[آمفیبیا]
[فرار به اَمفیبیا]
اوکی، دیگه نمیشه به این .توجهی نکرد، ایکس
چه چیزی درباره این دوزیست‌های فضایی میدونی؟
کی می‌تونه بگه؟ شاید خیلی؟ شاید هیچی؟
.انقدر ناز نکن، ایکس
.ببخشید. ناز کردن حالت پیش‌فرضمه
.من می‌خوام این سه تا تا امشب بازداشت بشن
چی نیاز داری تا کار رو انجام بدی؟
.چیز زیادی نمی‌خوام
،ون‌های مجهز ،وسایل ردیاب گرمایی
.دفتر مرکزی متحرک با بهترین سیستم انرژی
. چای کامبوچا همیشه آماده
چای کامبوچا؟
.زیاده روی نکن، ایکس .فقط تهدید رو از پا دربیار
.بله، قربان
.همینه، جنرز .رویامون رو زندگی می‌کنیم
.اوه! عاشق این آووکادو سرخ شدم
.اسمش تُست آووکادوست، رفیق
تو امفیبیا آووکادوها با خارهای سمی .پوشیده شدن که باعث کور شدن می‌شه
.ولی اینجا فقط خوش‌مزه و لذیذن
وضعیت پورتال چطوره، تری؟
.خیلی خوبه .بیا اینجا
،وقتی درباره جعبه بلا بهم گفتی
،فکر کردم "چرا از جعبه موسیقی استفاده کردن؟"
.بعد فهمیدم
.نت‌های موسیقی برای مسیریابی استفاده می‌شن
.دنیاهای بی‌شماری تو جهان‌های موازی هست .بی‌نهایت احتمال
و اون سمندرهای باستانی راهی پیدا کردن
.تا دنیاها رو با موسیقی علامت گزاری کنن
!اوه
،حالا .سوال اصلی
کسی یادش میاد وقتی که توی پورتال بِین
اینجا و امفیبیا بودین آیا آهنگی پخش می‌شد؟
.به نوبت، لطفا
...فکر کنم اینجوری بود
.همه دعا کنید
!واو !داره کار می‌کنه
.بزرگتر از این نمیشه چیزی می‌بینید؟
.اوه، حال بهم زنه
!هورا .اون واقعا خونه ماست
به نظرتون آخوندک می‌تونه .بوی ما رو تشخیص بده
!اسپریگ
اون دنیای شماست؟
.خونه عزیزمون
.کارت خوب بود تری
مرسی. به نیروی بیشتری نیاز دارم تا .تا پورتال رو بزرگ‌تر کنم، اما مسیرمون درسته
.باورم نمیشه .خیلی به برگشتن به امفیبیا نزدیکیم
مرحله بعدی، آندریاس رو شکست بدیم .و دوست‌های من رو نجات بدیم
.واو، آن
.بچه تحسین برانگیزی هستی می‌دونستی؟
واقعا؟ - ،سفر به یک دنیای دیگه -
،دوباره خانواده‌ات رو رها کردن
.بدون اینکه بدونی باز کی می‌بینیشون
.شجاعت می‌خواد
.همم. تا حالا اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
.اگه با چشم‌های خودم نمی‌دیدم باورم نمیشد
.اون فوق‌العاده بود
.خیلی خب .همگی گوش کنید
دکتر جن و من فکر می‌کنیم ،بتونیم پورتال رو بزرگ‌تر کنیم
.ولی به یک لیست وسایل نیاز داریم
،پنجاه هزار کیلووات تولید کننده برق
،چهار صد متر مکعب یخ
هشت گالون پرتزل پوشیده از ماست
پورتال به پرتزل پوشیده از ماست نیاز داره؟
.آره
...به نظر تنها جایی که همه این‌ها پیدا می‌شه
!اسپندکو
اسپند چی؟
ورودی
!اسپندکو
!واو
تخفیف اسپندکو
.نمونه .نمونه‌هتون رو بردارید
.خیلی بزرگه - .زیباست -
