‫[ مادر سمندر ]
‫هجره مادر سمندر آخر همین تونله.
‫ولی مراقب باشین.
‫مخصوصا اگه سست و ضعیف هستید.
‫اونجا چخبره قدیمی؟
‫به کی می‌گی قدیمی؟
‫اوه کمکم کن، قورباغه!
‫ببخشید بچه‌ها. ‫زانوم دوباره بازی دراورده.
‫چهل سال کشاورزی اینکارو باهاتون می‌کنه.
‫باریکلا.
‫همه رو به کشتن می‌دی.
‫ها؟ اوه!
‫واو! این چیکار می‌کنه؟
‫اوی!
‫واه!
‫چه کسی من رو احضار کرده؟
‫واو!
‫اه، سلام، مادر سمندر!
‫من آن بونچوی هستم. ‫ایشون ساشا ویبرایت هستن.
‫- سلام. ‫- و پلانترها
‫- سلام. ‫- چخبر؟
‫اوه، قورباغه‌!
‫هزاران ساله که قورباغه‌ای اینجا نیومده!
‫و شما دوتا،
‫چقدر عجیب هستین.
‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫پادشاه آندریاس داره آمفیبیا و...
‫وایسا.
‫صدای تکون خوردن می‌شنوین؟ انگار میلیون‌ها ‫بال کوچیک بهم می‌خورن؟
‫نه؟
‫فقط منم؟
‫حتما تو ذهنمه. ‫ادامه بده.
‫خب، من و ساشا و دوستمون مارسی ‫توسط یه جعبه موسیقی اومدیم به آمفیبیا...
‫جعبه موسیقی؟
‫من نگهدارنده پیشگویی سنگ‌ها ‫و جعبه موسیقی هستم.
‫که سرنوشت تمام دنیا در دست اونهاست.
‫و اون پیشگویی...
‫وایسا، چی بود؟
‫وایسا. ‫الان یادم میاد.
‫اوه باشه. ‫ایناهاش.
‫پیشگویی می‌گه...
‫پاک شده...
‫چی؟
‫گوش کنید بچه‌ها
‫وقتی به یه سنی می‌رسید،
‫چیزایی مثل حافظه و بدنتون دیگه کار نمی‌کنن
‫و مثل دوست‌های بد ‫رهاتون می‌کنن.
‫همینو بگو.
‫خب، راهی هست بتونیم کمکت کنیم که ‫یادت بیاد؟
‫نه، اصلا. ‫وقتی یادم رفته، یعنی یادم رفته.
‫- ولی یه شانسی هست. ‫- فکر کردم گفتی...
‫کرم مغز بی‌نظیر دکتر یوهان.
‫دکتر یوهان خودش برام می‌زد
‫ولی چند سال پیش گم شد.
‫و از اون موقع، ‫مشکل حافظه و میگرن شدید دارم.
‫باشه. ‫پس ما این ماده رو بزنیم روی پیشونیت؟
‫پیشونی؟ ‫نه، نه، نه، نه
‫فقط در صورتی کار می‌کنه که مستقیم ‫بزنینش روی مغزم.
‫ما قراره بریم توی کله‌ات؟
‫- عالی! ‫- اه، میشه نریم؟
‫یه مشکلی با گوش دارم.
‫به خودت بیا، ساش!
‫اون داخل خیلی خطرناکه پس مراقب باشین.
‫هی، اه، بچه‌ها فکر کنم ‫این یکی رو بیخیال شم.
‫چی؟ بخاطر حرفایی که اون ‫نگهبان‌های عوضی زدن؟
‫گوش کن، اچ‌پی ‫تو سرعتمون رو پایین نمیاری!
‫آره، شاید پیر باشی ‫ولی هنوز خفنی.
‫ممنون بچه‌‌ها، ‫ولی شما ادامه بدید
‫اوه اوه، سر تا پا گوشم!
‫ساشا!
‫ولی چندشه و من نمی‌خوام!
‫- هممم. ‫- چای می‌خوای، جذاب؟
‫واه!
‫چه قشنگ!
‫واه!
‫اوه، پرده گوش!
‫حتما این همون مسیریه که دکتر یوهان ‫طی می کرده!
‫اکو می‌شه!
‫یه عالمه آشغال!
‫مراقب حرفت باش، خانم جوان!
‫واقعا بالغانه بود، پالی!
‫- ساشا، مراقب باش! ‫- ها؟
‫بدترین عملیات!
‫بهترین عملیات!
‫این چای داغ دقیقا چیزیه که مفصل‌هام ‫نیاز داشتن، مادر سمندر. ممنون.
