‫اردوگاه اسپلینتروود ‫خونه تابستونیمون.
‫برای منجنیق. تیرکمون. پرتاب شدن.
‫اردوگاهی‌ها از بین درخت‌ها موشک پرتاب میکنن.
‫هر جا که دوست دارن توپ پرت میکنن.
تو هوا پرواز میکنن
‫خراب کردن همه جا
‫تیر کمون، وسطی، تنیس
‫بی معنیه
‫اینم از این‌ها. ‫رد، استلا، بمب و چاک.
‫سریع پرواز میکنن، مراقب باش اردک.
‫کل زندگیت خوشحالی که این رو داری.
‫دیوونگی تابستونی پرندگان خشمگین.
‫اردوگاه خوک‌ها
‫آره
‫اون موقع از سال رسیده که خوکیمس معروفه
‫وقتی تو آسمون پرواز میکنه
‫که مطمئن شه خونه‌هامون رو ‫با چراغ و گلدون تزئین کردیم
‫تا کل شب همه هدیه‌هامون رو تحویل بده.
‫حالا خوک‌ها به من بگید
‫کی امشب تزئینات خوکیمس رو ‫میبینه و برامون هدیه میاره؟
‫درسته. بابا خوکه.
‫باشه، حالا. کی یه کم شیر کاکائو داغ میخواد؟
‫بمب، داره خر و پف میکنی.
‫پسر، دوباره؟
‫تاریکی مطلق. صدای کر کننده.
‫خودشه. این آخر خطه.
‫نه اشتباه بود. ممنون بمب.
‫پنلی داره جوراب‌هاش رو میزنه به دیوار.
‫پنلی؟
‫چی...
‫پنلی خوبی؟
‫چه خبره؟
‫صبح بخیر جیغ جیغو‌ها. چه... خبر.
‫خب انگار پنلی کاملا عقلش رو از دست داده.
‫وقت تمومه.
‫پنلی، رفیق، چه خبره؟
‫این یه کتاب درباره... خوکیمسه؟
‫خوکیمس چیه؟
‫یه تعطیلات خوکیه که چراغ و اکلیل ‫و این طور چیزها رو میزنی به در و دیوار
‫تا نظر یکی به اسم بابا خوکی رو جلب کنی
‫تا سوار سورتمه‌اش تو خوکیمس بیاد ‫و بهت هدیه بده.
‫اردوگاه خوک‌ها رو ببین. نمیتونی نبینی.
‫اون‌ها حتی جلوه ویژه هم دارن.
‫ببین پنلی، میدونم که ‫میخوای این "بابا نوئل" برات هدیه بیاره
‫اما اگه تو ارتفاع 10000 فوتی پرواز کنه ‫هیچوقت نمیتونه این رو ببینه.
‫خب پنلی بعضی‌ها ‫ممکنه بگن کاملا وقتت رو هدر دادی.
‫کی گرسنه ست؟
هی پنلی
‫میتونیم درستش کنیم. ‫بذار جوراب‌های کثیفت رو دیوار بمونه.
‫خب تنها راه برای انجام اون ‫اینه که کل اردوگاه رو تزئین کنیم.
‫آره. دقیقا کاری که قراره انجام بدیم.
‫و وقتی این بابانوئل پرواز کنه ‫تا بره سمت اردوگاه خوک‌ها
‫میبینه ما چی کار کردیم ‫و اول میاد اینجا.
‫خب این همه‌اش عالیه ‫اما امشب خوکیمسه.
‫- وقت کافی نیست. ‫- نه با این رفتار.
‫پرهامون رو بالا میزنیم و به خاطر پنلی انجامش میدیم
‫خوکیمس مبارچ.
‫نه خوکیمس مبارک. خوکیمس مبارک.
‫اوه آره. خوکیمس مبارک.
‫چطور پیش میره؟
‫- خوب نیست. ‫- مشکل چیه؟
‫ما تزئینات خوکیمس رو نداریم.
‫پس فقط رو همه چیز اکلیل میپاشیم.
همینم خوبه
‫رو هر درخت و سطل آشغالی اون‌ها رو میخوایم
‫اگه قرار باشه بابا خوکی متوجه ما بشه.
‫بوی سوختن چیزی رو حس میکنی؟
‫- چاک داری چی کار میکنی؟ ‫- دارم درخت خوکیمس رو روشن میکنم.
‫باید با چراغ این کار رو بکنی.
‫خب، نمیتونم بذارم یه آتیش خوب هدر بره.
‫نگران نباشید جیغ جیغو‌ها.
‫حواسم هست.
‫یا نیست.
‫اگه تا امشب کارمون تموم نشه ‫بابا خوکی هیچوقت نمیاد اینجا.
‫معنی این‌ها چیه. ‫تزئینات مسخره رو جمع کنید.
‫هارولد لطف کن و چاک رو خاموش کن. ‫انگار آتیش گرفته.
‫باشه عزیزم.
‫ممنون
‫اما نیازشون داریم. ‫تا بابا خوکی بتونه بیاد.