اینجا آووکادو دارن؟
.اینجا همه چیز دارن
!زودباش، فروبو !وقت خریده
آووکادو کجاست؟
!اسباب بازی! اسباب بازی اسباب بازی‌ها کجان؟
!واووو .پریدن ممنوع
.ببخشید
،دوباره هم رو دیدیم .آن بونچوی
تنها راه نجات دادن پدرت .اینه که من رو شکست بدی
.بابا، خیلی برای این کارها بزرگ شدم
آه، واقعا؟ - !نه -
.هی! با پدرت آروم‌تر بازی کن
.اوه! ببخشید
!گرفتمت
.تمام این مدت مادرت بودم
!خانواده فضایی بدترین چیزه
.هی، نمی‌تونید با اونا بازی کنید
!همه پخش بشید
!برگردید اینجا
،اگه نمایش شمشیر دارید
.آماده جنگ بونچوی‌ها باشید
.همیشه همینطوره - .دقیقا -
هی، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.من باید برم اسپریگ رو پیدا کنم
،آن .این رو ببین
!من بردم
همم؟
آه، حالت خوبه؟
،چی؟ اوه، آره .بهم نخورد
ولی اینجا هم خوبی؟
.نه واقعا
خیلی روی باز کردن پورتال و برگشتن ، به امفیبیا تمرکز کرده بودم
‫که یادم رفته بودم چه ‫چیزی رو اینور جا می‌ذارم،
.خانوادم
.می‌فهمم .اونا خیلی خوبن
چی می‌شد اگه چند روز صبر می‌کردیم؟
.می‌تونی زمان بیش‌تری با خانوادت بگذرونی
.مطمعنم امفیبیا می‌تونه یکم بیش‌تر صبر کنه
.همم. فکر کنم ایده خوبی باشه
!راه رو باز کنید
!یا خود خدا
.هی، بچه‌ها
،هاپ هاپ اینا دیگه چی‌ان؟
،حموس آووکادو، روغن آووکادو .ماسک صورت آووکادو
!همه چیز آووکادویی
،اگه اینا رو به امفیبیا ببریم .دیگه هیچ چیزی نمی‌خواهیم
چرخ‌های جدید فروبو رو دوست دارید؟
.یه سر به بخش ماشین کنترلی‌ها زدیم
این دی‌وی‌دی‌ها چی‌ان دیگه؟
.اوه، هیچی
فقط فیلم‌های مورد علاقه من مرگ سخت
.برایس والاس تو فیلم‌های اکشن یک نابغه‌ست (اشاره به سری فیلم‌های جان سخت بروس ویلیس)
.فکر نکنم این فیلم به درد سن تو بخوره
.حالا هرچی، بعدا می‌بینمتون خرخونا
.ما داریم می‌ریم حساب کنیم
.آقای بونچوی هشت تا کارت بانکی داره
هی، شما بچه‌ها کیف پول من رو ندیدید؟
.خیلی خب، این آخریش بود
دیدی؟ .بهت که گفتم همش جا می‌شه
مگه نه بچه‌ها؟ - .به زیبایی انجامش داد، آقای بونچوی
!رو من بیش‌تر وسیله بذارید .تحملش رو دارم
.می‌دونستم الکی باهات ازدواج نکردم
!برو، برو، برو
،مثل اینکه بالاخره دستگیرتون کردیم .قورباغه کوچولوهای من
قورباغه؟ قورباغه کجا بود؟
.همم
.زودباشین، بچه‌ها !بدویین
.آن، اوه، نه
!بلند شو، دختر
.آن .بالاخره یک اسم دستگیرمون شد
بچه، باید بگم که ،خیلی برام دردسر درست کردی
.ولی دیگه تموم شد
.جمعش کنید، پسرها
دختر و خانوادش چی؟
.ولشون کنید .الان دیگه نمی‌تونن کاری کنن
!بچه‌ها! نه
!آن
...مامان، بابا، ما باید
.بریم دنبالشون .می‌دونم
خدایا، مامان، از کجا یاد گرفتی اینجوری برونی؟
