♪ اردوگاه «اسپلینتروود»، خونۀ تابستونیمون ♪
♪ !به خاطر پرتاب منجقیق! تیر و کمون! پرتاب شدن ♪
♪ .طبیعت‌گردها به سرعت از بین درخت‌ها رد میشن ♪
♪ .از هرجا دلشون بخواد به سرعت می‌گذرن ♪
♪ .توی هوا ویراژ میدن ♪
♪ .همه‌ جا رو میترکونن ♪
♪ تیراندازی، جا خالی دادن، تنیس خنگولا ♪
♪ !خنده‌ داره ♪
♪ !دارن میان! رد و استلا و بمب و چاک ♪
♪ !به سرعت پرواز می‌کنن! مراقب باش اردک ♪
♪ در تمام زندگیت از اینکه این لحظات رو داشتی ♪ ♪ خوشحال می‌مونی ♪
♪ !جنون تابستانی پرندگان خشمگین ♪
خب از این زل زدنتون معلومه که کنجکاوین بدونین
‫چرا آوردم‌تون به زمین مانع های عمودی.
نه بمب کلا صورتش اینجوریه .به ما گفتی کمکت کنیم تمرین کنی.
شاید هم نه، ولی اینجوری گفتی
چون واقعا برامون مهمونی سوپرایزی گرفتی.
نه واسه اینه کمکم کنین تمرین کنم
اه.
ببینین چقد چیز میز باحال پیدا کردم
یک شونه، یک برگ شبیه وزغ، یک سنگ شبیه مامانبزرگم.
و همینطور کرم شب تاب.
میدونین که معنیش چی میشه!
امشب جشن کرم شب تاب داریم.
من عاشق ایناام!
چااک، خوشگذرونی کردن رو بزار برای بعدا
من یه حرکت چهار گانه پرنده‌ای دارم که باید اجرا کننم
نگاه کن اونجا رو چه درختای خوشگلی
اون کرم شب تاب ها واقعا دوسش دارن .ولش نمیکنن.
اره، واسه همینه که تو جشن کرم شب تاب انقد خوبه.
چاک هنوز داره جیغ میکشه، نریم یه سر بهش یزنیم؟.
چاک کی جیغ نمیکشه؟
بریم تو کارش!
اه!
وای!
چاک الان حرکت چهار گانه پرنده‌ای رو زد؟
با یه ملق اضافه
تنها یک پرنده تو اردوگاه اسپلینتروود موفق شده حرکت چهار گانه رو بزنه.
توبی هاک .اون قهرمان ملی پرنده ها بود.
حالا این چیز خوبیه؟
چاک اگه دست از بازیگوشی برداری و واقعا تمرکز کنی.
میتونی عالی باشی، واقعا عالی! مثل یک قهرمان
البته با مربی درست، یعنی من،
میتونی تا مسابقات تخم مرغ هم پیش بری!
از هفت ثانیه پیش که گفتی،
پرنده مدال دار بودن رویای منه!
پایه‌ام مربی!
صبر کنید، شب تاب ها!
نمیدونم استلا.
واقعا فکر میکنی بتونی مربی چاک باشی؟
میدونی خیلی چاک بازی در میاره.
فقط باید یکاری کنم چاک کمتر چاک بازی دراره مثل آب خوردنه!
آماده ای روی تمریناتت تمرکز کنی؟
من آماده سر از تخم درآودم.
کل زندگیم برای هیچ چیز انقد اماده نبودم...
صدای ماشین بستنی میاد.
نباید بذاری حواست پرت...
کمتر کردن چاک بازی چطور پیش میره؟
آی!
مغزم یخ زد!
خب فهمیدیم که چاک مغز هم داره.
خوبه.
تمرین تموم نشده!
سرم گیر کرد!
مشکل پرت شدن حواسته.
با بستن چشمات یکاری میکنیم حواست پرت نشه
مطمئنی؟
شنیدم که اگه یک حس رو از دست بدی باقی حواس قوی تر میشن.
فقط به صدای من گوش بده.
بدون حواس پرتی فقط موانع فکر کن.
بدون حواس پرتی،
فقط موانع.
اه!
دنیا، انقد سر من داد نزن!
خب، چاک یادت باشه که فقط روی موانع تمرکز کنی.
وای!
عه، پروانه!
یالا چاک، تو از پسش برمیای !
من میتونم!
منم میخوام برم فضا !منم با خودت ببر
حواس پرتی ممنوع! فقط موانع!
اخ!
وای!
