‫کمپ "اسپلینتر وود" ‫خونه‌ی تابستونی ما
‫برای منجنیق بازی،تیرکمون انداختن! اماده باشید
‫راکت کمپرها بین درختاست
‫هر جایی که دلشون بخواد مثل یه توپ شیرجه میزنن
‫توهوا بالا و پایین میرن
همه جا رو سوراخ میکنن
‫تیراندازی،پرنده‌های خشمگین، توپ تنیسی شدن
‫همش بیهوده‌ست
‫و بفرمایید اونا اومدن ‫رد، استلا، بومب، و چاک
‫سریع پرواز میکنن ‫مراقب اردک باش !
‫تمام زندگی‌ات خوشحال ‫خواهی بود که اینو داشتی
‫" دیوونگی تابستون، پرندگان خشمگین "
خدای من. شما هم اینو حس میکنید؟
‫آره امروز خیلی افتابیه. ‫ به اندازه‌ی کافی ضد‌آفتاب نزدم
‫نه! ما قرار یه روز حماسی بهترین دوستانه‌ی ماجراجویانه تو کمپ تابستونی داشته باشیم
‫میدونی... ‫انگار یه چیزی توهواست.
مثل یه قایق پارویی پرنده پر از دزد دریایی؟
یه چیز پرنده پر از چی؟
یکی اینجا از اون دنده‌اش از خواب بیدار شده
‫خودت رو مسخره کن. ‫من دیشب اصلا نخوابیدم
خب واقعا نمیدونم این آدما کین؟
‫دزدای دریایی!
‫انتظار این یکی رو نداشتم!
‫من داشتم. یادت اومد؟ ‫داشتم اون نقطه رو نگاه میکردم و اشاره میکردم؟
‫اهوی! توقف کنید.
عمو کارل؟
الان دیگه باید بهش بگی کاپیتان عمو کارله
هارولد عزیزم،نگفته بودی فامیلت برای دیدن دارن میان
‫چه سوپرایز خوبی!
من دوشنبه برمیگردم
چه اتفاقی داره میفته؟
برادر زاده‌ی ترسوی من راجع به گذشته‌ی دزد دریای بودنش بهتون نگفته؟
فقط منم که یه کلمه از حرفاش رو نمیفهمه؟
‫لطفا عمو کارل! نه!
چطور میتونی خجالت‌زده باشی که نسل خانواده‌ات
از نسل دزد دریایی منقار ابی معروفه؟
و از تمام اینا یه مخفیگاه حسابی برای دزدان دریایه
خیلی‌خب اینجا یه مترجم هست یا باید از زیرنویس استفاده کنیم؟
من تصمیم گرفتم تا میراث دزد دریایی بودنم رو در آغوش بگیرم
و از این دسته‌ی پرنده‌ه‌های نترس یه خدمه‌ی کشتی بسازم
ما همه با عموت تو یه کشتی تجاری تیرکمون کار میکنیم
‫من ماروین هستم. تازه‌واردم.
‫منم باربارا هستم. حسابدار.
‫لعنتی! چرت و پرت گفتن بسته دیگه!
ما اینجاییم تا کمپ اسپلینتر وود رو نابود کنیم
اما چرا باید همچین کاری کنید؟
چون از اینجا متنفرم
و دارم یه بحران میانسالی رو میگذرونم
‫خب حالا دیگه به نظرم منطقی اومد!
‫آره چون اگه فقط یه چیز باشه که همه راجع به دزدای دریای بدونن
اینکه باسن‌های میخ چوبی دارن؟
‫اینکه اونا فوق‌العاده خراب‌کارن!
‫و ظاهرا فهمیدنشون هم خیلی سخته!
‫خب کارت به نظر سخت میاد کاپیتان!
هارولد هیچوقت بهت اجازه نمیده این کمپ رو نابود کنی
اون عاشق اینجاست.ما همه عاشق اینجاییم
‫و اون با تو مبارزه میکنه تا جایی که ‫ شکستت بده. درسته هارولد؟
مثل گرفتن یه اب‌نبات از یه نوزاد اسونه
حالا برای توپ خرابکاری آماده باشید
‫نه خیلی سریع!
تو قرار سعی کنی من رو متوقف کنی؟
‫از اونجایی که میدونیم ما قرار این کار رو بکنیم. ‫و من اصلا از اون لحن صدات خوشم نیومد
مرد! من تازه یه پازل هزار تیکه رو اینجا تموم کرده بودم
قرار چیکار کنیم؟
من یه ایده دارم
‫بدویین!
