" آمفیبیا "
هی ، اینجا یه جا هست
نمیدونم انگار خیلی تنگه
چرت نگو
خیله خب بچه ها تا 15 دقیقه دیگه اینجا باشین
صبحت بخیر هاپادایا
صبح بخیر وارتیلدا بچه هات چطورن؟
عالین. میدونی
دخترم تازه برای دانشگاه نیوتوپیا قبول شده
عجب جای خوبی هم افتاده
آره آینده ی روشنی داره
کار و بار مونم زیاد خوب نیست چون شال دیگه پیش هیچکس محبوب نیست
آره سبزیجات هم خیلی طرفدار نداره
اینروزا مردم همش دنبال میوه هستن
زندگی همینه دیگه چه میشه کرد
آم شاید واسه این ماه چهارتا شال لازم داشته باشم وارتیلدا
آرزوم این بوده که آینده ی بهتری برای اسپریگ و پالی رقم بزنم
خب حالا اونجا چه خبره؟ بازم شال گردن؟
مسابقه استعاد یابیه آمفیبیا داره میاد به وارتوود
وایسا ببینم این دیگه چه صیغه ایه؟ - ما یه همچین چیزی تو دنیا خودمون داریم -
این یه مسابقس که آدما میان روی صحنه
تا بتونن ثابت کنن که خاص هستن
این خیلی فروتنیه
اره تو هم فهمیدی کلک
آره منم فهمیدم
"مراجعان میتونن این آخر هفته ثبت نام کنن"
هی. خیلی باحال میشه اگه بتونم یه ویولن جلوی جمع بزنم
مطمئن نیستم اسپریگ - یه چیزی برای اطمینان -
برنده شدن یه جورایی بهت
یه زندگیه پر از موفقیت و فرصت میده
فرصت میده ...فرصت میده
زندگی چطوره پالی؟
بسیار بسیار لذت بخشه
...و در اخر دیگه میتونم استراحت کنم
برای همیشه
وایسا ببینم. اگه این آیندس پس چرا من پا ندارم؟
چرا من هنوز اینجام آخه؟
هی. نمیبینید دارم ریغ رحمت رو سر میکشم؟
هی آقاجون
الان مارو ترک کرد؟ - کمک میخواد؟ میرم کمک بیارم -
همونجا وایسا پسر
بیا این برنامه ی استعداد یابی رو امتحانش کنیم
ریسکش بالاس و لی با همدلی و همکاریه هم
مطمئنم که تو یه ستاره میشی
کی با منه؟
ان واس اون آشغالا چقدر پول دادی؟
ممکنه که من وام خونه رو داده باشم
!پروانه
یکی از گمراه کننده ترین موجود طبیعت
با الهام گرفتن از این موجود
اسپریگ میتونه با دست پر
و یه جایزه خوب به خونه برگرده
آن.تو مسئول لباس و آرایش هستی
من یه با استعداد جهانی هستم بچه ها
خیلیم خوب
پالی - بله رئیس؟ -
تو مسئول روحیه دهی هستی - چی؟ -
اینکه کار خاصی نیست چرا نمیتونم یه ستاره باشم
منم استعداد دارم خب
خیله خب بزار ببینم چی تو چنته داری
شاید یکم بد باشه
چون خودم نوشتمش
همونطور که گفتم روحیه ده
باشه
و برای تو اسپریگ
تو سخت ترین کار رو داری
ما با کاری که میکنی تا تهش باهاتیم
تا پایان دنیا چه آفتابی باشه چه بارونی
چه طوفانی باشه چه سیلی
...آقاجون. میگم
ما اینو بیش از حد جدیش نگرفتیم؟
اسپریگ ، موفقیت تلاش میخواد
صبر و حوصله میخواد فداکاری میخواد
تو که نمیخوای آخر و عاقبتت بشه مثل اون یارو؟
نه شغلی داره نه انگیزه ای داره نه آینده ای داره
نگاش کن ترو خدا اسپریگ
...آقاجون اون یه کِر - بیاید کاره مونو شروع کنیم -