.این که چیزی نیست .سعی کن تو بنگ کوک تو ساعت شلوغی رانندگی کنی
!داریم گمشون می‌کنیم - !نه تا وقتی من هستم -
!مراقب اون سطل آشغال باش
.هه
!نگاه کن
.اون باید مرکز اصلیشون باشه
.وقتشه اطلاعات جمع کنیم
به نظر امنه - خب، حالا چیکار کنیم؟ -
فکر کنم این بیش‌تر از چیزی باشه که
.ما سه‌تا بتونیم از پسش بربیایم
.وقتشه کمک خبر کنیم
،خدای من ،ما هنرپیشه‌ها نورافکن رو دوست داریم
ولی می‌تونی نور این رو کم کنی؟
برای کی کار می‌کنی؟
هیچکس. من از موقعی که مزرعه رو گرفتم
.برای خودم کار می‌کنم
مزرعه؟
مرکز اصلی فضایی رشتتون رو با این اسم صدا می‌کنید؟
.من... چی؟ نه
بگو ببینم، شما تست آووکادو دارید؟
،خیلی خب، صورتی .می‌خوام همه چیز رو بدونم
.از اول شروع کن
،من تو یک جای شرجی و باتلاقی .بدنیا اومدم
،یک بچه قورباغه کوچیک .با آرزوهای بزرگ
.آه
نقشه بزرگتون چیه؟
معلومه، اینکه دشمن‌هام رو نابود کنم .و دینا رو تسخیر کنم
!آها .بالاخره داریم به یک جایی می‌رسیم
.بیشتر بگو
،اوه .خیلی طول می‌کشه
.اوکی ،داکوید، باک
،گری، تریتونی، بری، گانتر ،لوسی، نلی، کلیفورد
...لیسی، هارتفورد
!بسه باشه، روش جدید. این چیه؟
یک نوع بمب؟
.اوه، معلومه که بمبه مگه نه، فروبز؟
!بسه
بذار ببینیم وقتی که آزمایشات رو
انجام بدیم چقدر حرف می‌زنی
.اوه، تو حتما میری تو لیستم
حالا، اف‌بی‌آی پلانترها رو توی
.یک مقر سری دولت نگه داشته
.وایسا، وایسا، وایسا .برگرد عقب
پلانترها موجودات فضایی از یک دنیا دیگه هستن؟
مرد قورباغه‌ای قورباغه بود؟
.صبرکن، به نظر درست میاد
آره. به کمک شما نیاز داریم .تا نجاتشون بدیم
.ولی این موضوع مهمیه
،اگه دستگیر بشیم .با مامورها به مشکل بزرگی برمی‌خوریم
،پس اگه کسی می‌خواد بره .اشکالی نداره
!ما تا آخرش باهاتیم
.واو. چه دراماتیک
.مرسی .من یک بازیگرم
.خیلی خب، نقشه اینه
:گام اول وارد مرکز می‌شیم
.با بردن چیزی که اونا می‌خوان
.ما یک قورباغه فضایی دیگه پیدا کردیم
کارت شناسایی؟
.همین جاهاست
بعدش
.ورود امن به مرکز
.اوه، آره. وارد شدیم
[هک کامل شد]
.تموم شد
.کارت خوب بود و حالا، پلانترها رو پیدا می‌کنیم و
!و این کت‌های اجاره‌ای رو پس می‌دیم
!ساکت
.عالیه
.صبر کن، تری .این رو ببین
.این به تنهایی می‌تونه نیروی پورتال رو تامین کنه
برداریمش؟ .اوه، معلومه، آره
.پلانترها باید اینجا باشن
هاپ هاپ؟
...چی
.انتقام درد داره مگه نه؟
با پلانترها چیکار کردی؟ !پسشون بده
پلانترها، عه؟
ببخشید، عزیزم، ولی اونا دیگه .جزو اموال دولت‌ان
.نمی‌تونی این کار رو کنی
.ما حقوق خودمون رو داریم
.من هرکاری بخوام می‌تونم انجام بدم
.من یک مامور رده بالا فوق مخصوص هستم
...و تو .چیزی جز یک بچه نیستی...
