کمپ اسپلینتر وود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق انداختن و تیر و کمون بازی
کمپرها با درخت‌ها راکت پرتاب می‌کنن
هر جایی که بخوان توپ ول می‌کنن
توی هوا میره و
همه جا رو نابود می‌کنه
تیراندازی، دوج برد، تنیس بورب... مسخره‌ست
اونا اومدن رد، استلا، بمب و چاک
سریع پرواز می‌کنن مواظب باش اردک جون
تمام زندگیت از اینکه اینو داشتی خوشحال خواهی بود
جنون تابستونی پرندگان خشمگین
بیا، چیپل
این که جراحی موشکی نیست
باید قبل از اینکه ما رو بزنن، بزنیمشون
بریم دوج برد بازی کنیم
هی، پرنده‌های آبی! امیدوارم که از جویدن پرهای جوجه‌ها خوشحال باشین
چون یه بوفه‌ی کامل براتون دارم
وای! ترمز بگیر استلا
این بچه‌ها کلاس اولین
خوب، خوش به حال پروفسور استلا که درس مهمی بهشون داد
کلاس شروع میشه
کی با منه؟
من، من، من
و یه کم شیرینی هم دارم، خیلی تاثیرگذاره
اوه، منو ببینین
منو ببین! منو ببین... او
بیرون، بیرون و‏‫...
او، او، او خیلی درد داره
کاملا باز کنین و بگین «اااا» پرنده‌ها
شام حاضره
وای، شاید بتونیم واقعا... اه
و تو اخراجی
تیم پرنده‌های آبی ایتی بیتی برنده میشن
اوه، بی‌خیال
ااا، ناراحت نباشین هنوز می‌تونین برین فینال
منظورم اینه که بین تماشاچیا میشینین و بردن تیم منو تماشا می‌کنین، اما اونجا هستین
اوه! اصلا جالب نبود
نظرت همینه؟
آره، همین. جالب نبود
ممنونم، مربی
توی فینال می‌بینمتون
توی زمین، نوک به نوک
آره، نوک به نوک. صورت به صورت
سر به شونه، زانو و انگشت، زانو و انگشت
جلسه‌ی تیمی
من کاپیتان این تیمم و هیچ‌وقت نمی‌بازم
و اگه ما توی یه تیم هستیم، هیچ‌وقت‫...‏
دوش نمی‌گیریم؟ نمی‌بازیم، چاک! ما نمی‌بازیم
اما تو واقعا باید دوس بگیری همین حالا
می‌دونم عاشق برنده شدنی، استلا اما باختن خیلی آسون‌تره
ببین. من یه قانون دارم
دوش بگیرم. می‌دونم قبلا هم شنیدم که چی گفتی. خدایا
نه، چاک. هر کاری از دستت برمیاد برای بردن انجام بده. به هر قیمتی
و اگه به جای عقاب قدرتمند، یه مربی واقعی داشتیم
همینو می‌گفت
اوه، مربی
فکر کردم توی برنامه نوشته کاناپه
این واقعا خیلی راحته
خیلی سخته منو از روی این بلند کنین
اگه یه بار دیگه ببازیم از مسابقات خارج میشیم
و اون نگاه مسخره‌ی رابین برای همیشه توی ذهنم باقی می‌مونه
می‌دونی کی باید مربیتون باش؟ هرولد
کدوم هرولد؟ هرولد خودمون؟
آره، می‌دونی. قد کوتاه، کچل زیر بار زندگی داغون شده
خوب اون بهترین قهرمان دوج برد تاریخ
کمپ اسپلینتر ووده
هممم
مربی تیم دوج برد شما؟ اوه، نه من خیلی می‌ترسم
اما تو برنده بودی
دقیقا. بودم. آره
به خاطر همین نمی‌تونم مربی شما باشم
اصلا با عقل جور در نمیاد
اگه مربی ما باشی ما قهرمان مسابقات میشیم
شکی نیست. اما لینت مربی تیم رابینه و اونا همیشه برنده میشن
لینت عاشق برنده شدنه
فقط یه چیزو بیشتر از برنده شدن دوست داره
تو؟ اوه، نه. جام
یه دیوار توی کابینش داره
و می‌خواد بعد از مسابقات اونو به دیوار اضافه کنه
اگه مقابلش مسابقه بدم، نوکمو از جا درمیاره نه ممنونم
هی، هرولد
من کوتاه نمیام. بازیکنای دوج برد بی‌خیال نمیشن
ها؟ ها ها؟
اممم
اوه
ها؟ ها؟ ها؟
اممم
ها؟ ها؟ ها؟ اوه
ها؟
وای! تو بودی؟
آره من بودم
اوه، من بعضی وقتا برمی‌گردم پیش هم تیمی‌های قدیمیم و‏‫...
