‫کمپ "اسپلینتر وود" ‫خونه‌ی تابستونی ما
‫برای منجنیق بازی،تیرکمون انداختن! اماده باشید
راکت کمپرها بین درختاست
هر جایی که دلشون بخواد مثل یه توپ شیرجه میزنن
توهوا بالا و پایین میرن
همه جا رو سوراخ میکنن
تیراندازی،پرنده‌های خشمگین، توپ تنیسی شدن
همش بیهوده‌ست
‫و بفرمایید اونا اومدن ‫رد، استلا، بومب، و چاک
سریع پرواز کن ‫مراقب اردک باش !
تمام زندگی‌ات خوشحال خواهی بود که اینو داشتی
" دیوونگی تابستون، پرندگان خشمگین "
آره همینه
خیلی‌خب عقاب تیز چنگال
شب‌بخیر. کمپ اسپلینتر وود
‫باشه...یکم به حلقه‌ی اتیش بی‌ربطه...اما
این یه شوی استعداد یابی نیست
اون هفته‌ی پیش بود
و تو اینو میدونستی اگه حین‌اش با اینا نخوابیده بودی
عزیزم، دنبالشون میگشتم
خیلی‌خب. حلقه‌ی اتیش
ترسناک‌ترین و حشتناک‌ترین شب توکمپ اسپلینتروود
حالا کی جرئت میکنه تا داستان هیولای خودمون روبگه؟
هالو-وینی
من رو انتخاب کن
‫خیلی بد که رد اینجا نیست. دوباره!
لطفا. هعمه میدونن که رد هیچوقت به حلقه‌ی اتیش نمیاد
اون خیلی از هالو-وینی میترسه
چطور جرئت میکنی اینو راجع به دوست من بگی؟
‫منظورم اینکه اشتباه نمیگی. ‫اما بازم چطور جرئت میکنی؟
ما باید این نظرات از قبل اماده شده رو راجع به رد بگیم یادفت رفته؟
‫" رد به حلقه‌ی اتیش نمیاد
‫نه به این خاطر که از هالو-وینی میترسه
اما به این خاطر که فقط ترجیحش اینه
‫یکم ستراحت کردن رو بیشتر دوست داره و شکلی از هنری...."
پسر، دست خط رد خیلی بده
" پیچیده‌ "
‫و شکلی از هنر پیچیده..."
‫وایسا. این شبیه یه پوسته.
‫یه پوست!
‫چاک! نوبت توعه که ترس رو به وجود بیاری رفیق.
‫آره!
‫خودتون رو سفت بچسبید چون زمان...
‫هالو-وینی رسیده!
‫لطفا. هالو-وینی وجود نداره.
این چیزیکه تو فکر میکنی
‫یه شب دور حلقه‌ی اتیس بود. ‫درست مثل امشب
‫و ماه کامل بود درست مثل امشب
‫و اون شب. زندگی اون کمپرها عوض شد.
‫و نه به روش خوبی!
اونا داشتن مثل الان من یه قصه‌ی ترسناک دور اتیش میگفتن
‫تا اینکه...
و داشتن اماده میشدن تا وینی هاشون رو کباب کن (وینی سوسیس هات داگه )
‫یه عصر تابستونه‌ی عالی بود. ‫یا حداقل اینطور به نظر میومد
چون یه بوی تند وتیزی تو هوا به دور کمپرها چرخید
وینی‌ها بودن که اون بو رو به وجود اورده بودن؟
نه. اونا هیچی نمیدونستن
یه هیولای خونسرد، وحشتناک با پوستی پر ازپر
عملی غیر قابل بیان انجام داده بود
هالو-وینی تمام سوسیس‌ها رو تو خالی کرده بود
تمام وینی‌ها خالی شده بودن
‫وینی من!
بعضی وقتا، وقتی خیلی ساکته
میتونی صدای قدم‌های این هیولای وحشتناک رو بشنوی
موقع وینی‌هاست
وینی‌ها
‫اول نوبت مدیر کمپه!