اگه کمک پدر مادرت نبود .حتی تا اینجا هم پیش نمی‌ا‌ومدی
...اما... من
.قبول کن، بچه قهرمان بازی بسه
.قبل از اینکه شما رو تو دردسر بدی بندازه
.اوه صبر کن، همین الان هم تو دردسر بدی هستی
!واو .امروز روز خوبیه
.به اون یارو گوش نکن، آن
.آره اون فقط یک خود پرست خوش لباس بود - .اهم -
.اما حق با اون بود
.من فقط یک بچه‌ام
،چجوری قراره دوست‌هام رو نجات بدم
،اف‌بی‌آی رو شکست بده شاه آندریاس رو شکست بده
حتی نمی‌تونم به خودم بیام و از خانوادم خداحافظی کنم
،تمام این مدت فکر می‌کردم ، می‌تونم تمام این کارها رو انجام بدم
.اما اشتباه می‌کردم
.دیوونه نباش، آن .اگه کسی بتونه انجامش بده، تو ای
از کجا می‌دونی؟
شوخی می‌کنی؟ .ببین تا الان چیکار کردی
.تا ماه‌ها تو یک دنیای دیگه زنده موندی
،دوست پیدا کردی و برای مردمی که خودشون
.نمی‌تونستن بجنگن، جنگیدی
.اون شناور کریسمسی رو برای من ساختی
!یک روبات قاتل رو شکست دادی
.درواقع، دوتا روبات قاتل
.خیلی بزرگ شدی
،دیگه دختر کوچولوی من نیستی .آن
.از پسش برمیای
و مهم نیست کجا بری ،یا چیکار کنی
.تمام راه با تو خواهیم بود .دقیقا همینجا
،دارم به قلبت اشاره می‌کنم
.اگه متوجه نشده - .فهمیدم، بابا -
.کاشکی خانواده من هم اینجوری بهم باور داشتن
ها؟
چه اتفاقی داره میفته .ژنراتور، ژنراتور، ژنراتور
!یا خدا . تری و جن ژنراتو کمپ رو دزدیدن
،تمام مرکز خاموش شده ...که یعنی
.قفل‌های برقی رو باز کنیم !بزن بریم
!آزادی
.همونجا بایستید
،شاید داستانتون روم تاثیر گذاشته باشه
!ولی هنوز جلوتون رو می‌گیرم
!آن. بگیرش
تو اون رو خریدی؟ - .چیه؟ تخفیف داشت -
.شما اینجا منتظر بمونید .سریع برمی‌گردم
.امیدوارم کسی رو نکشه
!ها؟ هی
تو کی هستی؟
.هی، اون بچه فرار کرد !بگیرش
.بذارید بیام بیرون !بذارید بیام بیرون
...بذارید بیام بیرون. بذارید بی
.آه، میگه بِکِشید، رفیق
.خیلی خب .مسیر امنه
.حالا بیاید چندتا قورباغه نجات بدیم
.من میرم ژنراتور رو روشن کنم
.نذار از دیدت خارج بشن
.اوکی، بچه‌ها .این تنها شانس فرارمونه
.به خودت آسیب نزن اسپریگ
چی شده، داداش؟
!آن
.اومدم شما رو نجات بدم
هی، تو کی هستی؟
.نباید اینجا باشی
!آن .پسر، چقدر خوشحالیم که اینجایی
شما خوبید؟
.تقریبا .وقارم واقعا در خطر بود
خب، نقشتون برای بیرون رفتن از اینجا چیه؟
...خب
.سوپرایز
هی، سواری می‌خوای؟
!آره - .شمایید -
مالی جو؟
چه خبر، مرد قورباغه‌ای؟
هامفری، تو کمک کردی نجاتمون بدن؟
چی بگم؟ ما بازیگرها !باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
الی؟ جس؟
!تو فروبو رو تعمیر کردی
.یه جورایی
.خیلی خب، کمربندها رو ببندید
!عاشق این کارم
.خب، این خوب نیست
ها؟
.دام دی دام - !دروازه رو ببند -
!دروازه رو ببند !ببندش
.نمی‌دونم چرا فکر کردیم کار می‌کنه
.وقت رفتنه، دوستان .سریع حرکت کنید
.برو، برو، برو
اوکی، وقتشه حال این بازنده‌ها رو بگیریم
!پالی
!حواسم هست
.نمی‌تونم ببینم !همچنین، اون خیلی حال بهم زنه
.نه، حالشون خوبه .ایربگ دارن
!گرفتمت
!این رو بگیر
.بچه‌ها، سریع .چیز دیگه‌ای برای پرتاب کردن می‌خوایم
...نظرت راجع‌به این چیه؟...