‫اوه خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی ۲۰۰ سال طول کشید که ‫طرز تهیه‌اش رو بی‌نقص کنم.
‫لعنت به این مفصل‌ها!
‫پیر شدن بدترین چیزه.
‫اوه، اونقدر هم بد نیست.
‫سن‌مون بهمون دانش با ارزشی می‌ده!
‫هممم، خب شاید منم یکی دوتا چیز ‫درباره یکی دوتا موضوع بدونم!
‫واقعا؟ مثل چی؟
‫من هر صدایی که برای فروش شیر کرم ابریشم ‫اختراع شده رو می‌دونم!
‫اه، باشه!
‫خب، این شاید بی‌فایده باشه.
‫- چیز دیگه‌ای داری؟ ‫- خب، دهه‌ها تجربه باغبانی دارم!
‫به عنوان یه کشاورز سبزیجات.
‫حالا شد!
‫اوه، ببخشید. ‫انگار بچه‌ها رسیدن به سیستم عصبیم.
‫مثل بازی پا در هوا می‌مونه.
‫انگار به یه عصب دست زدی، آن.
‫هاها!
‫از اینکار متنفرم!
‫این دیگه چیه؟
‫مغز!
‫بالاخره!
‫تا اون طرف باهات مسابقه می‌دم!
‫ببخشید جناب.
‫فکر کنم دکتر یوهان رو پیدا کردیم.
‫اه، پیر و مرده! ‫بیاین ادامه بدیم.
‫ایی!
‫کرم زده شد. ‫ماموریت تمام!
‫خدا رو شکر. ‫میشه حالا از اینجا بریم؟
‫هی، شما صدای یه چیزی مثل ‫تکون خوردن می‌شنوین؟
‫- پشه خفاشی! ‫- فرار کنین!
‫پس میگرن برای همین بوده.
‫اوه باز شروع شد
‫ایی!
‫اه، اینا چین؟ ‫مثل باتلاقه.
‫فکر کنم توی دماغ مادر سمندر باشیم.
‫- که یعنی این... ‫- نگو!
‫اه، گوشام باز شدن!
‫اینا... پشه خفاشی‌ان؟
‫ولی بچه‌ها چی؟
‫کمک!
‫تو هم شنیدی؟
‫بچه‌ها! بچه‌ها می‌شنوین؟
‫هاپ پاپ، کمک کن!
‫ما توی دماغ مادر سمندر گیر افتادیم.
‫اه، این چندشه چندش!
‫زود باش، مادر سمندر. عطسه کن!
‫نمی‌تونم ارادی عطسه کنم.
‫فکر کن هاپدیا، فکر کن!
‫شرایط خشک و تاریک!
‫دمای ثابت
‫بهترین شرایط برای...
‫آره!
‫گونه وحشی وارتسابی!
‫و ریوروارت هم هست.
‫و ابروسیا
‫و یکم کپک از این چوب
‫مادر سمندر، دماغت رو بیار نزدیک پله‌ها
‫خیلی‌خب، هاپدیا ‫تو می‌تونی
‫لعنت به این زانو‌ها! ‫نلرزین!
‫این بوی چیه؟
‫مخلوطی از تندترین، ‫گیاهان آلرژی زا در آمفیبیا!
‫خوب استشمام کن!
‫اه، اه...
‫- چه خبره؟ ‫- این چیه؟
‫اه...
‫ - چی داره میشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫عافیت باشه
‫بدترین ماموریت
‫هاپ پاپ، تو نجاتمون دادی.
‫تو بهترینی، هاپ پاپ
‫فکر کنم خیلی هم بدرد نخور نباشی!
‫ممنون، مادر سمندر.
‫اوه! ولی این کمر کاملا بدرد نخوره!
‫هی مادر سمندر، به نظرت ‫الان پیشگویی یادته؟
‫پیشگویی؟ اوه آره ‫پیشگویی، آره آره!
‫صبر کنید!
‫پیشگویی بزرگ جعبه موسیقی ‫که آهنگ‌های
‫بین دو جهان رو می‌نوازه...
‫نخیر، هنوز یادم نمیاد.
‫چی؟ ما اون مصیبت رو بخاطر هیچی تحمل کردیم؟
‫هی، کسی متوجه شد که برچسب روی پماد ‫نوشته ۷۰ سال پیش انقضاش تموم شده؟
‫وایسا، مادر سمندر.
‫امکان داره جایی نوشته باشیش؟
‫من وقتی می خوام چیزی یادم بمونه ‫اینکارو می‌کنم.
‫اوه! اگه اینکارو کرده باشم ‫باید...
‫یه جایی روی سقف باشه!
