اردوگاه اسپلینتروود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق بازی، تیرکمون بازی پرتاب شدن
کمپرها از بین درخت‌ها با موشک رد میشن
هر جایی که بخوان شیرجه میزنن
توی هوا پرواز میکنن
به همه جا می‌خورن
تیراندازی، فوتبال ساحلی تنیس، مسخره‌ست
دارن میان! قرمز، استلا، بمب، چاک
!سریع پرواز می‌کنن !مواظب باش، اردک
تا آخر عمرت، خوشحالی که این گیرت اومده
سالی یک بار، توی کمپ اسپلینتروود یه اتفاق باشکوه می‌افته
یهش میگن اسپلشگدون
این معرکه‌ترین روز تابستونه
چاک، کلاه شنا و حوله‌ی خودت رو بگیر
بمب، بیلِت رو یادت نره
!بیاین بریم، فس فسو ها
،چه تمی بزنیم؟ چاک ورزشی چاک عادی، چاک عشق فشن؟
اوه، من قراره بزرگترین !چاله‌ی شنی دنیا رو بکنم
من قراره روی امواج عالی !شکم گنده موج سواری کنم
!سرسره ی آبی! سرسره ی آبی ! سرسره ی آبی! سرسره ی آبی
!خیلی خوب -
!بریم بزنیم به دل آب
!بازرسی کابین
!کثیف
!چندش
هی، بعضی‌ها از آناناس !روی پیتزا خوششون میاد
...آه
این لباس چرکه یا آشغال؟
من خیلی اهل لقب دادن به چیز‌ها نیستم
!توی عمرم همچین افتضاحی ندیده بودم
شما سه تا از شرکت توی اسپلشگدون منع میشین
،تا وقتی که این کابین کاملا تمیز !و ساییده و بدون گردوخاک بشه
...آخی
!بهانه‌گیری ممنوع! من حرفم رو زدم
لینت، ما هر دو می‌دونیم ...این‌ها داغون‌های نفرت انگیزن
چرا اجازه نمیدی به اسپلشگدون برن و بعدا تمیز کنن؟
یا اینکه، چهارتای شما می‌تونین اینجا بمونین ،و این کابین رو تمیز کنین تا برق بیوفته
!و منظورم اینه که برق بیوفته
!و-ولی من حتی توی این کابین نیستم
!این عادلانه نیست
!پس چی که عادلانه نیست
!من زیر بار این ناعدالتی نمیرم
مطمئنم که اون رفته بیاین فقط یواشکی از اینجا بریم بیرون
می‌دونین، میشه فقط کابین رو تمیز کنیم و بعدش به اسپلشگدون بریم
بس کن، استلا، تمیز کردن کابین یعنی تایید کردن اینکه لینت درست میگه
و ما یه مشت موجود تنبل و بداخلاقیم
ولی... این چیزی نیست که ما واقعا هستیم؟
!خودشه! مسیرمون رو تا اسپلشگدون می کَنیم
از رودخونه تونل می‌زنیم و لینت !هیچوقت نمی‌فهمه ما رفتیم
!قرمز! قرمز! قرمز! قرمز! قرمز
!کندن رو شروع کنین
بمب، پاها لطفا
آره، عاشق خلاقیتتم، ولی این خیلی بیشتر از تمیز کردن کابین، زحمت داره
بعضی وقت‌ها باید با حرف دلت پیش بری
خوب، دل من بهم میگه که قرار نیست خوب تموم بشه
کندن تا اسپلشگدون
!کندن و کندن! کندن، کندن، کندن
کندن تا اسپلشگدون
کندن و کندن! کندن، کندن، کندن
!اوکی، وقت تمومه، زیادی داره طول می‌کشه
!فهمیدم! بمب، تو باید منفجر شی
اه، اوکی! الان میشم
من...من انجامش دادم؟
آره، نه، ولی مشکلی نداره چون !من فقط می‌خواستم... بوو
هی، بسه، قرمز، اصلا خنده‌دار نیست
!چرا بمب رو تنها نمی‌ذاری... بوو
همگی، معذرت
خوب، لااقل امتحانش کردیم بیاین برگردیم و کابین رو تمیز کنیم
!واو، واو، واو دلیلی نداره به شکست اعتراف کنیم
فقط باید از فکرهامون استفاده‌ کنیم
اگه قراره یه لحظه بوده باشه !که برای من مقدر شده باشه، همینه
اوه، لطفا، برین کنار
...هومم
!واوو - ! اهه -
!استلا، از طرز فکرت خوشم اومد... واقعا، یالا
! بزنین بریم -
،اوکی،طبق محاسبات من باید تا الان رسیده باشیم
کدوم محاسبات؟
... من حساب می‌کنم که
ها؟
...آه
...هومم
مزه‌ی تند آشنای مواد گیاهی در حال فاسد شدن
یه کمی بوگندو
!مزه‌ی آب رودخونه میده
دو، چهار، شش، هشت کی ما رو آورده به رودخونه؟
!قرمز، قرمز! آره، قرمز
،اوه، بس کنین پسرها نیازی به قدردانی نیست
همه می‌دونیم کی ما رو به اسپلشگدون رسوند
اوکی، اوکی، حق با تو بود و من اشتباه می‌کردم
می‌دونستم مزه‌ی اون آب آشنا بود
هوم، عجیبه، مثل اینکه ما توی دستشویی مردونه‌ایم
آه، فکر نکنم تو اجازه داشته باشی اینجا باشی، استلا
