اردوگاه اسپلینتروود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق بازی، تیرکمون بازی پرتاب شدن
کمپرها از بین درخت‌ها با موشک رد میشن
هر جایی که بخوان شیرجه میزنن
توی هوا پرواز میکنن
به همه جا می‌خورن
تیراندازی، فوتبال ساحلی تنیس، مسخره‌ست
دارن میان! قرمز، استلا، بمب، چاک
!سریع پرواز می‌کنن !مواظب باش، اردک
تمام زندگیت خوشحالی که تجربه‌اش کردی
!جنون تابستانی پرندگان خشمگین
کمپرهایی که برای گرفتن ،آناناس طلایی ثبت‌نام کردن
...ما الان اینجا باهم قرار داریم، چونکه
فهمیدین؟
اوف، مجبوریم؟
این همه رقابت باعث میشه من یه جورایی حس... انفجار کنم
اوم، میشه من توی این بازی نباشم؟
باشه، ممنون
ببینین، این بازی واسه‌ی ضعیف‌ها نیست
درمورد تسلط کامل شما روی رقیب‌هاتونه
و درخششی که وقتی اولین نفری !باشی که اون رو پیدا میکنی، میاد
!آناناس طلایی
!هورا! آخییی
نمی‌تونم صبر کنم که منقارم رو فرو کنم توی
اون خوشگله‌ی شیرین آبدار !خوش‌مزه‌ی بیست و چهار عیار
،اه، طلای واقعی نیست و تو اجازه نداری بخوریش
!من بازی نمی‌کنم
...اوکی، قراره تقسیم بشیم به
ببخشید، رفقا
دیشب شب سختی داشتم
!اوه، آره
!اوف! اوکی، جوجه‌ها ،قوانین از این قراره
،عقاب توانا ما رو به سه تا تیم تقسیم می‌کنه
بعدش این عزیز ما رو یه جایی توی کمپ قایم می‌کنه
درسته؟
همین که این گفت
اولین تیمی که پیداش ‌کنه و برش گردونه به سالن غذاخوری برنده‌ست، افتاد؟
!اهم -
اوکی پس، کاپيتان‌ها
استلا - !آره -
!خوک اصلی من، پنلی
!آخرين کاپيتان هست... قرمز
اوکی، شما رفقا با اون یارو قرمزه هستین
شما رفقا با اون یارو سبزه هستین
و بقیه‌ی شما رفقا با اون یارو صورتیه‌این
!هووف - !اوف -
اوه، مرد، شما دوتا توی تیم‌های مخالفین؟
باید بترسیم؟ باید بترسیم، مگه نه؟
چرا باید این حرف رو بزنی؟
،چون وقتی شروعش می‌کنین
استلا تبدیل به یه جانور رقابتی !غیرقابل توقف میشه
آره، و تو مثل یه ماهی بادکنکی !وحشی عصبانی پف می کنی
همه چیز خیلی بهم می‌ریزه
خون به پا میشه
!اشک‌ها جاری میشن
هردفعه همین میشه
!نه، قرار نیست اتفاق بیوفته
دقیقا! دوستی ما زیادی مهمه
پس بیاین یه قولی بدیم
،اومدیم که برنده شیم ولی بیاین درست بازی کنیم
درسته، بدون خرابکاری، بدون از پشت خنجر زدن، فقط یه بازی منصفانه
خوشحالم می شنوم قتل عام رو حداقل میزان ممکن نگه می‌دارین
من برم این چیز رو قایم کنم
!کارت خوب بود، کاملا باورش کرد
حالا، واقعا چطوری قراره این رو برنده شیم؟
من یه قول دادم و پاش می‌ایستم، اوکی؟
هیچ‌ کار عجیبی در کار نیست
!و به عنوان کاپيتان تیمتون، این آخرین حرفه
اوف، اوکی، هیشش
می‌تونم پرتاب کننده‌ی بادکنکت رو امتحان کنم؟
آره، حتما
...این دیگه چه
!استلا - ها؟ -
...اه
واو، تو جدا از الان داری قولت رو می‌شکونی؟
اه، اگه من می‌خواستم شکستت بدم به یه همچین چیز جلفی نیاز نداشتم
اوه، آره، کاملا میزد داغونت می‌کرد
!البته، اگه کثیف بازی می‌کرد
اووه! مثل اینکه این واقعا اعصابت رو تحریک می‌کنه
!اوه، اعصاب من تحریک شده !باید می‌دونستم که این‌جوری میشه
چرا؟ چون تو مطمئن بودی که استلا سر قولش نمی‌مونه
و فورا میره سراغ خرابکاری کردن؟
اوهه! باورت میشه داره راجع به تو چه چیزهایی میگه؟
!می‌دونی چیه؟ قول شکسته شده
باشه - رو کنش -
!باشه
خوب، چه راحت بود
هردفعه - هردفعه -
باشه، گوش کنین! دیگه ادای آقای پرنده محترم درآوردن کافیه
اه، اصلا آقای پرنده محترم کِی بود؟ بازی که همین الان شروع شد
قرمز می‌خواد با ما در بیوفته؟
خوب، نباید با کسی که با همه در میوفته، در افتاد
!من هم خوب قراره باهاش در بیوفتم
خوشم اومد، هیولای درونت رو آزاد ‌کن
هنوز داریم سعی می‌کنیم که آناناس رو بگیریم؟
...اه، پس چی! ولی بهترین حمله
یه دفاع خوبه؟
نه اگه تو اول رقابت رو برنده شی
اولین نمایشمون، من از یه بازدید علمی دوران مدرسه به نمایشگاه ژله، می‌دونم که