‫هاپ پاپ چقدر زرنگی!
‫چی نوشته؟ چی نوشته؟
‫زود باش، قبل اینکه خوندن یادت بره!
‫سه ستاره درخشان!
‫از ماورا بیایید تا شب را بیرون برید!
‫باید بجنگن یا شکست رو قبول کنن؟
‫انتخاب‌شون سرنوشت همه رو رقم می‌زنه.
‫سه ستاره؟ مارو می‌گه؟
‫شما با قدرت سنگ‌ها می‌درخشید؟
‫خب، من قدرت‌هایی دارم.
‫وایسا، من و مارسی هم قدرت‌های انیمه‌ای داریم؟
‫بله عزیزم همتون باید داشته باشین.
‫ولی من حتی نمی‌تونم قدرتم رو کنترل کنم.
‫وقتی پادشاه آندریاس جعبه موسیقی ‫رو از ما دزدید
‫- من نمی‌تونستم... ‫- دزدید؟ هاه!
‫پادشاه آندریاس قدرتهایی رو دزدیده که ‫برای شما هستن!
‫اما تا زمانی که بخشی از اون قدرت رو حفظ کنی،
‫می‌تونی به دوستات هم بدیش.
‫مادر سمندر، این پیشگویی برای چیه؟
‫سنگ‌ها چی هستن؟
‫سمندرها باور دارن که ‫به هدف والایی خدمت می‌کنن
‫و باید تنها باشن.
‫درحالی که بقیه فکر می‌کنن قدرتهاشون برای ‫فتح کردن هستن.
‫این فتح‌کننده ها ‫با حرص و طمع‌شون
‫یه چیز غیر طبیعی ساختن ‫که نه می‌خوابه و نه می‌میره.
‫پیشگویی تنها شانس ما در رستگاریه.
‫ما باور داریم شما سه تا، ‫احضار شدین تا مارو از چیزی که بهش ‫تبدیل شدیم نجات بدین:
‫بدترین نسخه خودمون.
‫یه چیز غیر طبیعی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- ممنون مادر سمندر
‫تو یه بخش بزرگی از پازل رو بهمون دادی.
‫حالا فقط باید دوش بگیریم. ‫از اونا دارین؟
‫اوه، البته دختر! ‫فقط صبر کن.
‫شماها... اوه نه!
‫نه!
‫اون جزمینه؟
‫بنا به گفته مادر سمندر،
‫برای شکست آندریاس، ‫باید جعبه موسیقی رو داشته باشیم.
‫پس به کمک نیاز داریم.
‫و می‌دونم اول از همه از کی ‫کمک بگیرم.
‫خواهر گرایم، بیاتریکس ‫یه ارتش مخفی از وزغ‌ها ساخته
‫بهش گفتم باهامون ملاقات کنه ‫و الان تو راهه.
‫ولی به نظرت انجامش میده؟
‫متوجه شدم که قورباغه‌ها و وزغ‌ها خیلی ‫باهم کنار نمیان.
‫برای همین گرایم و اسپریگ رو فرستادم ‫که بهشون خوش‌آمد بگن
‫از همون اول میبینه که وزغ‌ها و ‫قورباغه‌ها می‌تونن باهم کنار بیان.
‫ولی گرایم و اسپریگ باهم کنار نمیان.
‫و از وقتی که اسپریگ، گرایم رو ‫توی نیوتوپیا شکست داد
‫اوضاع بینشون بد شده.
‫اوه واقعا؟
‫خب، خواهرت باحاله یا عوضی بودن ‫توی خانوادتون ارثیه؟
‫ما هممون از صدای رو مخ ‫قورباغه کوچولوها متنفریم.
‫باید بری.
‫نخیر، ساشا ازم خواست بیام.
‫و اون رییسه.
‫مگه الان فقط یه سرباز پیاده نیستی؟
‫خیلی خب! به اندازه کافی ‫شنیدم...
‫هی بچه‌ها!
‫باشه، برنامه عوض شد.
‫اوه پسر.
‫ولم کن! ولم کن!
‫چیشده گریموتی؟
‫همه وزغ‌ها از کشتی خوششون میاد.
‫یا شاید گشتن با این قورباغه‌ها تورو ‫سوسول کرده؟
‫ولی جدی، ساشا ‫چی می‌خوای؟
‫آن، صدای درام لطفا!
‫به عنوان فرمانده مقاومت وارتوود
‫از شما درخواست می‌کنم که به ارتش قورباغه‌ها ‫ملحق بشین
‫و باهم، آندریاس رو شکست میدیم.
