" آمفیبیا "
"بازی بزرگ باگبال"
آه ، روز محصول تعطیلات مورد علاقمه
فکر میکنم بهش گشنم میشه
فهمیدم روز شکر گذاریه قورباغه ای
شما حتی بوقلمون هم دارید
کی به کیه؟ منم میخورمش
!روز محصول برو که بریم
بیا آن چطوره که این شلغم هارو
بزاری توی دید؟
باشه باشه
کشاورزا برنده میشن؟ این دیگه چیه؟
بازیه بزرگ باگبال
هرسال وارتوود یه بازی دوستانه از باگبال برگذار میکنه
...کشاورزا..که ما میشیم بر علیه شهری ها
و هرسال شهری ها مارو شکست میدن خیلی تحقیر آمیزه
و بدتر از همه اینکه تیم بازنده باید
تا یک هفته این لباس مسخره رو بپوشه
اون لباسا خیلی چندشن
وای پس خیلی باید سخت باشه
هی بنظرتون من میتونم؟
آن ، اینارو از کجا یاد گرفتی؟
یادگرفتم؟ نمیدونم فهمیدید یا نه
ولی من یه استعداد ذاتی در وجودمه
تو واسه بازی باگبال عالی میشی
اگه تو بیای تو تیمه ماحتما برنده میشیم
برنده؟ !صد ساله سیاه
سلام ، کشاورزا
اجازه بدید تا تیم شهریه خودم رو بهتون معرفی کنم
اول میریم سراغ لیدیا چهار بار برنده ی لمپین قورباغه ای
اولاف ، که مقام کشوری داره
جوردن قورباغه که واسه اومدنش بهش رشوه دادم
چه خبر؟ - و در آخر هم ما تودی رو داریم -
کسی که با کمال تعجب توی اینکار خوبه
همممم بله خیلی ترسناکن نه؟
مواظب باشید که یه موقع پوز تون توی زمین خاکی نشه
تیکه رو داشتید؟ خاکی؟
چون اونا کشاورزن
شرمنده ، شهردار
کشاورزا قراره امسال برنده بشن چون اونا منو دارن
!خوبه
ما تو اون تیم مسخره تو شکست میدیم خیکی
خب باید بگم که از اینکه تورو در حال تلاش میبینم خوشحالم
شهریا , برید
!هنوزم میتونیم ببینیمتون
!نخیرم ، نمیتونید
هاه، فکر کنم باید یاد بگیرم چجوری باگبال بازی کنم
چه خبر؟
خوش اومدی به تیم کشاورزا
اینجام زمین بازی مونه
اون اسکلتا دروازه مون هستن
و اینم باگباله
اوه عخی چقدر قشنگه انگار واقعا یه
حشره واقعیه آره واقعیه گرفتم
خب فقط حشره رو میندازیم تو دروازه دیگه همین؟
اینکه خیلی راحته
اوه یکم بیشتر از این حرفاس
خب اینجارو ببینید ...اینجا شوت کننده هارو داریم ...که میشی خودت و کوراکر
اینجام پاسور هارو داریم که من چاک هستیم
اونم راستی چاکه
من گل لاله پرورش میدم - خوب شد گفتی -
و در آخر واسه دفاع هم اسپریگ رو داریم
چون اون توی بخش شوت زدن اصلا خوب نیست
تا حالا که تو زندگیش رکوردی از اینکار ثبت نکرده
بخاطر اینه که اصلا فرصت امتحانشو بهم ندادید
اوهوم. به هر حال آن اینجا گفته که
مهم ترین چیز تو باگبال یه کار گروهیه
اینجای کتاب دیگه چرت و پرته
چون چیزی که ما نیاز داریم فقط یه چیزه اونم "پاس بدید به آن"
نمیدونم آن
تو کارت خوبه ولی این شهریای گور به گور شده خیلی ماهرن
...آره آن فکر کنم بهتره که تیم باید
ببینید من معمولا ورزشای گروهی انجام نمیدم
من همیشه ورزشای خودمو انجام میدم مثل تنیس
ورزشای من ، من میبرم
شماها میخواین ببرید درسته؟
آره - بیشتر از هرچیزی -
منم لاله پرورش میدم
خب پس بهم اعتماد کنید
بسپاریدش به خودم
ببخشید کوچولو
برید کنار کشاورزا ما اومدیم اینجا که تمرین کنیم
هی کشاورزا تا یکساعت دیگه زمین رو در اختیار دارن
اوه جدی؟برنامه ی ما که یه چیز دیگه میگه
مگه اینکه بخواین بر علیه ما قرار بگیرید
...فکر کنم باید یکم بیشتر تمرین کنیم قبل از
!حله - چی؟ -
!بازی شروع میشه
!آقاجون بده من
اوه باشه آن
خیله خب بیا دوباره امتحان کنیم
!آن ، پاس بده
همه چی مرتبه !ما میتونیم
!دوباره
