" آمفیبیا "
پسر این مردم چشونه؟
زمین های مزرعه دارن میفروشن؟
نه. امروز روزیه که برنده ی جایزه ی قورباغه ی سال رو اعلام میکنن
قورباغه ی چی چی؟
قورباغه ی سال رو آن
هرسال همه میان پیش هم دیگه
و به قورباغه ای که فکر میکنن ارزش بالایی داره رو بهش رای میدن
ما هممون هفته پیش رای دادیم یادت نمیاد؟
هاه. اصلا یادم نیست. موندم چرا
ان ما میخوایم بریم به بهترین قورباغه ی سال رای بدیم
میای؟
♪ نه نگو دیگه نمیشه ♪
خیله خب باشه
ترکوندی
!خیله خب مردم. وقتشه
همونطور که میدونید قورباغه ی سال
برمیگرده به رفتارش و منش و ور ور ورو ور
بیاین سریع تمومش کنیم
...و امسال ...جایزه ی قورباغه ی سال میرسه به
خب این نمیتونه درست باشه آن بونشوی؟
برو آن برو اون بالا
یه پلنتر قورباغه ی سال شد چقدر پر افتخار
واو! از همگی ممنونم نمیدونم چی بگم
من میدونم شما مردم عقل قورباغه ای تونو از دست دادید؟
!اون لایق میزبان یه مهمونی نیست
مهمونی؟ چه مهمونی؟
اوه یکی از قدیمی ترین سنت های ماست
قورباغه ی سال باید برای مردم یه جشن خیلی باشکوه بگیره
آره. و این مهمونی قراره که تظاهر کنه که
یه قورباغه ی کامله
ان مال اینجا نیست قبول کنید
تو منو نمیشناسی
یه جوری مهمونی میگیرم و بهتون ثابت میکنم که چشمتون از حدقه در بیاد
من نمیخوام چشمم از حدقه در بیاد
!این چیز خوبیه
تا اون لحظه نمیتونم صبر کنم ببینم چیکاره ای دخترکه دراز
بفرما اینم از برنامه هایی که واسه مهمونی ریختم
و به شهردار ثابت میکنم که اشتب میزنه
شهرداره آشغال با اون صورتش
ان نگران حرفه شهردار نباش
فقط با برنامه ریزیه مهمونیت لذت ببر
تو قورباغه ی سالی
باشه باشه باشه باشه خیله خب همگی گوش کنید
یه مهمونیه عالی :سه تا چیز داره
سرگرمی ، انحصاری و دیدنی
آقاجون تو مسئول سرگرمی هستی
من تو رو استاد جشن ها میدونم
همیشه منتظر یه همچین روزی بودم
پالی ، انحصاری بودن کاره تو اینه که تصمیم بگیری کی بیاد توی مهمونی
و کی نیاد
!نمیتونم واسه این قدرت اختیارم صبر کنم
و من چی؟
اسپریگ تو مهم ترین کار رو داری دیدنی
یا خدا یا خدا یا خدا
...توی مهمونی
باید به آیوی بگی که چه حسی بهش داری
جان؟ - بعله -
یه مهمونی افسانه ای به همچین منظره ای نیاز داره
میتونی تصور کنی اونایی که این صحنه رو میبینند
چقدر میتونن به عشق واقعی ایمان بیارند؟
واقعا مطمئن نیستم که برای اینکار اماده باشم
!اسپریگ ، لطفا
بهت نیاز دارم تا مهمونی رو شگفت انگیز کنی
باشه
وهووو همگی زودباشید که میخوایم بریم بترکونیم
خیله خب ببینیم چجوری همه چی پیش میره
استامپی تاس کبابا که خوبه تزئینات هم که خوبه لیوان ها هم که برق میزنه
لاگل عجب مجسمه ای ساختی
خیله خب آقای بامزه یه جک بگو ببینم
خیله خب. اگه یه حلزون رژیم بگیره چی میشه؟
!!صدفش همونجوری باقی میمونه
باشه باشه یکم نرم تر باید بیشتر روش کار کنی
اسپریگ رفیق بزار ببینم صحنه ی رومانتیک چجوری پیش میره
خب یجورایی شبیه این منظورته درسته؟
آه ، ایوی من میخواستم یه چیزی ..بهت بگم
!نه نه بازم باید روش کار کنی
پالی؟ اینا برای اونکار نیست
خودت گفتی
چی بهت گفته بودم تودی
اون قراره بدترین قورباغه ی سال بشه
بدترین
!نه نه نه نه
بهتون که گفتم بچه ها مهمونی باید روشن باشه
با این پیشرفت هیچی نمیشیم
آقاجون بده اون جکارو ببینم
میدونی چیه؟ نوشتن جکم دیگه خز شده
برو اون بالا و بداهه بازی کن