‫چرا باید بخوایم یه خوک جادویی بیاد اینجا؟
‫تا برای پنلی هدیه بیاره.
‫یادم رفته بود که یه خوک تو کمپ داریم.
‫البته که باید تزئین کنیم.
‫هارولد همه رو مجبور کن برای ‫خوکیمس به پنلی کمک کنن.
‫باشه عزیزم.
‫الان لینت قبول کرد که کمک کنه؟
‫درباره این تو کتاب پنلی خوندم. ‫این یکی از اون اتفاقات جادویی خوکیمسه.
‫پنلی عزیزم. نباید برای بابا خوکی ‫یه لیست هدیه بنویسی؟
‫پس برو. لیستت رو بنویس. ‫و مطمئن شو که سالمه.
‫آماده
‫هدف بگیرین
‫تزئین کنین!
برفی کنین، برفی کنین، برفی کنین!
‫محشر شده.
‫- ولی چرا زرده؟ ‫- این پودینگ وانیلیه.
‫خب بذار امیدوار باشیم قبل از ‫اومدن بابا خوکی چاک همه‌اش رو نخوره.
‫و اون وقت میگن هیچوقت برف زرد نخور.
‫پنلی. خیلی وقته ندیدمت.
‫خوکیمس مبارچ رفیق.
‫شنیدم داری برای بابا خوکی ‫یه لیست مینویسی. میشه ببینم؟
‫کلاه کابویی
‫پنگوئن مخملی. آره، نه.
چطوره یه سری هدیه که ضایع نباشن بخوایم؟
‫هدست واقعیت مجازی، اسکیت، ‫ژاکت خز بمب افکن
‫و یه سری حوله که روشون نوشته نیدرفلایر.
همیشه دلت میخواست اینارو داشته باشی، نه؟
‫هی پنلی. بیا ببین. ‫حسابی قراره سورپرایز بشی.
زیرچشمی نگاه نکن!
‫بمب، زانوت تو شکممه.
‫خوکیمس مبارک پنلی.
‫فکر میکنی بابا خوکی متوجه بشه؟
‫عالیه
‫پس حالا صبر میکنیم.
‫کسی چیزی درباره صبر کردن نگفت.
‫فکر میکنی بیاد؟
‫بهتره بیاد. چون من برای هیچی ‫قرار نیست یخ بزنم.
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫همون کاری که شما میکنید. ‫منتظر اون هدیه‌ها هستم.
‫ما داریم این کار رو برای پنلی میکنیم.
‫خب این خودخواهیه. ‫چرا نمیتونیم این کار رو برای پنلی و من انجام بدیم.
‫- گوش کن. اون توپ‌های تزئینیه؟ ‫- میدونی، فکر کنم حق با توئه.
‫اینجاست
‫خوکیمس مبارک.
‫عالیه
‫فکر میکنی ما رو دید؟
‫بابانوئل
‫سلام بابانوئل.
‫آره. اون ما رو دید.
‫من رو دید.
‫اندازه ساکش رو ببین.
‫بیا پیش بابا.
‫آره. بابانوئل.
‫سلام بابانوئل.
‫نه
‫اون بده، نه؟
‫بده؟ بد به نظر میرسید.
نزدیک دوجو سقوط کرد، یالا
‫اوه نه. سورتمه بابانوئل.
‫بابا خوکی کو؟
‫چطور جرئت میکنی؟ ‫این خوکیمسه.
‫چطور میتونی این کار رو بکنی.
‫این آسونه.
‫من زدمت و حالا دارم هدیه‌ها رو ‫برمیدارم که آنلاین بفروشمشون.
‫این هدیه‌ایه که میدم. به خودم.
‫خوکیمس مبارشی داشته باشید.
‫خوکیس مبارک درسته.
‫و این میگه...
‫لعنتی
‫اون حتما تو لیست بدهاست.
‫این همه‌اش تقصیر ماست.
‫اگه بابا خوکی رو به اینجا نکشونده بودیم
‫الان میتونست هدیه‌های خوک‌ها رو بده.
‫چطور جرئت میکنه هدیه‌هایی که ‫من سعی کردم بدزدم رو بدزده.
‫هنوز میتونیم خوکیمس رو برای همه نجات بدیم.
‫شماها بابانوئل رو آزاد کنید. ‫من و بمب کادوها رو میگیریم.
‫تمام مسیر کنارتم راد. ‫بیا اون هدیه‌ها رو نجات بدیم.
‫منظورم خوکیمسه.
‫باورت میشه؟
‫کشمیر
‫مامان یه چیز جدید برای منقارش میخواد.
‫کی حوله‌های تک رنگ میخواد، ارزون؟
‫اون‌ها حوله‌های منن. ‫باید جلوش رو بگیریم.
‫بابا خوکی
‫اینجاییم تا نجاتت بدیم.
‫مراقب باشید بچه‌ها.
‫این پرتوهای لیزری هشدار میدن.
‫هشدار میدن؟
‫من همونیم که میخواد یه کار ‫خیلی خطرناک و کاملا احمقانه انجام بده.
‫این قشنگه.