این چیه؟
چه بلایی سر هات‌داگ‌ها اومده؟
‫خالی‌ان. همشون خالی‌ان.
هالو-وینی برگشته
من به اندازه‌ی کافی بخاطر کارم پول نمیگیرم.
اروم باشین همگی. نیازی به ترسیدن نیست
به نظر زمان عالی برای ترسیدن میاد
هالو-وینی؟ ما همچین هیولایی نداریم.
باید یه توضیح کاملا منطقی وجود داشته باشه
البته که هست
رد!
رد این کار رو نکرده
اون داشت تمام شب رو با بچه‌ها کارتون میدید
منظورم اینکه داشت کارای پیچیده و بالغانه میکرد
اون ابله کوچولو تمام تابستون رو مخ من بود
من تورو نماینده میکنم تا اون رو تحت کنترل دربیاری
چی؟ اون رو؟
و منم شما دوتا احمق رو نماینده میکنم نماینده‌های فرعی نماینده بشین
خوراکیم میگیریم؟
نه
بیاین بریم رد رو پیدا کنیم و خبرای خوب رو بهش بدیم
نمیتونم صبر کنم تا اون رومخ رو از اینجا پرتاب کنم به خونه
اینکاملا غیرمنصفانه‌ست
ما باید به رد هشدار بدیم
هی،من داشتم اون رو میدیدم
‫کارتون‌هات رو ببوس و خداحافظیکن. ‫وقت رفتن به خونه رسیده
ببخشید
من یه فراری‌ام؟
‫اما من هیچ وینی رو خالی نکردم.
خب همه فکر میکنن کردی
. لینت دلش میخواست که تمام تابستون رو رو ازکمپ بیرون کنه
چی؟ اون نمیتونه من رو به خاطر کاری که نکردم بیرون کنه
با باید بی‌گناهیت رو ثابت کنیم
دقیقا
حالا فقط باید بفهمیم چجوری
‫راحته. ما مقصر اصلی روپیدا میکنیم
‫یه توقف سینمایی!
‫هالو-وینی!
چی؟ نه باید یه راه دیگه‌ای باشه
‫من باید با رد برمئ و بگم که...
‫بیخیال! چقدر باحال میشه اگه...
یه هیولای واقعی رو بگیریم؟
من همه‌اش رو برنامه‌ریزی کردم
‫من تظاهر میکنم دوستشم. ‫بهش نشون میدم که چقدر ادم باحالی‌ام
باهاش چند تا سلفی میگیرم
و بعدش بوم. با اعتراف خودش دستشو رو میکنیم
‫تو تبرعه میشی. ‫و من و هالو-وینی هم بهترین دوستای هم میشیم
متنفرم که اینو بگم اما حق با چاکه
از بین تمام راه‌های وحشتناک
کابوس‌انگیز که میتونه بی‌گناهی من رو ثابت کنه
هالو-وینی بهترین راهه
‫خیلی‌خب. یکم زیاده‌روی بود
به من توضیح بده که من چرا فقط یه کابین پر از بچه‌های کوچولو دارم و خبری ار رد نیست
چون مهارت‌های مدیریتت افتضاحه؟
‫نمیتونم رد رو پیدا کنیم. ‫انگار ناپدید شده.
خب پس اون رو پدید کنید و گرنه مدال‌هاتون رو میگیرم
‫- درواقعه تومدالی به ما ندادی. ‫- بیرون!
‫اینجا! وینی!
این ترسناک نیست
باشه حالا ترسناکه
اون چی بود؟
‫یکی داره تو عذاب جیغ میکشه. ‫محشر نیست؟
‫منظورم از محشر این بودکه " اصلا خوب نیست و باید ‫تحقیقات روشروع کنیم "
‫وای نه!
‫هارولد!
‫-هال-وینی باید اونو گرفته باشه ‫- فکر میکنی هنوز اینجاست؟
واقعا امیدوارم نباشه. اما در غیر این صورت باید یه کاری بکنیم
ما خیلی دیر کردیم
هالو-وینی داخل شکم‌اش رو توخالی کرده
سلام بچه‌ها
هارولد! احشام‌ات داره میریزه بیرون
چی؟ این؟
‫نه! این فقط پای گیلاس جهانی منه!