با هم خاطرات برنده شدن رو یادآوری می‌کنیم
صدای تشویق جمعیت رو یادآوری می‌کنیم؟
اوه. برنده شدن توی مسابقات بهترین روز زندگی من بود
مربی ما شو، هرولد. می‌تونی دوباره برنده بشی
می‌تونی یه جام دیگه برنده بشه یه روز عالی دیگه
فقط به صدای تشویق جمعیت گوش بده
هرولد! هرولد
تمومش کن! نه، نکن. بهت گفتم که نمی‌تونم
اوه، باشه! انجامش میدم
آره
تو می‌خوای برنده‌ی مسابقات دوج برد بشی؟
خوب، بردن هزینه داره
و درست از همینجا شروع میشه
با عرق
من تازه دوش گرفتم
اگه می‌خوای برنده بشی باید جوجه بشی
تو باید عاشق توپ باشی
حالا شروع کن
وای
آره، ادامه بده
همینه بچه‌ها
آماده‌این
هر چیزی که می‌دونستم رو بهتون یاد دادم
وای، واقعا؟ فقط ۱۴ ثانیه طول کشید
اوه، اینجاست
تو اخراجی
تو انجامش دادی، هرولد. تو ما رو‏‫...
بردم فینال. آره اینکارو کردم
برنده‌ها همین کارو می‌کنن
اوه، خوشحالم که تو و تیم بازنده‌ت تونستین
خیلی جالب میشه که پراتونو بکنیم
اون جام برای منه، هرولد
اگه باهوش باشی همین الان کنار می‌کشی
خوب، تو که منو می‌شناسی خیلی باهوش نیستم
خیلی بد شد، چون اگه تیمت برنده بشه
باید دنبال یه کمپ دیگه برای کار بگردی یعنی خداحافظ
تو نمی‌تونی مربی ما باشی، هرولد
اما همونطور که گفتی برنده شدن هزینه داره
اما اگه هزینه‌ش شغلت، خونه و ازدواجت باشه؟
لینت گفت یعنی خداحافظ!
بازیکنای دوج برد کوتاه نمیان و من هزار درصد بازیکن دوج بردم
بریم آماده‌ی مسابقه‌ی دوج برد بشیم
بچه‌ها، باید مسابقه رو ببازیم
اگه برنده بشیم، لینت هرولد رو اخراج می‌کنه
اون مجبور میشه کمپ رو ترک کنه. ما باید ببازیم
شنیدین چی گفت، بچه‌ها باید همین کارو بکنیم
اوه! وای
هرولد خیلی خوب بهمون آموزش داد باختن خیلی سخت میشه
اوه، خودشه. کارتون تمومه
متاسفم. ما واقعا باید ببازیم
نگران نباش، ‌چیپل. هواتو دارم
چاک، بمب، رد! شما اخراجین
ام، چرا جشن گرفتین؟ دارین بازی رو می‌بازین
آره وقت تمومه
من استلا رو بیرون می‌کنم و خودم میرم سر جاش
چی؟ اون نمی‌تونه اینکارو بکنه
توی قانون نوشته
بعد کار تیمو می‌سازم و خودمو جایگزین می‌کنم
ها؟ مرگ ناگهانی! بازی ادامه داره
این بدترین بازی دوج برده
اینکارو نکن، هرولد. ارزششو نداره
حق با اونه
اون چیکار می‌کنی؟
جوجه باش جوجه باش
اون داره با توپ یکی میشه
نه
تو اخراجی! هرولد برنده شد
اوه، لعنتی
هرولد
شما به من گوش ندادین
فقط باید برنده میشدین، مگه نه؟
هیچ‌وقت این شخصیتتو
ندیده بودم
خوشم اومد