اردوگاه اسپلینتروود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق بازی، تیرکمون بازی پرتاب شدن
کمپرها از بین درخت‌ها با موشک رد میشن
هر جایی که بخوان شیرجه میزنن
توی هوا پرواز میکنن
به همه جا می‌خورن
تیراندازی، فوتبال ساحلی تنیس، مسخره‌ست
دارن میان قرمز، استلا، بمب و چاک
با سرعت پرواز میکنن مراقب باش اردک
تمام زندگیت خوشحالی که تجربه‌اش کردی
جنون تابستانی پرنده‌های خشمگین
کمپرها توجه کنین، دریافتی بسته‌های مراقبتی داریم
لطفا مواظب باشین یا نباشین
واقعا برام اهمیتی نداره
ایول! شماره‌ی جدید پرنده‌ی سوسک سرگینی
در مورد یه گنجشکه که توسط یه سوسک سرگین رادیواکتیوی گاز گرفته میشه
و یه پرنده‌ی سوسک سرگینی میشه
تو چی گرفتی؟
یه توپ بسکتبال جدید
یه شونه‌‌ برای پَر دم
اه! اون بازنده‌ها رو ببین که برای هدیه‌های مسخره و کوچیکشون هیجان‌زده میشن
تاسف‌باره
ببین! اون یکی کلا چیزی نگرفت
تو هم نگرفتی
نکته این نیست خواهر
اگر قرار بود یه هدیه بگیرم خیلی بهتر از یه شونه‌ی احمقانه می‌شد
یالا، بیاین با حالت تمسخر به اون زرده بخندیم
قایق پرنده
قایق پرنده داره میاد
قایق‌هایی که پرنده نیستن، حواستون باشه
اه
این باید بزرگ‌ترین بسته‌ی مراقبتی‌ای باشه که تا حالا دیدم
این بسته‌ی مراقبتی نیست این یه قایقه
این که قایق نیست
این یه قایق تفریحیه
اوه رابین! مامان بالاخره برامون یه قایق تفریحی فرستاد
پس حتما اسممون رو اشتباه نوشت چون اینجا نوشته برای چاک
چی؟
صبر کن، چی؟ اون‌؟
واو چاک! خانواده‌‌‌ات برات قایق تفریحی فرستادن؟
هیچ ایده‌ای نداشتم که خانواده‌ات اهل قایق سواری هستن
من هم نمی‌دونستم، فکر کنم نمی‌دونستم یا شاید می‌دونستم، می‌دونستم؟
اما هیچکدوم از اینا مهم نیست چون‌که قراره یه مهمونی قایقی داشته باشیم
اوه پسر- آره! ایول-
عالیه- خیلی‌خب-
مهمونی قایقی بیاین تفریح کنیم دوستان
ام، داری چیکار میکنی؟
مشخصه که دارم میرم به مهمونی قایقی دوست صمیمیم
آره، اما من و تو رفیق نیستیم
بهش چی میگن؟ وقتی یکی بدون هیچ دلیلی باهات بدرفتاری می‌کنه
فکر میکنم کلمه‌ای که دنبالشی عوضیه
چارلز... میتونم چارلز صدات کنم؟
اگر قراره یه مهمونی قایقی برگزار کنی، باید عالی باشه، مگه نه؟
راستش به این فکر نکرده بودم
اما آره، حدس میزنم باید باشه
دقیقا، خب پس باید یه بوفه داشته باشی
یه بوفه؟
و من میتونم از سالن غذای خصوصی یکی برات جور کنم
سالن غذای خصوصی داریم؟
معلومه! اونجا انحصاریه
اما فکر کنم بتونم بخاطر رفیقم یه کاریش بکنم
چاک، داری کجا میری؟
نشنیدی چی گفت؟ برای گرفتن بوفه‌ی سالن غذای خصوصی
باید برم! این مهمونی قایقی حتما باید عالی باشه، زود برمی‌گردم
مطمئنم عالی از آب در میاد
واو شوخی نمی‌کردی
این به راحتی یکی از مجلل‌ترین سالن‌های غذاییه که داخلش بودم
اگر بخوایم اون‌هایی رو بشمریم که ازشون پرت نشدم بیرون، این میشه بهترینشون
دارسی رو دیدی‌؟
اون یکی دیگه از اعضای گروه اختصاصی غذاییمونه
واو، حتی برندا هم اینجا مجلله
روز بخیر آقا
قبل از انتخاب ناهار، ‌کسی حوله‌ی گرم می‌خواد؟
البته که می‌خوام
صددرصد پنبه‌ست
بوفه برای سرو آماده‌ست
اوه این یه بوفه‌ست
ما به اینا می‌گیم "اونقدر بخور تا شکمت درد بگیره"
اه
واقعا راست می‌گفتی این عالیه
مهمونی قایقی من باید یکی از‌ اینا داشته باشه