[کامبوچا]
.اوه، حتما شوخیت گرفته
.آه، عالیه
.من، خوبم جنی
،شاید فرار کرده باشن
!ولی نه قبل این که بهشون ردیاب وصل کنم
.باورم نمیشه. انجامش دادیم
.بقیه ژنراتورها رو بردار .فقط یک شانس داریم
.اینجا .برای سفرت
.شماها، این فوق‌العاده‌ست
،مدتی هست که این رو آماده کرده بودیم
.در انتظار همین لحظه
.ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
،حالا برو و کارت رو تموم کن
.و دوست‌هات رو به خونشون برگردون
.مرسی، آقا و خانوم بی
.برای همه چیز - .ما دلمون براتون تنگ می‌شه -
.از آن مراقبت می‌کنیم
همه آماده‌اید؟ همه چیز رو برداشتید؟
.اماده‌ایم - .من آماده‌ام -
من فقط یک آووکادو دیگه دارم تا .پادشاهی آووکادوام رو پرورش بدم
.خیلی خب !بزن بریم
.اوه، نه
.به نظر بزرگ‌تر نشده
.همچنان نمی‌تونیم رد بشیم
بچه‌ها، چیکار کنیم؟
.تمام اون ژنراتورها کافی نبودن
این دو برابر انرژی ای بود .که فکر می‌کردیم نیاز باشه
،اگه اون کار نکرد .نگرانم چیزی کار نکنه
!همه، تکون نخورید
.اوه، نه - .کسی تکون نخوره -
.اوه، این چیزا خوبن
!اوه، نه
.نه. خیلی نزدیک شده بودیم
.بد نبود، آن .بد نبود
.به نظر، از چیزی که فکر می‌کردم بهتری
ولی باز هم شکست خوردی چون ،هرکاری که انجام بدی
.همچنان فقط یک بچه‌ای
.درست میگی‌، ایکس .من فقط یک بچه‌ام
ولی امروز بهم یادآوری کرد که ،با افراد درست کنارم
!می‌تونم هرکاری انجام بدم - ...چیشد -
تو چی هستی؟
.آن، ببین .پورتال
چطور ممکنه؟
...اون داره بهش نیرو می‌ده مثل
.یک باتری انسانی
اونجا کجاست؟
!و... واو اون یک آخوندک بزرگه؟
!افراد، دستگیرشون کنید !وقتشه
!اوه، نه
!هاپ هاپ، آووکادوت رو بده به من
!اوه، بیخیال
!رفیق
...اوه
.هی، پسر حشره‌ای گشنته؟
اون چیه؟
یک حشره بزرگ؟
حشرات انسان نمی‌خورن، درسته؟
!الان وقتشه !زودباشین
.آن، مراقب باش
!ما دوست داریم
!شما
.امیدوارم آماده باشید توضیح بدید
.و ما امیدواریم تو آماده باشی گوش کنی
.خیلی چیزها برای حرف زدن داریم
.اوه، خدا
.رسیدیم .باورم نمیشه
...این خیلی بچه‌ها؟
،هی چه خبره؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