‫یه وزغ تو ارتش قورباغه‌ها؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫یعنی، تا جایی که می‌دونم ‫قورباغه‌ها حتی نمی‌تونن بجنگن.
‫نمی‌تونن بجنگن ها؟
‫هیس، نه ،نه
‫اگه نمی‌تونیم بجنگیم پس من ‫چجوری گرایم رو توی مبارزه یک به یک شکست دادم؟
‫چی چی؟
‫درست گفتم.
‫زندگی کردن با قورباغه‌ها به طرز خنده‌داری ‫برادر من رو ضعیف کرده.
‫ممنون برای تلف کردن وقت من.
‫عجله نکن.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫اون قانون مقدس چالش وزغ‌ها رو ‫فراخوانده.
‫واه!
‫و من مفتخرم که قبول کنم.
‫شرایطت رو بیان کن، برادر
‫نبرد استاندارد یک در یک عرصه
‫ارتش بازنده به ارتش برنده ملحق میشه.
‫قبوله! ولی با تو نمی‌جنگم.
‫اه، چی؟
‫قانون زمان جنگ میگه من می‌تونم
‫هرکدوم از یارهات رو انتخاب کنم ‫تا بجات بجنگه
‫چی؟
‫و من...
‫ده، بیست، سی...قورباغه!
‫اگه این کوچولو ببره، به ارتش‌تون ‫ملحق می‌شیم.
‫ولی اگه من ببرم، شما به ما ‫ملحق میشید.
‫به عنوان توپ جنگی!
‫سپیده دم برای مبارزه برمی‌گردم.
‫خداحافظ، بازنده‌ها
‫فکر کنم باید قانون وزغ‌هارو مرور می‌کردم.
‫الان کل شورش رو روی مبارزه توی قفس ‫شرط بندی کردی؟
‫و جون اسپریگ رو وثیقه گذاشتی؟
‫شک ندارم می‌تونم ببرمش.
‫چی؟
‫من گرایم رو شکست دادم ‫اون رو هم می‌تونم شکست بدم.
‫تو به سختی من رو وسط یه مبارزه ‫پر هرج و مرج شکست دادی.
‫مبارزه عرصه یه چیز دیگست.
‫گرایم، تو یه گلادیاتور بودی. ‫نمی‌تونی قلقش رو به اسپریگ یاد بدی؟
‫من به آموزش از طرف گرایم ‫نیاز ندارم.
‫حتی نمی‌تونه جلوی بیاتریکس وایسه!
‫من مشکلی ندارم!
‫مبارزه با قوی‌ترین وزغ آمفیبیا خوش بگذره!
‫بسه! ‫من دستور می‌دم!
‫بدینوسیله به گریم و اسپریگ ‫ دستور میدم که به تمرین شبانه برن
‫اگه خواستن مثل بچه‌ها غر بزنن،
‫برای همیشه تبعید میشن!
‫یا حداقل تا شروع جنگ!
‫سخته ولی منطقیه، ‫امضاتون
‫رسمی شد! ‫تمرین خوش بگذره.
‫- ایش ‫- غیرمنصفانه‌اس
‫باشه، من ازت خوشم نمیاد ‫و تو هم از من خوشت نمیاد.
‫ولی میشه سعی کنیم از گذشته‌ها ‫بگذریم؟
‫نه! ‫اوه!
‫شما سال‌ها از شهر من اخاذی کردین
‫وقتی از خودمون دفاع کردیم ‫مارو زندانی کردین
‫و سعی کردین هاپ پاپ رو بکشین!
‫اوه جدی؟
‫خب، تو هم خیلی با من خوب نبودی!
‫می‌دونم تو توی زره من پیچک سمی ریختی
‫تو سعی کردی هاپ پاپ من رو بکشی!
‫اون یه مسئول سیاسی بود
‫باشه. هزار بار اینارو گفتیم.
‫بهتره روش‌های وزغانه خاص‌ت رو ‫بهم یاد بدی!
‫ما واقعا بهشون میگیم روش‌های وزغانه خاص!
‫پس طعنه نبود!
‫لعنتی!
‫اه!
‫گفتم شکمت رو سفت کن، سفت کن!
‫جواب نمیده.
‫نه بابا؟
‫بدن کوچیک قورباغه‌ایت
‫برای آمادگی مرسوم وزغی زیادی ضعیفه
‫شاید مجبور نباشم مثل یه وزغ احمق بجنگم
‫دوباره بگو وزغ احمق!
‫وزغ احم...
‫تمومه! من میرم.
‫من خودم می‌فهمم چجوری بیاتریکس ‫رو شکست بدم!
‫نه، نمی‌تونی.