قرمز از ژله متنفره
استلا شجاع به نظر میرسه، ولی می‌دونستین که از چشم‌های چرخون می‌ترسه؟
نکته مهمیه، واسه قرمز غیرممکنه که وقتی ماراکاس رو می‌شنوه، سالسا نرقصه
پس، اگه به یه مسیر ...انحرافی نیاز داشته باشیم
بخش دوجو مکان موردعلاقه استلا توی اردوگاهه
،حتما جستجو کردن رو از اونجا شروع می‌کنه و این قراره تبدیل به کابوسش بشه
..پس بیاین بریم اون بیرون - ...و نابود کنیم -
...اون - !پرنده رو -
یه بار بگو الان باید چی‌کار کنیم؟
اصلا نمی‌دونم، می‌خوام از انفجار اتمی که اون دو تا باهم باعثش میشن دور بمونم
بازم لیموناد می‌خوای؟
!اووه! معلومه که می‌خوام
!آناناس طلایی باید یه جایی همین اطراف باشه
،ولی اگه یه ذره هم استلا رو بشناسم
همین الانش هم بخش خودش رو پر از تله ‌کرده
!هی، یه چیزی پیدا کردم - !نه -
!انتقامم رو بگیر
!استلا
...یه حس خوبی دارم که آناناس اینجاست
!اوه نه! چشم‌های چرخون
!از دیدنت خوشحالم، استلا
!آه
!ووهوو - !اه -
هومم
ژله‌ی انگور داره میاد
!ایش
!ژله‌ی انگور؟ اه
!واو! ووهاوو
!انتقام من رو هم بگیر
بیاین زودتر اون آناناس رو پیدا کنیم
!یوو! غرر
!یکی بهم کمک کنه از اینجا بیام بیرون! اخ! اوه
اه، رقص پیروزیتون یه کمی ضعیف به نظر میاد
راست میگی! از مال شما بيشتر خوشم میاد
!ماراکاس نه
نمی‌تونم جلوی حرکت کردن پاهام رو بگیرم
،خوب، در هرصورت مهم نیست
!چون من می‌دونم آناناس کجاست
!قرمز
!اوه
هردفعه - هردفعه -
!رد قراره آناناس رو پیدا ‌کنه
...چون اون داره کثیف بازی می‌کنه، پس تو
!آه
!باید کثیف‌تر بازی کنی
پیف! همین الان شدم
!اوکی، بیاین انجامش بدیم
!اهه - !اووف -
همون‌طور که حدس می‌زدم
پاک فراموش کردی که قایمش کنی، مگه نه؟
!اوه، آره! تقصیر منه، داداش
می‌دونستم یه خبریه
!آه
!کمپرها، توجه
جمع شین تا رازی رو بشنوین که قرمز نمی‌خواد شما بفهمین
!استلا، نه
،اون سال... خیلی وقت پیش نبود
و قرمز واقعا نیاز داشت توی بخش هنر و صنعت از دستشویی استفاده ‌کنه
،چه بد - ...این چه -
بهش لقب شلوار اکلیلی قهوه‌ای رو دادن
!نه -
!واو، کارت خوب بود، کاپیتان
مطمئن نبودم که تواناییش رو داشته باشی
!تو از حد گذشتی، استلا
!یه حد دوستی مشخص
پس پر کردن بخش دوجو از چشم‌های چرخون، از حد گذشتن نیست؟
تو به تمام اردوگاه راجع به ،شلوار اکلیلی قهوه‌ای گفتی
!و پاهام رو به زمین چسبوندی
!اوه، نه، اون کار موی بود
من این رو می‌گیرم، خیلی ممنون - !پسش بده! اووه -
فکر نکنم
من این آناناس رو می‌برم سالن غذاخوری و خودم برنده میشم
!چی، امکان نداره! غرر
!اوه! ها؟
اوه، پاهای تو رو هم چسب زدم
چطوری اون کار رو کردی؟
!ما که کلا اینجا ايستاده بودیم
اوه، من این‌قدر خوبم
منظورم اینه، من یه کاری کردم استلا به دوستش خیانت کنه و از پشت بهش خنجر بزنه
تمام چیزی که نیاز شد
یه بادکنک آبیَ خوب جاساز شده بود
خوب، مطمئنم شما دوتا خیلی چیزها دارین که روش کار کنین
میرم که پیروزیم رو اعلام کنم
!بای
خوب، باید انتظار این رو می‌کشیدم
اون، و متاسفم، برای همه‌چیز
منم همین‌طور
تمام هدف قولمون این بود که دوستی ما
خیلی مهم‌تر از یه بازی مسخره بود
!معلومه که هست
من به اندازه نوک پرنده هم به اتفاقاتی که امروز افتاد اهمیتی نمیدم
تو بهترین دوست منی
!از سر راهم برو کنار! من برنده میشم
نمی‌تونیم اجازه بدیم این کار رو بکنه
!این اسکی‌ها دارن سرعت ما رو کم می‌کنن
اوه، نه، نمی ‌کنن
!ووهاو
اوه، نه، نمی‌کنی !تو قرار نیست جلوی من رو بگیری
!هی
!برو اونور! ولم کن
!اووه
!سالن غذاخوری
امروز واقعا شاد بوده
موافقم! درسته، پنلی؟
بسیار خوب! تیم خوک اصلی من پنلی، برنده شد
!یه بازی دیگه
!من به یه بازی دیگه نیاز دارم! اوفف
شما دو تا چی واسه‌ی خودتون !میگین؟ شما باختین
باختن شما، پیروزی ماست
!تیم لیموناد برنده میشه
یه لحظه هم به خودمون شک نکردم !بپر بغل بابا
!اه
!خیلی خوبه