فقط یکم کثیف خوردمش
‫ما صدای جیغ شنیدیم. ‫هالو-وینی بود؟
‫خدای من نه! فقط من بودم.
معمولا بعد از یه روز سخت میام اینجا وخودم رو غرق اینا میکنم
خب ما خوشحالیم که تو خوبی
درواقع خوب نیستم. دارم به خاطر پای هام گریه میکنم
‫شرط میبندم میخواید بدونید چرا!
‫نه واقعا!
خب داستانش طولانیه
باشه پس
لینت و من وقتی همدیگه روملاقات کردیم خیلی بچه بودیم
انگارکه همین دیروز بود یادمه
اون موقع‌ها خیلی ترسو بود
هالو-وینی؟
بدتر از اونه. نیدر عوضیه
باید بریم
نمیتونیم هارولد رو همینجوری ول کنیم
تصویرش همینجوری میاد توذهنم. هرچقدر که بیشتر سعی میکنم فراموشش کنم
‫داستان قشنگیه هارولد. ‫و میدونیکی عاشق این داستانه؟
نیدرفلایر
خیلی اتفاقی اونم الان اینجاست
ممکن یه جوریرفتار کنه انگار بدش میاد ولی در حقیقت عاشقشه
پس مطمئن شو تک تک جزییاتش رو میگی
معلومه که میگم. حتما میگم ممنون
هارولد؟ رد کجاست؟
چرا از اول شروع نکنم؟
‫وقتی من و لینت چندین سال پیش برای اولین بار همرو دیدیم...
خیلی نزدیک بود
اون چی بود؟
‫این صدای شکنجه کردن کسی توسط یه هیولای ترسناکه!
خیلی با جززیات گفت
و بوی خیلی بدیم میده
هالو-وینی
ترسناک نیست
انقدر اینو نگید
بومب؟ استلا؟ چاک؟
هالو-وینی
‫- تو زنده‌ای ‫- البته که زنده‌ایم
- باید از اینجا بریم بیرون -چی؟ و نمایش رو از دست بدیم؟
نمایش؟
فقط نگاه کن احمق
اینجا کجاست؟
نمیدونم.ولی یه ججورایی دوسش دارم
حق با من بود
من صدای شکنجه کردن کسی توسط یه هیولای ترسناک رو شنیدم
برنداست
‫من غذا رو درست میکنم. ‫و قانونی وجود نداره
هیچکس نمیدونه من چیارو گذروندم
‫دختر تو کافه!
چاک؟
‫چاک این عالیه! ‫توچرا نمیرقصی؟
معمولا من تمام مهمونی‌های
مخفی راک روتوی جنگل شرکت میکنم
اما واقعا فکر کردم ما قرار هالو-وینی روپیدا کنیم
ما یه سری همکار پیدا کردیم
اونا اونجان
بدویین
بزنید بریم
گرفتمت
سریع! برید اونجا
سعیکنید قاطی جمعیت بشید
میتونم اینو قرض بگیرم؟
‫-اشکالی نداره اگه... ‫-مراقب باش
ممنون
عالیه
بچه‌ها ما برای این وقت نمداریم
توهم عالی
فکر کنم تو از قبل هماهنگ شدی
‫-اونجا رو ببینید ‫- متفرق شید
من تسلیم شدم
امتحان خوبی بود
گرفتمت
‫رد!
دختر تو کافه!
‫عتو روی صحنه‌ای. باید یه چیزی بخونی.