چاک اگه بزاری همینجوری حواست پرت شه استعدادت رو حروم میکنی
من میخوام تمرکز کنم ولی کلی اتفاق باحال داره میافته.
خیلی سخته!
همممم
اگه بستن چشم هات جواب نداد، جرا این کارو امتحان نکنیم؟
وای!
این دستگاه که انگار مال عهد بوقه چی هست؟
یک پخش کننده موسیقی که مال شونصد سال پیشه. ببین.
این آهنگ همیشه به من کمک میکنه که تمرکز کنم.
اووووو!
حواسم پرت نمیشه، فقط به موانع فکر میکنم
الان تو...؟ اره.
پسر من یه مربی بی نظیرم، کمتر کردن چاک بازی چاک با موفقیت انجام شد..
ببخشید. نشیندم چی گفتی.
استلا و چاک کجان؟
نمیدونم، امیدوارم چاک زودتر برسه.
بهترین قسمت جشنه!
خیلی خب،چاک برای جشن آماده ای؟
من نمیرم مربی.
شوخی میکنی،نه؟
نه من دیگه شوخی نمیکنم باعث میشه حواسم پرت شه .
نمیخوام استعدادم رو هدر بدم.
من برای یه زندگی اروم کمپ رو ترک میکنم
در کوه های سرد تمرین میکنم.
واای ببین!
بچه کوچولوی من بزرگ شده و داره لونه رو ترک میکنه.
افتادی تو مسیر قهرمانی.
من واقعا بهت افتخار میکنم،چاک.
ممنونم مربی.
خدای من.من فکر میکردم...
این جشن قرار نیست ضایع باشه.
صبرکنید تا چاک برسه.
آره اون موقع تازه خوشگذرونی شروع میشه.
هی رفقا، ماموریت انجام شد.
چاک رسما دیگه چاک بازی درنمیاره!
اصلا کجاست؟
خب اون کمپ رو ول کرد که باقی تابستون رو تو کوها تمرین کنه.
چیی؟!
خب...یعنی چاک نمیاد؟
ولی...
اه تو جمعتون یه ادم باحال عجیب ندارین...
تازه بچه های گریونم دارید؟
من میرم.
منم همینطور.
مطمئنم بدون اونم خوش میگذره.
‫- بدترین جشن شد. ‫- افتضاح شد.
خیلی حوصله سر بر شد.
خب رسما بدترین جشن تاریخ شد.
جشن رو بیخیال.
حالا که چاک رفته بقیه تابستون ما چطوری میشه؟
اصلا خوش نمیگذره.
وای خدایا، من چیکار کردم؟
باید برم
کی فکرشو میکرد نوک قله یه کوه بلند و تنها و سرد
انقد سرد و یخی و تنها میشه
ولی همنطوری که مربی گفت .بدون حواس پرتی، فقط موانع .
فقط یک راه به بالای کوه هست.
حرکت چهار گانه پرنده‌ای.
وای!
اخ!
اوخ!
پایینو نگاه نکن و تابستون همه رو نجات بده
ها-یا!
چاک!
خب استلا تو میتونی.
حرکت چهار گانه پرنده ای همراه با یکم پیچش.
اه!
سلام مربی، گفتم صدای جیغ شنیدم.
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تا تو رو به کمپ برگردونم
تا همه بتونیم دوباره خوش بگذرونیم.
یادته؟ خوش گذرونی؟
ولی کمپ حواس پرتی میاره .خوشگذرونی حواس پرتی میاره.
درسته کمپ و خوشگذرونی حواس پرتی میارن.
ولی تمام هدف تابستون همینه.
ولی تو گفتی میتونم قهرمان بشم.
تو الان هم قهرمانی .قهرمان خوشگذرونی.
لطفا برگرد به کمپ
وگرنه من بی هیچ دلیلی از این کوه سقوط میکنم.
ایول
عالی بود.
موفق شدی.
یکاری کردی چاک دوباره خودش بشه!
آره!
آفرین چاک.
تو اصلا تنبل نیستی.
تو تقریبا اونجا حرکت چهار گانه پرنده ای رو زدی.
میدونیف اگه تمرین کنی میتونی قهرمان ملی پرنده ها بشی.
بیخیال
یه پرنده عاقل یه بار بهم بهترین روش
سپری کردن تابستون رو یاد داد
عالی گفته. دلم میخواد ببینمش.
دوباره!
همه چی برگشت به حالت عادی.
آره برگشت حالت نرمال.
زیباست.
اوه!
اه!
آره!