دقیقا مثل هارولد بزدل‌ان
بیاین به اینجا یه حالی بدیم
خیلی‌خب بچه‌ها
‫فکر نمیکردم امروز اینجوری پیش بره. ‫ولی کمپ‌مون زیر حمله قرار داره
‫پس من میگم ما..
‫- میشه یکم عجله کنی؟ ‫- باشه.
‫فقط وانمود کنید من یه چیز ‫خیلی تاثیرگذار گفتم باشه؟
‫برای اسپلینتر وود!
‫اینو داشته باشید. عجیب غریبای کوچولو با اون حرف زدن خنده دارتون
‫باربارا. ‫اون پرنده کوچولوی قرمز رو پیدا کن
حتما کاپیتان
خیلی‌خب. بومب بیا به این دزدای دریایی یکم از سوپرایزای اسپلینتر وود رو نشون بدیم
‫سورپرایز!
سلام رد، خیلی خوبه اینجا میبینمت
‫به من نگو " سلام رد "
‫تو پشت ما رو خالی کردی! ‫ما قرار اون بیرون حسابی تو دردسر بیفتیم
‫بیخیال. ما به کمک تو نیاز داریم ‫و تو باید جلوی عموت بایستی
خدای من. نه! عموی من خیلی ترسناکه.
و به علاوهخ هیچ راهی نیست که من اون رو از دزد دریای بودن منصرف کنم
‫دزدای دریایی خراب‌کارن و همه چیز رو میشکنن. ‫اما من نیستم.
اما اگه کارل کمپ رو نابود کنه
من و بهترین دوستام دیگه هیچوقت نمیتونیم هم رو ببینیم
‫سلام رد، دوست دارم!
‫و باقی کمپر ها رو اشاره نمیکنم که دلشون ‫میخواد با بهترین دوست‌هاشون باشن
تو داری دوران بچگی ما تو اینجا رو نابود میکنی
واقعا وجدانت این رو قبول میکنه؟
خب یه چیزی هست که ممکن کمک کنه
بهت بر نخوره‌ها اما وقت زیادی برای
یه داستان دیگه از روزهای با شکوه " داج برد " بودن نداریم
نه منظورم این بود
تو افسانه‌ها اومده
مخفیگاه سری دزد دریایی منقار ابی یه جایی زیر کمپه
تو یه نقشه‌ی گنج داشتی تمام این مدت و هیچوقت دنبالش نرفتی؟
خب نقشه به طور خاص میگه که
‫" از مخفیگاه سری من فقط
‫زمانی استفاده کن که یه دزد دریای بخواد جایی رو
‫توسط یک خویشاوند دور تصاحب کنه."
خب خیلی استفاده‌ی مخصوصی داره
منتظر چی هستیم؟
‫به نقشه نگاه کردی؟ توش کلی معما و تله‌های زیرکانه‌ی دزدای دریاییه
و من هم خیلی دزد دریایی بودن بلد نیستم
اگه به معنای نجات کمپ دباشه
من چهار تا پرنده که به اندازه‌‌ی کافی دزد دریای بودن برای این چالش بلدن میشناسم
باورت میشه اون‌ها جرئت کردن کابین من رو له کنن؟
‫واقعا؟ اونا دزدای دریایی " خرا‌ب‌کنن ‫اونا دنبال خراب کردن و له کردن کل این کمپ‌ان
آره ولی اونا کابین من رو خراب کردن
اینو داشته باشید، ابله‌ها
چطوری داریم پیش میریم؟
‫نصف کمپ خراب شده. ‫خوراکی‌هامونم تموم شده.
با این حجم از خراب‌کاری
پنلی بهمون چهار تا و نصفی گوشت قلقلی داد قبل از اینکه کارل کمپ رو نابود کنه
این اتفاق هیچوقت نمیفته
چون این نقشه‌ی گنج کا رو به چیزی که نیاز داریم میرسونه
گنج؟
‫من پایه‌ام!
‫اما اونجوری فرصت اینکه مقاومت اینجا رو رهبری کنی ‫ و یه قهرمان بشی رو تاز دست میدی
‫تمام چیزیکه شنیدم " رهبری " و " قهرمان " بود. ‫من پایه‌ام.
چی؟وایسا. واقعا؟
چیه؟ نمیدونم چرا انقدر تعجب کردی اینجا کمپ منم هست
‫من واقعا هر کاری برای اینجا میکنم.
