اردوگاه اسپلینتروود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق بازی، تیرکمون بازی پرتاب شدن
کمپرها از بین درخت‌ها با موشک رد میشن
هر جایی که بخوان شیرجه میزنن
توی هوا پرواز میکنن
به همه جا می‌خورن
تیراندازی، فوتبال ساحلی تنیس، مسخره‌ست
دارن میان! قرمز، استلا، بمب، چاک
!سریع پرواز می‌کنن !مواظب باش، اردک
تمام زندگیت خوشحالی که تجربه‌اش کردی
!جنون تابستانی پرندگان خشمگین
!هیوو
هومم؟
!آهه
سلام، بمب
اوه، سلام، اه، ماتیلدا
اه... روز موسسان مبارک، هه
اوه، نه، متاسفم، من چی گفتم؟
قضیه اینه که لینت و هارولد از من خواستن ،که امروز جشن روز موسسان رو بگردونم
ولی نمی‌تونم هم اون کار رو بکنم و هم مواظب جوجه‌ها باشم
فکر کنم هستی نقشه‌های دیگه‌ای داشت
رویای زندگی من فقط مجبوره منتظر بمونه
رویات؟ من و دوستام می‌تونیم واست مراقبشون باشیم
اوه، بمب
تو جونم رو نجات دادی
اوهوم
!آره
و... عالیه
!متاسفم
اه، فکر کنم یه تیکه رو جا انداختی
اوف، خیلی بهم مدیونی، قرمز
اگه قراره روز استراحتمون رو کنار ساحل بگذرونیم، من به یه پوشش دهی عالی نیاز دارم
درسته، قراره خیلی زیاد استراحت کنیم
این هم از این! درخت سرنوشت من
اه، همه چیز اوکیه، چاکی؟
عالیه، راستش، بهتر از عالیه
مثل بوریتو محشره
چون من فرنسیس فینچ بزرگ هستم
می‌دونی، بنیان‌گذار کمپ اسپلینتروود؟
من قراره امروز توی جشن بنیان‌گذاران نقش اون رو بازی کنم
آره، ولی امروز روز استراحته
،خبری از استراحت نیست، دوستان من
چون صحنه... منتظر ماست
هی، همگی
،اوه، من فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم متشکرم، متشکرم
که اینقدر موجودات خوبی هستین و این کار رو برای من انجام میدین
اوه، خواهش می‌کنم
متاسفم، اه، داریم برات چه کاری ‌انجام میدیم؟
اه... من یه جورایی قول‌ دادم که ما حواسمون به جوجه‌ها باشه
که ماتیلدا بتونه مراسم روز موسسان رو برگردونه
آخی، سلام خوشگلا
تو واقعا بهترینی
هر وقت خواستید چاکراهاتون توی یک راستا قرار بگیرن، فقط به من اطلاع بدین
چاک، واسه تمرین آماده ای؟
سوال واقعی اینه، استیج واسه من آماده‌ست؟
اوکی، پس
خوب باش
اوکی، کوچولوها، آماده‌این که بزنیم به ساحل و با ما ریلکس کنین؟
اوهه، خوب به نظر نمیاد
!کوکو! کوکو
اه، چه خبره؟ چرا دارن دیوونه بازی در‌میارن؟ تا یه لحظه پیش که خوب بودن
!هی! اونو از دهنت بیار بیرون
حدس می‌زنم فقط برای ماتیلدا خوب باشن
این روز استراحت رو خراب می‌کنه
،ولی این رویای بچگیه ماتیلداست و من قول دادم
نمی‌تونم ناامیدش کنم
آه... چون عاشقشی
!اوهه
زود باش، استلا، تنهاش بذار
بمب، ما انجامش میدیم
ولی فقط چون تو خیلی عاشقی
هی، نه نیستم، من فقط
اوه، جوجه‌ها کجان؟
او-اوه
کجا رفتن؟
اوکی، اوکی، جمع شین ملت
اوه، همیشه دلم می‌خواست اینو بگم
پس توی فینال بزرگ، حتما همه ،سر جای خودشون قرار بگیرن
و من آتش‌بازی رو با این راه می‌اندازم
آیا سرنوشت من اینه که کنار گذاشته بشم و فراموش شم؟
!دارن میرن سمت ماتیلدا
!ووهیی
!ووهیو، وها-ها
خوب، لااقل برگشتن توی خونه‌ی ما