زودباش پسر بخور
خب ، چه وحشتناکه
حالا برای صورتت روی صحنه کارم یکنیم
خوشحال بانمک
ناراحته با نمک
حسود با نمک
گفتم حسوده با نمک
اصلا نمیدونم چه شکلیه
خب چطور بود؟
خیلی قشنگ بود رفیق - تو میترکونی داداش -
تو به اون میگی اجرا؟
من شمردم و سه تا اشتباه ازت گرفتم سه تا
آخه حتما که لازم نیست عالی باشه؟
اگه میخوای ببری باید باشه
حالا 50 دور بدو دوره درخت
آقاجون این دوونگیه
من فقط میخوام برم خوش بگذرونم
خوش گذرونی؟ این برات آب و نون میشه؟
میتونی از این خوشگذرونی هات امرار معاش کنی؟
این خوشگذرونی بهت یه جایزه بزرگ میده بهت؟
چی؟
باشه باشه خدایا
!خوش اومدید به مسابقه استعداد یابیه آمفیبیا
هی پیشته !پیشته ، برو اون طرف
فکر کنم باید پرتش کنیم بیرون
آره منم موافقم باهات
خیله خب بچه ها نوبت ماس که خودمونو نشون بدیم
اسپریگ اماده ای؟
همیشه آماده بودم
!پس برو روی صحنه و برنده شو برنده شو برنده شو
خیله خب نفره بعدی مون هست اسپریگ پلنتر
اسپریگ؟ آه - اسم نمایشش هست پرواز پروانه -
خب سلام بر تو ای عزیز
داره جواب میده داره جواب میده
حالا آن آخرین ترفند رو رو کن
چشم
این حرف نداره
همه ی چیزی که منتظرش بودم
!آه! اسپریگ
چیکار کنیم؟ - چیکار میتونیم بکنیم؟ -
ان برو سمت میز داورا و منتظر علامت من باش
ببخشید میخوام دوستمو نجات بدم عجب مدل مویی داری لامصب
سفت بچسب پالی
!حالا
پالی ، حالا نوبت توئه که بدرخشی
!بخون
آه! میگیرمتون میگیرمتون
!تاثییر پذیر بود
پسرم؟ حالت خوبه؟
اوه نباید تو رو مجبور به این کار میکردم
بخاطر من و این برنامه ی مزخرف
تو تقریبا تا لب مرگ رفتی
من فقط اینکارو برای خوشگذرونی میخواستم
تا بتونم ویالون مو روی صحنه بزنم
چرا انقدر بهم فشار اوردی؟
...خب من فقط
امروز پیش وارتیلدا بودم ...و اون راجب
بازار شال گردن
و سبزیجات دیگه خوب کار نمیکنه
و تازه من تو این چند سال هیچکار مهمی براتون انجام ندادم
فقط میخوام یه زندگیه بهتر از
اینی که الان دارید بهتون بدم
آقاجون ، زندگیه من همینجوریش هم عالیه
و تا وقتی که تو توش هستی
آینده ی منم خیلی درخشان میشه
لامصبا خیلی نمایش قشنگی بود
پر از احساسات خالص
چجوری اون خفاش رو تربیت کردید؟
یا اینم بخاطر همون کاره؟
ما کاملا این خانواده رو
برنده ی برنامه ی استعداد یابیه وارتوود میدونیم
شما باید با ما بیاید به سفر
آره و یه نگاه تازه ای به این وادی داشته باشید
ممنون ، ولی همه چیزا همینجوریش خیلی عالیه
ما نمیخوایم ستاره بشیم
ولی این جایزه رو میبریم باهاش میتونیم خونه مونو پس بگیریم
اونا عجیب ترین خانواده ای بودن که دیدم - ای گل گفتی عسیسم -
خب ، تودی
منکه میگم این اجرای آخری خیلی بد بود مگه نه؟
یا خدا
"بزار ویالون مو بزنم"
‫ مترجم: Alireza.rm