کارت عالیه
با توجه به نقشه
ورودی به تونل مخفی منقار ابی باید اینجا باشه
اما اینجا فقط زمین بازی بسکتباله
میدونی، خیلی خنده‌دار میشد اگه اینجا یکی از اون
جاهای مخفی که کل این مدت زیر گوشمون بوده باشه
تویی که میخوای بری زیر زمین باید منقار ابی رو تو تیک تک تو بزنی زمین
دوز یوهو چیه؟
وایسا ببینم
‫اینجارو داشته باشید!
‫ورودی زیر زمین بازیه! ببینید!
‫جمجمه‌ها به جای " O " هستن و ‫نشانه‌های خطر به جای " X " ها
‫این یه دوز بازی به روش دزدای دریایی ‍
‫و میدونید که نقش " X " چیه دیگه
یه باسن گیره چوبی داره؟
‫-محل رو مشخص میکنه ‫- محل رو مشخص میکنه!
‫اونجا!
‫همینه!
‫مراقب باش!
طبق نقشه، این اولین مانع‌مون از چهارتا مانع‌ هستش
پس عجله کن
‫" حالا راهت توسط سنگ‌ها بسته میشه. ‫قدم اشتباهی بردار تا استخون‌هات رو بشکنم. "
‫"و من رو فراموش نکن. اولین کسی که گیره چوبی گذاشت. ‫اون همیشه میتونه از یه پا استفاده کنه "
یه جور حقه برای حرکت دادن اون قطعه میتونه باشه
‫-شاید این چوبه یه معنایی... ‫- بیخیال
روشنه که باید به روش خرابکاری این معمای دزدای دریایی خراب‌کار رو حل کنیم
ممئن نیستم این بهترین ایده باشه
‫من رو پرتاب کن!
‫تو جدی گفتی !
‫حرکت کرد!
بیا دوباره انجام بدیم
هیچکی ازم نپرسید ولی نظر من بیشتر روی " نه " هستش
داره ریزش میکنه
‫ببخشید. من نظورم...
‫" اهوی. اسم من گیره‌ست؟ "
تو پای گیره‌ای داری؟
‫همگی! از این طرف !
برو، برو، برو
‫تمام مهماتمون تموم شد!
‫پس اونو پرت کن!
سرسره‌ی بزرگ
نه مهماتی. نه سرسره‌ی بزرگی. به‌نظز خوب نمیاد
خب پس فقط یه کار مونده که بتونیم انجام بدیم
‫دسر!
درسته. خودمونو زیر پودینگ بپوشونیم و تا حد مرگ مبارزه کنیم؟
نه منظورم " دسر " نبودن.منظورم " فرار کردن " بود. اینجارو ترک کنیم و به دزدای دریایی ملحق بشیم
حالا چه بلایی سر " اینجا کمپ منم هست " اومد؟
" من واقعا هرکاری برای اینجا میکنم؟ "
خب من هیچوقت طرفدار اینکه تو تیم بازنده باشم نبودم
خیلی ترسناک بود
‫اما باحال هم بود . ما تقریبا داشتیم له میشدیم. اما به روش باحالی.
بعدش خورد نشدیم که تازه اینش باحال تر بود
آره. من وقاعا طرفدار بزرگی برای قسمت خورد نشدنم
‫بومب، تو واقعا جو...
جونمون رو؟
اینجارو ببینید
‫یکی دیگه از اون لوله‌ها توپ محشر!
خیلی‌خب. اروم باش
بیاید خودمون رو تو هر چالش که میبینیم پرتاب نکنیم
همه چیز تو زندگی با خراب‌کاری حل نمیشه
این واقعا عمیقه
آره خب من بعضی اوقات از این چیزا میگم
نه منظورم این چاهه‌ست
چطوری قرار رد بشیم؟
‫" راه دیگه‌ی این گودال خیلی دوره ‫اگه میخوای رد بشی فقط " چنتی " سرود ملوان‌ها رو بخون "
‫و یه سری سمبل‌ها عجیب. ‫" چنتی " دیگه چه کوفتیه؟
فکر میکنی ربطی به باسن‌های گیره‌ای داره؟
‫نه!