بداهه؟ تا حالا همچین چیزی ندیدم
اسپریگ روی حرفات کار کن باید اعتماد بنفستو ببری بالا
لاگل! میخوام یه تغییری تو مجسمه بدی
باحال ترش کن - خداوکیلی؟ -
استامپی اینارو بریز دور و یه چیز بهتر درست کن
چمیدونم مثلا ساشی‌می
ساشی‌می دیگه چیه؟ - یه ماهیه تازس دیگه بپزش -
این دکور رو آتیش بزنید یه جدید ترشو رو کنید
گروه موسیقی رو هم بجاش یه دی جی بیارید
پس این حوض شکلاتی کدوم گوریه؟
آه آن فکر نمیکنی زیادی دیگه داری شلوغش میکنی؟
نه! همگی برید سر جاهاتون سریع
دوازده ساعت دیگه بیشتر وقت نداریم
برو برو
تو نرو
شوخی کردم والی پاشو برو تو
!جــــــانــــا
!خوش اومدید به مهمونیه بهترین قورباغه ی سال
هی من قورباغه ی دی جی هستم
این حوض شکلاتیه؟
خیله خب استامپی شام چی داریم؟
ساشیمی اون یه ماد اسکیپره
اوووه. بگو ببینم تازه هست؟
خب ، تازه تر از این نمیشه
خیله خب مردم وقته یکم بداهه پردازیه
شما آقا اهل کجایید؟
همین شهری که تو توش هستی داداچ
عالیه
من میتونم میتونم میتونم میتونم
!بخاطره آن
اوه ، سلام اسپریگ
من نمیدونم چجوری با این آهنگ برقصم
چی؟ اینجوری بچه ها اینجوری
یکی دیگه رو بیار استند آپ کنه ان
!من اصلا اینکاره نیستم
اقاجون
این میخواد مارو بکشه
این مهمونی مزخرفه
یه قورباغه واقعا باید یه قورباغه ی سال باشه
حداقل مهمونی الان خیلی روشنه آن
الان درستش میکنم
بیا اینجا ببینم
میدونستم. نگفته بودم که یه فاجعس؟
شهردار تود استول به کمکتون برای نجات شهر نیاز دارم
من؟ کار با تو؟
خیله خب باشه فقط همین یکبار
عالیه هروقت گفتم بگیرشون
لازم نیست بهم بگی چیکار کنم
باید آتیش رو خاموش کنیم تا حالا از حوض شکلات استفاده کردی؟
چی؟ شوخیت گرفته؟
!حالا
بپاچ به اتیشا
وهووو! موفق شدیم
آره شدیم
تو راست میگفتی شهر دار من یه خودخواهم
من خیلی برای ثابت کردن خودم وسواس داشتم و همه چیو خراب کردم
من قورباغه ی سال نیستم اصلا چرا به من رای دادن؟
آن ما برای اینکه چون بی عیب نقص باشی بهت رای ندادیم اصلا اینطوری نیست
ما بهت رای دادیم چون تو از راه دوری اینجا اومدی
تو اینجا خیلی بزرگ شدی
و این شهر بدون تو اصلا نمیتونست هیچی بشه
برای همین بهش رای دادم
ای لعنتی من میخواستم بجنگم ولی حالا باید بگم که
حتی اگه یه ذره هم تحت تاثییر قرار گرفته باشم
بخاطر اینه که تو شهرو از اون جهنم اتیشی نجات دادی
بیا این برای توئه
ممنون شهردار
قابل تو نداره
زودباشید مردم بیاید مهمونی رو ادامه بدیم
خیله خب
ماد اسکیپر کی بودی تو؟
ببخشید که مجبورت کردم حستو به آیوی بگی
وقتی خوب و آماده بودی اینکارو میکنی
ممنون آن وقتی لحظش برسه ازش استفاده میکنم
هی ، اسپریگ. یه چیزی هست که من اه...میخواستم بهت بگم
فکر میکنی بتونی بعضی وقتا با من بیای بریم بیرون؟
بیخیالش احمقانس ولش کن
آیوی وایسا
منم دوست دارم
میخوای برقصیم؟ - آره -
خانم قورباغه ی سال؟
یه نفر روی پل منتظر شماس میگه که اون دوسته شماس
یه دوست؟
آن؟ - ساشا؟ -
اوه خدای من باورم نمیشه خوده خودتی
اوه خدای من تو هم اینجایی اصلا مطمئن نبودم
من تنها بیدار شدم تو چی؟
کجا بودی تا الان؟ خیلی دلم برات تنگ شده بود
بعدا برات توضیح میدم
فعلا خوشحالم که پیدات کردم
ما تا شنیدیم سریع اومدیم
ما؟ - آره فقط منو چندتا دوستای قورباغه ایم -
خوشحالم که بلاخره ملاقاتت میکنم آن بونشوی
"آنه سال"
‫ مترجم: Alireza.rm