‫خیلی خب!
‫به جمجمه‌‌ت بچسب، ‫چون می‌خوام مغزت رو بترکونم!
‫-استلا! استلا! استلا!
‫کارت خوب بود. ممکنه امسال واقعا یه شانسی داشته باشی.
‫-خیلی خب! ‫-آره! پرنده‌ی بزرگ!
‫هی، لینت! این تخته رسم جدیده؟ ‫جون می‌ده برای اینکه روش چیزی بچسبونیم!
‫خیلی هیجان دارم که امروز به پیگ-کمپ بریم
‫و یه سری برج‌ها رو خرد کنیم!
‫به نظرت تو واقعا از پس این بر می‌آی که
‫تو بازی‌های داخلی کمپ، خردکننده باشی؟
‫آره بابا! من به دنیا اومدم که خرد کنم! ‫ببین، من قبلاً....
‫آه! هرکاری می‌کنم که سخنرانی نشنوم. برو!
‫بله!
‫تو حتی تماشا نمی‌کنی!
‫خوب نبود. بعدی!
‫چی؟ من حتی نشد بزنم به...اوف!
‫او!
‫تو به من حتی فرصت ندادی! ‫عادلانه نبود!
‫عادلانه بودن واسم مهم نیست. ‫برنده شدن واسم مهمه.
‫حالا، برو بیرون از اینجا!
‫اما از وقتی که من از تخم در می‌اومدم، ‫ ما گله‌ی خوک ها رو نابود نکردیم!
‫من می‌تونم این کار رو بکنم!
‫بزارید من رقابت رو...
‫خرد کنم؟
‫بزار درباره‌اش فکر کنم. ‫درباره‌اش فکر کردم. نه، اصلا نمی‌شه.
‫توپ می‌ره سمت کاپیتان جدید تیممون، نیدرفلایر!
‫نیدرفلایر؟ چی؟ اون حتی امتحان هم نکرد!
‫ها! بازنده‌ها امتحان می‌کنن.
‫برنده‌ها کاپیتان می‌شن.
‫اون واسه من کوکی هم آورد.
‫تبریک می‌گم که تونستی آبروی خودت رو ببری، راد.
‫«من رو ببینید. رد هستم، دارم ‫ شاهانه پرواز می‌کنم به...» بام! ها ها!
‫-گرر! ‫-تیم خوک دیگه رسیده اینجا
‫و تیم خرد کننده نیاز داره تمرین کنه.
‫خب، کسایی که خرد کننده نیستن ‫ و امتیاز نیاوردن چون بازنده‌ان
‫می‌شن لطفاً صورت من رو خالی کنن؟
‫لینت احمق، نیدرفلابر عوضی رو انتخاب کرد!
‫یعنی، منم می‌تونستم کوکی‌های ‫مسخره رو درست کنم! عادلانه نیست! اوف!
‫-ها؟
‫-فهمیدم!
‫واو!
‫هر کی که هستی، خیلی صدای خوک در می‌آری!
‫هی، نگاه کن! ‫برج دیگه نمی‌لرزه.
‫حتی وقتی که من این کار رو می‌کنم.
‫ببین، به خاطر همینه که ما کورتیز ‫ رو لازم داریم، رییس توده کننده‌مون.
‫اون امروز صبح با صدایی متل صدای خوک از خواب پاشد،
‫و الان ما داریم صدای خوک در می‌آریم.
‫هی، می‌دونی، کن می‌تونم توده کننده‌ات باشم!
‫آه، ببخشید یه چنین سوال شخصی‌ای رو می‌پرسم، ولی...
‫تو مگه یه پرنده نیستی؟
‫اوه، من پرنده‌ام، خیلی خب. ‫من کامل کامل یه پرنده‌ام.
‫فقط... من یه چیزی رو باید ثابت کنم ‫ و می‌تونم بهت کمک کنم برنده شی، باشه؟
‫اوه، خب، ما یه خوک کم داریم، پس...
‫به تیم خرد کننده‌ی ما خوش اومدی!
‫من اسم خوکیت رو فراموش کردم، ‫اما تو یه پرنده‌ای و کورتیز جدید ما هستی،
‫پس من بردیز صدات می‌کنم!
‫به بازی‌های داخلی کمپ امسال خوش اومدی!
‫اوه، خدای من، بله، منم هیجان زده‌ام
‫که ببینم کمپ اسپلینتروود داره ‫خردکننده‌ها رو نابود می‌کنه
‫خودشون رو در برابر سنگ خالی ‫ کمپ خوک‌های پرخور، سوراخ می‌کنن!
‫-اوه، خردکننده!
‫ببخشید، من واسه این کار، نتونستم ناهار بخورم.
‫حالا، یادت باشه که ما یه تیم هستیم،
‫که معنیش اینه که، اصل کاری شما نیستین، منم
‫اون خوک مسخره شبیه رد هست.
‫به خاطر اینه که این خود رد هست!
‫هه! مهم نیست. ‫اون برای تیم ما به اندازه کافی خوب نبود.
‫هر چی هم باشه، اون برای ما یه سودی داره.
‫راند اول! بیاید بازی‌های داخلی کمپ رو شروع کنیم!
‫رد!
‫با دشمن دوستی نکنید! ‫بزارید این رو موفقیت آمیز شروعش کنیم!
‫-اوه-اوه!
‫امتیاز، کمپ خوک!
‫ما امتیاز گرفتیم! ها ها ها!
‫هه! شانس آوردی، راد.
‫داری کاملا تبدیل می‌شی به یه خائن! ‫خوکی خوکی!
‫حالا صبر کن تا راند دوم. ‫من تازه دارم گرم می‌شم.
‫صبر کن. همم.