از الان به بعد میتونی من رو باربارا صدا بزنی
من همچین کاری نمیکنم
روز خراب کردن تمرکز کن. پرنده‌ی به دردنخور
فقط چند تا ساختمون دیگه مونده تا خرابشون کنیم و بعدش کارمون تمومه
ایوی کاپیتان کارل
روز خوبی برای خراب‌کاریای حسابیه
مشکل‌ات چیه رفیق؟
تو چرا از جمع نمیشی یا از کمپ‌ات دفاع نمیکنی؟
من هیچوقت از اینجا خوشم نمیومد
در واقع اومدم تا خدماتی که میتونم ارائه کنم رو پیشنهاد بدم
میخوای به خدمه‌ی دزدای دریای من ملحق بشی؟
ما به دریا ندیده احتیاجی نداریم
اگه بهت بگم که
میتونم کاری بیشتر از خرابکاری تو اینجا انجام بدم چی؟
هیچکاری نیست که تو بتونی برای من انجام بدی رفیق
برعکس، برادر دزد دریایی من!
مخفیگاه دزد دریایی منقیار ابی تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
حالا داری من رو جلب میکنی
‫وایسا!فهمیدم! یه " بار چنتی "
‫از کارامل، بادوم‌زمینی و ناگت درست...
‫نه اون یه " شکلات بار "
و بهت گفته بودم قبل از اینکه بیایم یه چیزی بخوری
باید عجله کننیم
‫بذار من ببینم. ‫کاملا مطمئنم که اون یه اکاردئون بزرگه
و اینا یه سری یادداشتن
‫اولین میزان برای یه چنتی دریا. ‫این یه آهنگه.
و تو چجوری این رومیدونی؟
‫من درواقع یه اکاردئون زن سطح جهانی‌ام.
‫از وقتی یه نبچه بودم کلاسش رو میرفتم
‫من هیچوقت بهش اشاره نکردم.چون میدونی یه اکاردئون...
‫خیلی....
‫محشره!
واقعا؟ تو مسخره‌ام نمیکنی؟
‫چرا میکنم. ‫ولی بازم خیلی محشره
منصفانه‌ست. ولی هنوز باید کمپ رو نجات بدیم
چاک برو تو لوله‌ی توپ
هیچ ایده‌ای ندارم چه اتفاقی داره میفته ولی روی منم حساب کنید
اگه درست بخونمش، اولین نت یه تیزی فرق سر
‫داره کار میکنه! دوباره انجامش بده!
فکر کنم بقیه‌اش، لوله‌ی توپ، تیزی فرق سر و شمشیره
‫ایموجی مدفوع؟ یکم عجیبه ولی خب...
کمپ سوخته شد
برای اینکه بخوام تابستون بعدی درخواست افزای حقوق بدم خیلی بده
‫نه! هنوز یه معبد باقی مونده!
دستشویی
ترجیح میدم فرصت‌هام رو بثیرون اینجا دنبال کنم
راد و اون احمقای دورش روحشونم خبر نداره ما داریم میایم
پس میتونیم گنج رو دقیقا از زیر منقارشون بکشیم بیرون
خیلی‌خب. دوتا رو پشت سر گذاشتیم و دوتا مونده
‫" حفره‌های زیادی هست.میخوای چیکار کنی؟ ‫هیچ چیز جر مهارت تو رو رد نمیکنه. "
ما باید بفهمیم چجور مهارتی ما رو از اینجا رد میکنه
‫-باسن. ‫-مهارت لوله‌ی توپ؟ همچین چیزی؟
‫-باسن ‫-شاید یه مهارت ورزشی.
سریع باشید. کی توپ داره؟
-باسن؟ -اما چی چاک؟
‫نه!دارم میگم باسن!
برای اینکه معما رو حل کنیم باید از باسنم اسفتاده کنم
‫- شاید یه مهارت اشپزی نیازه. ‫- ساندویچ درست کنیم؟
کمیخوای با این حفره‌هام اشپزی کنی؟
مهارت‌های باسن
‫چاک!
دیگه هیچوقت به این مهارتت شک نمیکنم
خیلی‌خب رفقا. فقط چند تا چالش دیگه مونده
که خیلی عجیب غریبه
به نظر میاد اون احمقا کارای سخت رو از قبل برامون نجام دادن
‫" تو تا اخرین تست من رسیدی. ‫قرار خیلی از قبلیا سخت‌تر باشه"
‫" اگر به اینجا رسیدی به ‫چیزی بیشتر از خراب کردن فکر میکنی
‫اما میتونی به اندازه‌ی کافی فکر کنی که به مخفیگاه من برسی؟
خب ما گمش کردیم
اخرین بار که گفتم از مهارت پشتیمون استفاده کنیم جواب داد
نه وایسا
بچه‌ها ما کل تابستون رو برای این تمرین کردیم
نه نکردیم
ما فقط وقت میگذروندیم و احمق بازی در میاوردیم
دقیقا! بزن بریم
برای اسپلینتر وود
‫آره!