‫و حالا دیگه تقصیر من نیست وقتی ‫معلول بشی.
‫چجوری به این احمق باختم؟
‫اینو بگیر!
‫و این! و این!
‫ها؟
‫اه، عسله!
‫اوه لعنتی!
‫من درست وسط لونه هیبینام!
‫گرایم؟ چطور پیدام کردی؟
‫فریاد رو مخت رو از اونور جنگل شنیدم.
‫بد گفتی، ولی باشه.
‫چه سرعتی! ‫شگفت‌انگیزه!
‫اوه!
‫واه!
‫ووهو!
‫مبارزه خوبی بود.
‫آره، دخلشون رو اوردیم!
‫باید بگم،
‫اون بدن کوچیکت دقت و سرعت خوبی داره!
‫و تو!
‫تو ضربه رو گرفتی و دوبرابرش رو ‫بهشون برگردوندی!
‫چطور اینکارو کردی؟
‫وزغ‌ها از سن پایین یاد می‌گیرن ‫که خشم رو تبدیل به قدرت کنن.
‫اگه به درستی منتقل بشه، ‫یه سلاح مخفیه!
‫واو، چه باحال.
‫شاید یکی دوتا چیز بتونم ازت یاد بگیرم.
‫بله.
‫و فکر کنم اشتباهی داشتم بهت تمرین می دادم
‫به جای اینکه تبدیلت کنم به ‫یه وزغ بی‌نقص
‫باید به قدرت‌هات به عنوان قورباغه توجه کنم!
‫سرعت، چابکی
‫و رو مخ بودن!
‫خب، گریموتی، یه شانس دیگه میدی؟
‫قطعا.
‫ولی دوباره بهم گریموتی و زنده زنده می‌خورمت!
‫واو.
‫اه...
‫هممم.
‫به به! اوه!
‫گرایم! خوبی؟
‫ووهو!
‫تو آماده‌ای!
‫♪ برنده شدن و اسمی ساختن ♪
‫♪ ما مدرسه‌ای هستیم که بهش میگن سنت جیمز♪
‫حتی آهنگ رو بازنویسی نکردی؟
‫من سرم شلوغه، هاپ پاپ!
‫واه!
‫برو رفیق. ‫به نظر ترسناک میای.
‫چی فکر می‌کنی، گنده‌بک؟ ‫شانسی دارم؟
‫واقع‌بینانه بگم، نه.
‫ولی شما قورباغه‌ها همیشه منو سورپرایز می‌کنین.
‫پس تقریبا ۵ درصد شانس دارم؟
‫نگران نباش قورباغه کوچولو. ‫سریع خلاصت می‌کنم.
‫می‌بینیم کی سریعه!
‫مسابقه شروع می‌شود!
‫نمی‌تونی از همه ضربه‌ها جاخالی بدی!
‫فقط سرعت داری، زور نداری!
‫برای همین شانسی نداری!
‫چی...
‫تاحالا همچین چیزی ندیدم!
‫از یه قورباغه یا وزغ!
‫چون این ترکیب وزغ و قورباغس!
‫تاثیرگذاره، ‫ولی یه چیز یادت رفت
‫ما وزغ‌ها از کشتی خوشمون میاد!
‫اسپریگ!
‫انگار همه رو ناامید کردی، قورباغه.
‫هیچکس رو سورپرایز نکردی.
‫بذار خشم بهت قدرت بده.
‫اگه به درستی منتقل بشه، میتونه ‫یه سلاح مخفی باشه!
‫چی؟ چی...
‫اسپریگ برد! اسپریگ برد!
‫ووهو!
‫عالی بود رفیق!
‫خب، بدون تمرینات گرایم نمی‌تونستم از پسش بربیام.
‫درسته.
‫نه، شوخی می‌کنم.
‫کارت درسته، اسپریگ!
‫اهم!
‫باید اعتراف کنم،
‫اونم مدل مبارزه قورباغه وزغانه ‫واقعا جالب بود.
‫شاید ترکیب ارتش‌هامون قوی‌تر بشه!
‫فرمانده، من به سربازانم ‫قول می دم که برای مقاومت بجنگند
‫واو! کی فکرش رو می‌کرد؟
‫قورباغه‌ها و وزغ‌ها تو یه جایگاه!
‫می‌دونم این ارزشش رو میاره پایین
‫ولی برای بیخیال شدن زیادی خوبه،
‫یه قورباغه دخلت رو آورد!
‫بیاتریکس به یه قورباغه باخت!
‫یه قورباغه...
‫باشه. ‫موقع شروع جنگ می‌بینمتون.
‫- مراقب باشین. ‫- خداحافظ.