خب این قرار باحال بشه
فکر کردم یه هیولاست
اما این ترسمه که باید بهش غلبه کنم
وحالا من توی یه کنسرتم
و باید هالو-وینی روپیدا کنم
و بدبجنس واقعی رو انکار کنم
من باید هالو-وینی رو پیدا کنم
و بدبجنس واقعی رو انکار کنم
من باید برم
عالی بود
من قرار کاملا دیوونه بشم یا تو قرار دوباره بدون رد برگردی اینجا؟
چی؟ یه کلمه از حرفایی که میگی رو هم نمفهمم صدای موزیک خیلی زیاده
اونا پانک بودن، موهای تیز شده
و یکی رو استیج بود که خیلی شبیه برندا بود
من بهونه نمیخوام. نتیجه میخوام
اگه بدون رد برگردین مدال‌هاتون رومیگیرم
متنفرم دوباره بگم اما تو اصلا به ما مدال ندادی
واقعا ندادم؟ خیلی متاسفم
بفرمایید
هیچ مدالی به شما تعلق نمیگیره
تو خوبی؟
فقط فکر میکن مکه هیچوقت قرار نیست هالو-وینی رو ببینم
و رد قرار از کمپ پرت شه بیرون
اره اینم هست
فقط منم یا وواقعا هوا بوی بدی میده؟
اره و اینکه منم که یهو حس بذدی گرفتم؟
هالو-وینی احتمالا تو اون غار فوق‌العاده عجیب و مضخرفه
نیازی نیست شما بچه‌ها بهم روحیه بدین
چاک حتی اگه ما هیچوفت هالو-وینی رو پیدا نکنیم
تو امشب یه درس خیلی خوب بهم دادی
واقعا؟
من از وقتی بچه بودم از هالو-وینی میترسیدم
فهمیدم اگه با ترسات رو به رو بشی
هیچوقت به اون اندازه که فکرمیکنی ترسناک نیست
بدترین قسمت ترسیدن خود ترسیدنه
‫که به همین خاطر من الان این کار رو میکنم...
هر چیزی که گفتم رو فراموش کن
هالو-وینی
بدم میاد اذیتت کنم
اما باید این اقرانامه‌ی بی‌گناهی رد رو امضا کنی
وایسا وایسا.میتونم یه سلفی باهات بگیرم؟
شماهلا کجایین بچه‌ها؟
گرفتمت
‫بدو رد! بلیطت برای رفتن از اینجا آماده‌ست
زمانی نداریم نیدر عوضی! هالو-وینی درست زیر پر هامونه
لطفا! فکرمیکنی گول این حرفت رومیخورم؟
من اونیم که وینی ها رو خالی کردم احمقا
تنوکردی؟
‫و حالا تو از کمپ بیرون انداخته میشی. ‫و مم میخندم و میخندم و میخندم
‫وایسا!
تو پیروزی با شکوه من از دست میدی
هیچمدالی ارزش این رو نداره
من هنوزم نماینده‌ام اینجا
‫به عنوان نماینده های فرعیم بهتون دستور میدم...
مامان!
نیدرفلایر خیلی خوش‌شانسه
چیکار داری میکنی؟
هیچج ایده‌ای ندارم
چاک دنبال من بیا
میتونم برات یکم بچه‌ بیارم از من خوشمزه ترن
نیدرفلایر
من میتونم از اینجا ببرمت بیرون
لطفا. هرکاری بگی میکنم هرکاری
اقرا نامه رو امضا کن
چاک زمان سلفی گرفتنه
‫همینه!
خیلی خب یه صورت وینی برام بگیر
این بهترین لحظه‌ی زندگیمه
بعد از دیشب واقعا یه حلقه‌ی اتیش دیگه رو نمیتونم تحمل کنم
این واقعا یکم باحاله
بهت گفتم که
به علاوه چی باحال تر از دیدن جریمه شدن نیدر فلایر؟
حداقل بالاخره مدال‌هامون روگرفتیم
‫روش نوشته " فراش "
محشره
فکر میکنم موزواقعا باید پوستش کنده میشده
و باید زودتر میرفته
و این داستانیئکه منچطور بهترین دوست جدیدم روپیدا کردم
‫صورت وینی!
و با هم وقت گذروندیم
‫خیلی زمان خوبی رو داشتیم.
و بعدش پرهامون رو تو اب استخر فرو بردیم و استراحت کردیم