه خداحافظی خوب میشد
خب حدس میزنم که دیگه تموم شد
حتی یه لحظه هم بهشون شک نکردم
خب، امیدوارم همه اینجا درستون رو گرفته باشین
قوانین برای همین وجود دارن
ببخشید پرنده کوچولوها
فکر کردم یه قهرمانم اما یه احمق بودم
شوخی میکنی؟ تونستیم امروز رو نجات بدیم، عالی بود
تصمیم گرفتم که شکایت نکنم
چیزیت نیست- خوب بودم-
ممنون که سعی کردی نجاتم بدی و متاسفم... میدونی
کاملا خوبم، اینقدر لیز بودم تا بهداری رفتم
اینجایین
اتفاقی برای سرسره افتاد؟
اینقدر مشغول دیدن چیزی که بهش اشاره کردی بودم، متوجه نشدم چاک
خب حالا که مشخص شد، به نظرم چاک جونیور به زمان با پدرش نیاز داره
خیلی‌خب جونیور، بذار داستان چاک بزرگ قدرتمند رو بهت بگم
و اینکه چطور وقتی سرسره شکست، همه رو نجات داد
اه، یه کمک کوچیک میکنی؟
چز؟