!اوه! آخ - !اوهه! اوه -
!می‌دونم که این واست مهمه، ولی... اوخ
ما... اوه! به روز استراحتمون... اوو !نیاز...اوه! داریم، اوه
اوکی، باشه
فقط لطفا، مجبورم نکن من اونی !باشم که بهش میگ... ماتیلدا
...هه، اوه، اه
اینجا چیکار می‌کنین؟
ما داریم یه استراحت ،کوتاه وسط کارمون می‌کنیم
،و فقط می‌خواستم ببینم اوضاع چطور پیش میره
و باز هم ازتون واسه‌ی به واقعیت رسوندن رویام تشکر کنم
چه روز عالی‌ایه
اوه! خواهش می‌کنم
پس... همه‌چیز اوکیه؟
آره! آ... آره، اونا فقط دارن خفه میشن یعنی، چرت می‌زنن
!اوه، خدا رو شکر
،خوب، وقتی بیدار شدن باید اون‌ها رو به جشن بیاری
اه، حتما، میایم اونجا
اوکی، بای
نتونستم انجامش بدم، بچه‌ها !من نتونستم رویاهاشو نابود کنم، متاسفم
،بسیار خوب، بمب، ما انجامش میدیم ولی تو باید خودت رو جمع کنی
،اوکی، اگه قراره ما به مراسم بریم
باید بفهمیم چطوری می‌تونیم این هیولاها رو کنترل کنیم
!بذارش روی زمین
!نه! جوجه‌ی بد
اوکی، کاملا کار کرد
دقیقا چیزی که ما از روز استراحت ،توی سرمون داشتیم نبود
ولی بازم حله، فکر کنم
در طول اجرا، هیچ خبری از حرف زدن ،خمیازه کشیدن، آدامس جویدن
!و هیچ لبخندی نیست
و از اجرا لذت ببرین -
بلاه! من همین الان یه تصویر دیدم از اردوگاهی که بچه‌ها توش با حشرات بازی می‌کنن
،و غذای ارزون و غیرمغذی بهشون داده میشه
و توی مرکزش، یه درخت خاص و !عجیب که شکل U بود
سرنوشت منه که پرت بشم یه گوشه و فراموش بشم؟
ام، بچه‌ها؟
اوه - اون‌ها مهمونی رو خراب می‌کنن -
!نه اگه ما زودتر گیرشون بندازیم، پخش شین
!گرفتمت
،اه، تیم بی باک من، جست‌وجوگران شجاع
...من، فرنسیس فینچ
!اووخ
اما، مامانی، من پای گوشت دوست ندارم
!یکی رو گرفتم
ایناهاش، با شکوهه
یه درخت که به طرز عالی‌ای شکل داده شده
تا کمپرها توی تفریحات باحال تابستونی شون ازش استفاده کنن
من در این روز زیبا من به تو لقب درخت بنیان‌گذاران رو میدم
اه... شب
اه، روز
شب، روز، شب، روز
!شب، روز! شب، روز
!شب، روز! شب، روز، شب، روز
!شب، روز! شب، روز!شب، روز
!دو تا شد
این یکی با من
...اوه! اوفف
!دور شو، فول، اه... فان‌گایل
!بهت گفتم ولم کن
اینجا چیکار می‌کنی؟
من در...درخت چوب قرمز هستم
من، اه، دارم سعی میکنم قارچ ...جادویی رو پیدا کنم
و اینم از این
!گرفتیمشون
!نه، فقط سه تا شد، هنوز یکی مونده
!اونجا - !می‌گیرمش -
!اهه
!ها! گرفتمت
...اه
!اوهه
اوه، نه
اه... پایان؟
روی استیج چیکار می‌کنین؟ نمایش رو خراب می‌کنین
بمب، چه اتفاقی افتاده؟
ما نتونستیم جوجه‌ها رو کنترل کنیم
قرمز و استلا بهم گفتن که !بهت بگم، ولی من نگفتم
!و بعد زدم همه‌چیز رو نابود کردم
!ماتیلدا
توی کل زندگیم، هرگز ...چیزی به این... به این
!عالیه
،معمولا خیلی خسته‌کننده هست و به آخرش که میرسه همه خوابن
اما اون قارچ، مواد آتش بازی، انفجارها
!نابغه ای
پس، همین موقع، سال بعد، خانم کارگردان، ها؟
بمب، دفعه‌ی بعدی فقط راستش رو بهم بگو، اوکی؟
اوهومم
ولی خوب، نمی‌دونم چرا باهاشون مشکل داشتی
خیلی شیرینن
!متشکرم! متشکرم
!تو عاشقمی، تو واقعا عاشقمی