‫-دو تا خوک تو سمت راست. ‫-واو. تو خیلی خوب داری این‌جا مثل خوک رفتار می‌کنی!
‫خب، اون باید از اون پاهای لاغر و ‫ کوچیکش استفاده می‌کرد تا
‫بتونه اون توپ ساختلی یه دوست ‫ رو برای همه‌ی عمرش نگه داره!
‫و حالا، تیم مورد علاقه‌ی همه، ‫ یعنی تیم نیدرفلایر خوش بازگشت!
‫یعنی، کمپ اسپلینتروود!
‫
‫راند دوم!
‫می‌دونی، رد واقعا استعداد ذاتی برای این داره.
‫لطفا! راد شانش آورد.
‫چاک، می‌دونی اون کار عجیبی رو که تو انجام می‌دی؟
‫البته! من اختراعش کردم!
‫امتیاز، کمپ خوک!
‫اوه...
‫راد، بیا با من راه بریم.
‫نه، مرسی. من خوبم... ووه!
‫راد، واضحه که یه اشتباه پیش اومده. ‫تو نباید با خوک‌ها باشی.
‫اوه اینطوره؟
‫نظرت چیه که تیم خوک‌ها رو ول کنی و به عنوان
‫پسر رسمی آب حشره به ما بپیوندی؟
‫خب، به نظرم باید این رو بگم که
‫لینت این شانس رو داشت و از دستش داد
‫پس می‌تونید پیشنهاد خوکی‌تون رو ‫ بزارید برای جایی که آفتاب خوکی نباشه!
‫هی، بچه‌ها!
‫به این چیز خوب نگاه کنید. ‫تا الان بهترین چیزیه که داریم!
‫-کافی نیست! ‫-ها؟
‫باید بزرگ‌تر باشه، پس اهمیتی نداره ‫ که تو کمپ اسپلینتروود کجا می‌ری،
‫لینت نمی‌تونه از دستش بده!
‫-مطمئنیم که این فکر خوبیه؟ ‫-توی این قضیه به من اعتماد کن.
‫خیلی خب، حرف بردیز رو شنیدید! ‫بیاید این کار رو بکنیم!
‫این، این، این چیزترین چیزیه که تاحالا چیز کردم!
‫چرا حس می‌کنم که این خیلی آشناست؟
‫خب، الان نظرت درباره‌ی من چیه؟
‫یه جورایی حتی بدتر از قبل.
‫خب، اگه می‌خوای همه‌ی اینا تموم ‫ شن، فقط کافیه عذرخواهی کنی.
‫خب، اگه معنیش اینه که نبازم، من...
‫من... من...
‫خیلی سخته، ارزشش رو نداره. بیخیالش شو!
‫خب، پس من وخوک‌ها قراره شکستتون بدیم!
‫هی، رفقا!
‫رد، به نظرم تو داری زیادی روی میکنی.
‫آره، منم داشتم همین فکر رو می‌کردم،
‫اما شاید با یه لحن کم‌تر سرزنش آمیز.
‫من بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنم، ‫ اما این قطعا از اون وقت‌ها نیست!
‫من می‌خوام مطمئن بشم که کسی ‫ هیچوقت دوباره بهم شک نمی‌کنه.
‫اوه، مطمئن نیستم.
‫ببین چطوری یه کاپیتان این کار رو می‌کنه.
‫او!
‫-امتیاز، کمپ خوک!
‫ها ها! اینو باش، لینت!
‫اوه، این خوب به نظر نمی‌رسه.
‫بچه‌ها، نگران نباشید.
‫من مطمئن می‌شم که همه چیز ‫ خوب به هم چسبیده تا جدا نشه.
‫پس به جای این‌که بیوفته توی ‫ دریاچه، برمی‌گرده توی کمپ
‫و همه رو خرد می‌کنه.
‫شاید احتمالش باشه که من این رو ‫یه خورده کوچولو زیادی پیش بردم.
‫-من سعی داشتم همین رو بهت بگم! ‫-منم همینطور، اما مطلوب‌تر.
‫آه! کارمون ساخته‌ست!
‫هی، یادته ما کی هستیم؟
‫بهترین دوست‌های من که من رو می‌بخشن و قبولم می‌کنن
‫برخلاف این‌که چقدر احمق می‌تونم باشم؟
‫می‌خواستم بگم ما بهترین خردکننده‌ها تو کمپ هستیم.
‫آره، این احتمالا مرتبط تره.
‫کس دیگه‌ای هم می‌خواد روزش رو حفظ کنه؟
‫بیاید این کار رو بکنیم!
‫واو، رد، این غیرقابل شکستنه! کارت خوب بود!
‫-هر پرنده‌ای باید حواسش به خودش باشه!
‫نگران نباش چیپس، من دارم ‫می‌آم! از اونجا در می‌آرمت!
‫دارم می‌فهمم که قبل از این ‫ که خودم رو به هوا پرتاب کنم،
‫باید یه برنامه‌ای می‌چیدم.
‫آره!
‫امتیاز برای تیم نیدرفلایر...
‫خب، من دارم از بازی‌های داخلی ‫ کمپ رسما بازنشسته می‌شم.
‫اصلا! سال بعد قراره بهترین باشه!
‫رد، چطور ممکنه حتی به این که دوباره اینکارو بکنیم فکر کنی؟
‫چون که من کاری میکنم که تیم برنده شه!
‫حتی ممکنه بهترین خرد کننده توی کمپ باشم.
‫هه! انقدر هم خوب نیستی!
‫کورتیز بر می‌گرده،
‫و تو به پای کورتیز نمی‌رسی، بردیز!
‫اوه، بچرخ تا بچرخیم!
‫آره! ها ها!
‫بردیز کیه؟