‫آفرین
‫شیش سال کلاس باله تو اردوگاه. خواهش میکنم.
‫زودباش. سریع.
‫زودباش بابا خوکی. از این طرف.
پشت سر من بیاین
‫آره
‫هشدار. یکی تو دوجوئه.
‫خوکیمس مبارک خانم.
‫چی...
‫اسمم رادموند وون فیشبرگر سومه
‫و از طرف
‫از انجمن نوجوانان پرندگان محروم هستم.
‫الان برای جمع کردن اهدایی‌ها دیر نیست؟
‫هست؟
‫میدونین، ظاهرا ساعت بزرگونه ام رو گم کردم
تو! تو هیچوقت دستت یه هدیه های من نمیرسه!
‫نه
‫بمب. ساک کجاست؟
‫خیلی سنگین بود.
‫نیدرفلایر خیلی مهربون بود ‫و پیشنهاد کمک داد.
‫میدونی، فکر کنم اشتباه قضاوتش کردیم.
‫نیدرفلایر
‫فکر نکنم نیدرجرک.
‫ما اون رو میگیریم.
‫چیه؟ تو این جشن قرار نیست هدیه ها رو با هم تقسیم کنیم؟
‫این بیشتر از اینکه الان بمب ‫روی من نشسته من رو ناراحت میکنه.
‫راستی، میشه؟
‫ببخشید
‫اینجا
‫واقعا از دیدنت خوشحالم بابانوئل.
‫بابت همه چیز متاسفیم.
‫خب الان داشتم به پنلی کوچولو میگفتم که ممنونم.
‫اما واقعا باید عجله کنم
‫وگرنه وقتی نمیمونه که ‫به خوک‌ها هدیه بدم.
‫برای همینه که سورتمه رو گذاشتیم تو منجنیق.
‫آره چون موتورها پر از آب و خاک شدن
‫و جلبک و ماهی و خاک و خاک و سنگ ریزه و بازم خاک.
‫قبل از اینکه یادم بره، پنلی، این برای توئه.
‫خوکیمس همگی مبارک.
‫- خداحافظ بابانوئل. ‫- خداحافظ بابانوئل.
‫اردوگاه خوک‌ها از اون طرف نیست؟
‫خب این ناجوره.
و اونم یادش رفت ببره
‫نیدرجرک
‫تو ساک بابانوئل رو دزدیدی؟
‫دزدیدن کلمه زشتیه.
‫اون هدیه‌ها رو بده بیاد. ‫و این یه دستوره.
‫بعد از همه کارهایی که کردم؟ امکان نداره.
‫حق با نیدرفلایره. یه جورایی.
‫اردوگاه خوک‌ها رو ما حساب میکنه. ‫باید هدیه‌هاشون رو بهشون بدیم.
‫بذارش تو جورابت لینت.
‫به روش تو انجامش میدیم.
‫بمب. با من حرف بزن رفیق.
‫یه تونل پشمکی میبینم.
‫اوه پسر. داریم از دستش میدیم.
‫نرو تو تونل بمب.
‫اما خیلی خوش مزه به نظر میاد.
‫آره
‫الان نه پنلی. نمیبینی ‫که داریم برای خوکیمس میجنگیم؟
‫پنلی، چی...
‫باشه جیغ جیغوها. بریم.
‫من پوششت میدم.
‫برای خوکیمس.
‫نه. صبر کن.
بجنب استلا.
‫استلا
بدون من برین
‫استلا، این پودینگه. حالت خوبه.
‫آره. بریم.
‫نه...
‫باشه
‫باید خوکیمس رو تحویل بدیم. ‫اردوگاه خوک‌ها رو ما حساب میکنه.
‫حوصله سر بره. دو تا از اون‌ها دارم.
‫ضایع
‫باشه. یه اسکیت.
‫- زودباش ‫- اون برای یه خوکه.
‫آره. اسمش نوبرته.
‫چی؟ انگار میفهمه.
‫برای همه‌مون کافیه. ‫خوک‌ها رو فراموش کنید.
‫اسکیتم
‫کمپ خوک‌ها بگیر که اومد.
‫آره
‫چطوری هدیه خوک‌ها رو بدیم؟
‫از این‌ها استفاده میکنیم.
درست حسابی شلیک کنین برو بچ!
‫آماده، هدف، آتش.
‫باشه
به همه رسید؟
‫اوه نه. یه خوک بدون هدیه، اونجا.
‫ساک بابا خوکی خالیه.
‫مطمئنی پنلی؟
تو موفق شدی!
‫بچه‌ها؟ عاشق این لحظه هستم اما داریم به زمین نزدیک میشیم
‫بابانوئل
‫کار همگی خوب بود. ‫خودم بهتر نمیتونستم خوکیمس رو انجام بدم.
‫واقعا؟
‫مودب بودم.
‫پنلی یه هدیه دیگه برات دارم.
‫خب کار من اینجا تمومه. ‫وقتشه برم خونه.
‫بابا خوکی ما رو با خودت ‫به قصر یخیت ببر.
‫البته
‫میتونید بیاید.
‫خوکیمس مبارچ.