می‌دونستم موافقت میکنی
به برندا میگم سریع بسته‌بندیش کنه
حالا بیا بریم اونجا، باشه؟
نمی‌دونم
قرمز ازت متنفره، استلا می‌خواد نوکت رو بکوبه
بمب اونقدر براش اهمیت نداره ...و من، خب
متوجه شدم، چارلز
عجله نکن
بذار بهت نشون بدم که دیگه چه چیزهایی میتونم برای مهمونی بیارم
فقط تصور من، من و تو توی قایق باد بین پر موهامون
با دی‌جی دینرز، یه ماساژ دهنده و یک زمین مینی گلف
اوه
اخ
و خوراک اصلی
اوه! یه وان حمام
چی؟ نه این خاویاره، از ذخیره‌ی شخصیم
وهو
این کل ذخیره‌ی خاویارم برای تابستون بود
...تو... تو
میدونی چی عالی میشه؟
آوردن همه‌ی اینا به مهمونی قایقی
یو یو
نظرت چیه؟- همشون رو می‌خوام، بهشون نیاز دارم-
نمیتونم بدون اینا مهمونی بگیرم ممنونم ممنونم ممنونم
خواهش میکنم! در صورتی که بتونم بیام به مهمونی قایقیت
یوهو رفقا، خوش اومدین به این جای خفن
اوه چه باحال! ایول ‌- عالیه-
آره- اوه آره-
خواهش میکنم
فکر میکنی داری چیکار میکنی نیدر عوضی؟
آره، اون اینجا چیکار میکنه؟
خب، من یه‌جورایی بهش گفتم که می‌تونه بیاد
در ازای اینکه بذاره از این چیزای خفن استفاده کنیم
چی گفتی؟
هی بچه‌ها این قایق بزرگیه
و من هر چیزی که برای عالی کردن این مهمونی نیازه، دارم
اه
عالیه، پس هممون موافقیم و اینکه، چند نفر رو هم دعوت کردم
ها؟- هو هو-
اه
چاک! این عوضیا دارن مهمونی رو خراب میکنن
چی؟ ما داریم مهمونی رو خراب میکنیم؟
ما که مهمون دعوت نشده نیاوردیم
هیچ چیز دیگه‌ای هم نیاوردین
چارلز، این پرنده‌ها مناسب قایق تفریحی نیستن
مشخصه که جاشون اینجا نیست
اون داره بخاطر قایق تفریحیت ازت استفاده میکنه، نمیتونی ببینی؟
تو میتونی این رو ببینی؟
دیگه کافیه- بیا ببینم-
فقط امتحان کن، نیدر عوضی
چاک، باید یه کاری بکنی
اوه درست میگی؟ باید یه کاری بکنم ...من فقط
داره کجا میره
چه کوفتی- چاک-
داری چیکار میکنی؟
قایق داره ما رو از هم جدا میکنه
از شر قایق راحت شو مشکل حل میشه
چی؟ این اصلا با عقل جور در نمیاد
مشکل از قایق نیست از نیدرفلایره
راستش، مشکل اونه
داریم میریم سمت اردوگاه
به این اشاره کرده بودم که هیچ ایده‌ای ندارم دارم چیکار میکنم؟
دیگه بسه
باورم نمیشه یه نفر برای تو قایق تفریحی بفرسته
اون باید برای کسی باشه که لیاقتش رو داره، مثل من
و حالا همه‌اش برای منه
مهمونی تموم شد، نیدرفلایر
اوه مراقب باش
چاک! سالن غذا
الان تصادف میکنیم- همه قایق رو ترک کنن-
باشه، خداحافظ
مراقب باش- چه اتفاقی داره میفته‌؟-
هو هو
برین! من یه نقشه دارن
پس با هم انجامش میدیم
قایق چاک، دوست‌های چاک
و... میزنیم رو ترمز
قایق‌ها ترمز ندارن
لعنت، کل نقشه‌ام همین بود
هو هو- اوه-
...دارسی، داری چیکار
معموله دیگه، لنگر
ترمز دریا همگی دووم بیارین
آره
خیلی‌خب چاک
چاک- قایق‌-
من خوبم
واو- وهو-
اوه چاک
قایقم! قایق تفریحی زیبام
برای آخرین بار میگم این قایق برای چاکه
هر دوتون اشتباه می‌کنین این قایق برای پرنده‌ی اشتباه فرستاده شد
اما روی برچسب نوشته برای چاک
راستش این برای کورنیلیوس چاکینگتون سومه
حتما برچسبش خیس شد
این رو براتون از اینجا می‌بریم
اه، من بیشتر پرنده‌ی زیردریاییم
در هر صورت، مهمونی حیف شد
می‌دونین... قایق تفریحی هنوز هم هست
اوه
چطوری حباب رو روشن کنیم؟
نگران نباشین پرنده‌ها ...من حلش میکنم
خاویارم نه! اه
هو هو