خوب، من اونی نیستم که کار ما رو به اینجا کشوند
من گفتم که باید کابین رو تمیز کنیم
این فقط یه عقب نشینی کوچولوئه
من واقعا فکر می‌کنم این داره عالی پیش میره
به قرمز گوش کن، استلا اون هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
،و حتی وقتی که اشتباه می‌کنه همیشه آخرش حق با اونه
آره، قرمز همیشه نتیجه می‌گیره
!چه نامناسب -
دو، چهار، شش، نه دوست موردعلاقه‌ی من کیه؟
!قرمز، قرمز، هورا، قرمز
ببشخید، استلا، می‌خواستم بدونم دوست داری از خط تولید جدیدمون
با وسیله‌هایی با تم قرمز چیزی بخری؟
انگشت فومی "من عاشق قرمز هستم" چطور؟
یا یه پیراهن امضا شده؟
یا شاید لوسیون ضد آفتاب با مارک قرمز؟
...اه -
شما بچه‌ها واقعا که فکر نمی‌کنین این جواب میده، می‌کنین؟
من عاشق قرمز هستم، ولی اون اصلا نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
و-و-ولی ما همیشه وقتی قرمز !نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه دنبالش میریم
فقط کورکورانه بهش اعتماد کن !این‌جوری کار می‌کنه
ببینین، قرمز و من، از وقتی جوجه بودیم بهترین دوست‌های هم بودیم
،ولی یه فکر احمقانه، یه فکر احمقانه‌ست
!و من همین حالا جلوی این کار رو می‌گیرم
!او-اوه
!استلا -
!استلا، صبر کن! همین الان میایم پایین
!چاک، حوله‌ات رو بگیر
!دارم میام
!اوه، واو! واو
!هی، اینجارو، من دارم گدازه سواری می‌کنم
خیلی خوش‌شانسی که من عالی گدازه سواری می‌کنم
خوش‌شانس؟ پووف، همه‌اش نقشه‌ست
!قرمز! قرمز! قرمز! قرمز
هی، تو می‌خواستی سواری ‌کنی، درسته؟
خوب، آره
میگن همین الان اونجا سواری نکردی؟
...البته، ولی
!زود باش، اعتراف کن، من این کار رو بلدم
آره، خواهیم دید
دو، چهار، شش ، ده باهوش ترینمون کیه؟
ایول، قرمز
یالا، کمکم کنین هل بدم
ما کجاییم؟
هفت، نه، چهار، پنج کدوم پرنده‌ست که هنوز زنده مونده؟
!ایول، روش
!ووهاو-واو
هیچی مثل یه جیغ خوب شش‌ها رو تمیز نمی‌کنه
اسمم روشه
این پایین چیکار می‌کنی؟
،من توی راه اسپلشگدونم ولی یه کمی از مسیرم خارج شدم
واو، چه تصادفی، چون ما هم داریم میریم همونجا
خوب، رسیدین، دوست من
ها؟ دقيقا زیر رودخونه‌‌این
چند وقته این پایین هستی؟
...اووه، حالا بذار ببینم، ام حدودا چهل سال یا بیشتر
،توی این چاه معدن افتادم از اون موقع اینجا گیر کردم
آره خوب، بد به نظر می‌رسه، ولی من همیشه آخرش به نتیجه ميرسم
پسر، چقدر آشنا می‌زنه
اه، همین روز‌هاست که به ...اسپلشگدون می‌رسیم
به محض اینکه بفهمیم چطوری از اینجا بزنیم بیرون، ها؟
ما؟ ما دیگه کیه؟
بهترین دوستان من توی کل جهان! اه؟ !اون ها من رو باور دارن
درست نیست، دوستان من؟
باک، فلامب، الا، بگین روز بخیر
اه، می‌دونی که گفته بودی این یه فکر احمقانه‌ست؟
فکر کنم احتمالا حق با تو باشه
!آها! پس اعتراف می‌کنی! بووم
اه، دارم میگم که دخلمون اومده
اه، هنوزم من برنده شدم
دخلمون نیومده، قرمز نجاتمون میده
!آره، این کار با قرمزه
آره، این کار اصلا با من نیست
!آه
بچه‌ها، من واقعا متاسفم که نتونستم به اسپلشگدون ببرممون
شما باید به حرف استلا گوش می‌کردین و نه من
از چی حرف می‌زنی؟
!آره، محشر بود، تو یه نابغه‌‌ای
م... من؟ - اون؟ -
آره، جوری که یه کاری کردی ،بمب بترسه و منفجر شه
باعث شدی رودخونه ما رو به بکشونه !داخل خفن ترین سرسره آبی دنیا
،تازه نگم که تونستم کلی زمین رو بکَنم
!و استلا تونست گدازه سواری کنه
!خوب، این یه سورپرایزه
!همه‌چیز داره برق می‌زنه
هاه، فکر کنم چاک و بمب درست میگن تو واقعا آخرش نتیجه گرفتی
متشکرم، استلا فکر کنم خیلی خفن باشم
!قرمز! قرمز! قرمز! قرمز! قرمز - !هووف -
!ووهوو، ها ها ها
!یاهو
دیدین؟ بهتون گفته بودم که می‌رسیم اسپلشگدون، دوستان من