آن بده اینجا میگیرمش میگیرمش
آن بفرس اینجا من میگیرمش
!به امتحانش می ارزه
لعنتی
!لعنتی
!لعنتی دوباره
آره دیگه بازی تموم شد
چی؟ - زمین ماله خودتون کشاورزا -
انگار اصلا نیازی به تمرین نداریم
چه اتفاقی افتاد اخه؟
بخاطر همینه که ورزشای تیمی بدم میاد
من همیشه تکیم - تکی هستی؟ -
دور و برتو ببین آن
کل تیم حواسشون به توئه
تو تنها کسی نیستی که میتونه شوت کنه - منم لاله پرورش میدم -
توی تنیس اگه ببازم سخت تر تلاش میکنم
اما این فرق داره نمیدونم چجوری برنده بشم
تو نه آن ، ما
تنها راهی که میشه این بازی رو برد یه همکاری گروهیه
نظرت چیه آن؟
...خب
آره نظرت چیه آن؟
فکر کنم ارزش امتحان کردنو داشته باشه
آخیش ، دمت گرم
خیله خب آن فقط یه تمرین دیگه مونده
کار تیمی واقعی به اعتماد کردنه
فقط به هم تیمی هات گوش بده اونا تو رو راهنمایی میکنن
آه باشه
!چپ جاخالی بده
!بپر
حالا وایسا آروم بچرخ
صدامو میشنوی آن صدای این آقاجونه پیره تو میشنوی لامصب؟
آره ، صداتو میشنوم ، آقاجون
تو به من اعتماد داری ، آن؟
بهت اعتماد دارم
!حالا ، شوت کن
!موفق شدی آن
میدونید چیه بچه ها؟ اینکار تیمی راستش خیلیم بدک نیست
به این میگن روحیه تو بلاخره یه بازیکن تیمی شدی آن
!عمرا دیگه ببازیم !همگی بزنید قدش
باشه ، من اینکارو میکنم
خانوما و آقایون قورباغه ای
!به بازیه بزرگ سالانه ی باگ بال خوش اومدید
!ما اینجا تیم شهریا رو داریم
!و کشاورزا
خیله خب قورباغه ها خوب گوش کنید
من یه بازی خوب و تمیز میخوام
!حالا باگبال رو شروع کنید
کشاورزا آماده اید؟
همگی برید سراغ آن
اون عمرا بتونه پاس بده
خب انگار که یه چالش تازه جلو رو مونه
بیا اینجا آقاجون
همینه مردم یک دقیقه دیگه تا پایان بازی مونده
!هرکسی رکورد بزنه برنده میشه
!زودباشید بچه ها !از پسش بر میایم
شهریا جمع بشید
شاید کار تیمیه اونا خوب باشه
ولی فقط آن تنها دلیلیه که اونا تا اینجا پیشرفت کردن
شاید بهتره یه سری اقدامات متوسل شدید اایجاد کنیم
تا بازیو ببریم منظورمو گرفتید؟
ما اومدیم یکم حال کنیم اینجا
این اقدامات شدید چه صیغه ایه؟
نخیر قورباغه جوردن منظورم تقلبه
نقشه ی آخرین امید رو اجرا میکنیم.
!اسپریگ
!چشمام
پودر کور کننده این بازی رو خیلی مسخره میکنه ما که بازی مون مسخره نیست.
!تودی ، تو رد صلاحیت میشی
ممنون که زحمتشو کشیدی تودی
تا وقتی که اون پودر رو صورتشه این بازی رو میبریم
!اوه نه !بازیکن ستاره مون
خب دیگه اگر باری گران بودیمو رفتیم کارمون ساختس
هرگز! ما قبلا اینکارو کردیم پس بازم اینکارو میکنیم
!تمرین اعتماد؟
آه یه چیز بگم این خودش خیلی مخالف داشت
راهی نیست که بتونیم ببریم
بچه ها شما ها بهم کار گروهی یاد دادید تا غیر ممکن رو ممکن کنیم
درضمن من گریه نمیکنم از چشمام آب میاد
لعنتی من واقعا گریم گرفت چون خیلی قشنگ گفتی لامصب
خب دیگه بزنید بریم
چی؟ تو با چشم کور بازی میکنی؟
خب ، الان من همه چیو میبینم
خیلی خنده دار بود
!ان برو
!بپر
!برو راست !برو چپ
!یه چرخش هم بزن
!ایولا باو
!وایسا! شوت کن
!جلوشو بگیر
من موفق شدم
اینم از بازیه امشب کشاورزا برنده شدن
نه
رفیق!تو موفق شدی اولین گلی که زدی
چه حسی داره؟ - شگفت انگیزه احساس میکنم یه خدا هستم -
تو موفق شدی آن
نه ما موفق شدیم چون بدون هم تیمی هام موفق نمیشدیم
میدونی اگه بدون هم تیمی هات بری چی میشه؟
!برشون دار !برشون دار
!شرمنده
!اوه خیلی بده
‫ مترجم: Alireza.rm