‫- سلام چاک!. ‫- سلام بومب!.
بزن که بریم
وای نه
‫بهترین ماجرجویی کمپ تاستونه ‫ با دوستای صمیمی کل تاریخ!
بچه‌ها؟
‫گنج دزدای دریایی در واقع یه کشتی دزدای دریاییه!
‫و با کلی لوله‌ی توپ..
‫این خوشگلارو ببین!
تمام چیزیکه نیاز داریم به کاپیتان عمو کارل
و اون اکیپ زیردستاش بدیم
نه اگه که من زودتر بهشون بدم
‫نیدرعوضی؟ تو اینجا چیکارمیکنی؟ ‫تو باید ازکمپ محافظت کنی
‫بیخیال. انقدر توقع نداشتین؟ ‫من همین ا لان کشتی رو میبرم
فکر نکنم
ولی من فکر میکنم
خب من هنوز فکر نمیکنم
‫- خب؟ ‫- نمیکنم
‫بسه!
لطفا
حق با توعه. این بچگونه‌ست. تنها چیزیکه برای گفتن مونده اینکه
‫نه!
راد. تو میخوای جلوی من به خاطر نجات دادن کمپ بگیری یا رفیقات رو نجات بدی؟
چطور قرار دزدای دریایی رو شکسن بدیم اگه همچین چیزی داشته باشن؟
‫نمیدونم.
تو با به درد بخور بودن خودت رو ثابت کردی
حالا بیاین کار اینجارو تموم کنیم
‫ساکته!
تموم شدش؟
‫به نظر میاد " نه "
دارن میان
این اخرشه. همگی جمع بشین کوچولوها
وقتشه اقرار کنید که شکست خوردین بی‌مصرفا
فکرکنم این اخرشه. دیگه کمپی نداریم
و هیچوقت نتونستم بهتون بگم چقدر دوستون دارم
درواقع تو تمام مدت بهمون میگی
اره حق باتوعه.من خیلی دوست خوبیم
میدونید اگه این اخرین روزمون تو کمپه
حداقل باید همراه
بهترین دوستام تو بهترین روزماجراجویانه بگذرونم
دلم برای شما عجیب غریبا تنگ میشه
اما نگران نباش استلا. من همچنان بهت بخاطر نوازنده‌ی اکاردئون بودن گیر میدم
واقعا سخنرانی زیبایی بود اما وقت اون رسیده قطعش کنم
خائن از پشت خنجر بزن راست میگه
برای خداحافظی اماده شید
با کمپ دوست‌داشتنی‌تون
‫اماده و پرتاب....
من اجازه نمیدم این کمپ رو نابود کنی
اگه این بچه‌ها حاضرن همه چیز برای دفاع ازش به خطر بندازن پس منم حاضرم
‫برای این کار خیلی . ‫من همین الان بردم
فکر نمیکنم.من جلوت رومیگیرم
به خودت نگاه کردی؟
‫تو یه دزد دریایی خراب‌کار نیستی!
‫اره. من بیشتر یه دزد دریایی درست کنم!
ببین؟ برای خودم یه باسن چوبی ساختم
‫واقعیه و مخصوصه!
اون باسن چوبی قرار چیکار علیه من و خدمه‌ام بکنه؟
خب من از کشتی تو ساختمش
‫من نمیتونم شنا کنم!
با باسن چوبی نجات من بچسب
‫نو...تو زندگی من رو نجات دادی
فکرکنم ما بردیم
‫خب هارولد، تو امروز احترام من رو بدست اوردی.
نه تنها زندگی من رو نجات دادی
تو من رو با استفاده از ذهنت از دزد دریای وبدن منصرف کردی
و باسن من
وچه گیره‌ی پشتی جادویی بود
متاسفم هارولد راجع به اینجا اشتباه میکردم
‫من با همکارام حرف زدم. ‫ما هممونمیخوام ثبت‌نام کنیم
خب ما اینجا برنامه‌ی ایمنی اب بالایی داریم
حالا که با نابود کردنش فهمیدم
میتونم خاص بودنش رو بفهمم
بوده میتونه و باشه
‫بعد از اینکه ما کمک کردیم دوبازه بسازنیش. ‫اگه ما رو قبول کنید
میدونیمن هنوز یه کلمه از حر‌ف‌هاش رو نمیفهمم
یه چیزایی راجع به دوباره ساختن کمپ میگه
‫حالا راجع به اون قضیه‌ی اکاردئون...