" آمفیبیا "
خب ، الکی وقته مونو هدر دادیم
آه خدا از دهنت بشنوه
باورم نمیشه چیزی از این جعبه ی موسیقی توی بایگانی ها پیدا نکردیم
پس تو واقعا فکر میکنی این راه بازگشت به خونه ته؟
خب ، این بود که منو اورد اینجا پس آره این تنها سر نخمه
واقعا دلم میخواد یکیو پیدا کنم که بتونه اینو درستش کنه
نگران نباش آن بزودی یکیو پیدا میکنیم
...هی از سر راه برید کنار هر موجودی که هستید
اوه هی اون چیه؟
پسر ، اینا چقدر بامزن
!اسپریگ! اسپریگ
دستتو نکن تو اونجا
بچه ها ببینید چی پیدا کردم فکر کنم این یه بلیط ورودی به بازار عجیب و غریب باشه
چی گفتی؟ - بازار عجیب غریب -
هیچوقت تا حالا نرفتم ولی خیلی چیزا راجبش شنیدم
اونجا یه بازار شب اسرار آمیزه که هر یکسال یکبار میشه رفت
غذا ها و بازی های عجیب گنجینه های اسرار آمیز
جدی؟ خب شاید یکی اونجا باشه و بدونه که این جعبه موسیقی چطوری کار میکنه
صبر کنید! چیزی که من از اونجا شنیدم میگه اون بازار پر از کار های فساد مانند و حرص و طمعه
اینو ببری اونجا حتما ازت میدزدنش
خودم درستش میکنم دنبال یه سری قورباغه هایی که میشناسم میرم
و ببینم که چی میتونم راجب صندوق موسیقیت دستگیرم بشه
جعبه - جفتش دوتاس -
خیله خب ، باشه
بلاخره. بزنید بریم
امشب میخوایم بریم به بازار عجیب غریب مگه نه؟
معلومه
بازار عجیب ما داریم میایم
خب از کدوم طرف؟ - نمیدونم -
فکر کنم این تخم باید راهو نشون مون بده
ای وای - رفیق -
!بریم دنبالش
فرار کرد
!اونجاس
نه! ما خیلی نزدیک بودیم
بدو بدو پوست تازه پوست تازه اوردم
آقاجون درست میگفت اینجا خیلی داغونه
هی حواست کجاس خانم لنگ دراز - ببخشید -
هی ببین
اینو ببین این درست شکل همون چیزاییه که روی جعبه موسیقیمه
همینطوره
فروشنده ش کجاس؟
شوخیت گرفته؟
هی هی آروم باش اونا برمیگردن
و تا اون موقع
بهتره بریم بقیه بازار رو بگردیم
باشه
ولی دوباره باید بیایم اینجا
دیگه نمیخوام این فرصتو خراب کنم
دوتا لطفا
اوووه! سوختم ، سوختم
بفرما ، ان
هی ، این بنظر خیلی خوب میاد
اه! شایدم نه
آره! من بردم !حالا میتونم خونه مو پس بگیرم
وای این خیلی خوبه که اینجا از وارت وود دوره
هیچکس به چشمم آشنا نیومد
اوه ببین والی اونجاس
زودباش والی به یه جفت کفش نو نیاز داره
چی؟ این جر زنیه !پوله منو پس بدید
قانونارو که میدونی
توی بازار عجیب به کسی چیزی پس داده نمیشه
تو با ما میای
آه! دستتونو بکشید کمک
!بلاخره
آه خوش اومدید. خوش آمدید به عتیقه فروشیه والریانا
آن فکر کنم اون یه دست نداره
شنیدم چی گفتی - این دیگه چیه؟ -
فقط یکی از گنجینه هامه که توی سفرم بدستشون اوردم
من دیدم و همشم شنیدم
همه شو دیده همشو شنیده
شرط میبندم تا حالا چیزی شبیه به من ندیدی
نه ، نه دقیقا
آه من یه چیزی دارم که باید یه نگاهی بهش بندازی
آه ، مطمئنی که میخوای بهش نشون بدی؟ شاید حق با آقاجون باشه
شنیدی که چی گفت همه شو دیده
...اگه هرکسی باشه که راجب جعبه ی موسیقی بدونه
کوله پشتیم! کجا رفت؟
هی! اون کوله پشتیه منه قورباغه ی زشت
!برگرد اینجا
یعنی خودشه لندر؟
یعنی همونیه که دنبالش میگشتیم؟
!نه لندر روی فرش نه
!اینکارو نکن انقدر دزده کوچولو
درود
میخواین شانس تونو توی بازیه خوبه من امتحان کنید؟
!معلومه که نه کوله پشتی مو پس بده
کوله پشتی؟
!یکی از اون جایزه های روی دیوارت
اوه منظورت کیسه ی جادوئیه اسرار آمیزه
کی میتونه بگه از کجا اومده؟ یا چطوری؟
تلاش خوبی بود
چی؟
وقتی یه جایزه روی دیواره
برای پس گرفتنش باید برنده بشی
شرمنده جیگر قانون بازار همینه
نمیتونم جعبه ی موسیقی رو از دست بدم
حالا باید چیکار کنیم؟
انگار فقط یکار بیشتر نمیتونیم بکنیم
خیله خب بگو ببینم بازیت چیه کوچولوی خپل
چی هست؟ مخزن تانک؟ بزن و ببر؟
مخزن تانک بزن و ببر؟
اوه یه چیزی بیشتر از این حرفاس
!نظاره کنید
همینه مردم هیجان! سرعت! خطر
!بهترین مسابقه ی سوسکیه این بازار
سوسکای بزرگ البته
خیله خب. کی میخواد حالا
با این قدر دراز عجیب و دوس پسر صورتیش مسابقه بده؟
!وای اینکه دوس پسرم نیست
آره. اون خیلی پیر تر از منه
آره وایسا چی؟
من این مسابقه رو قبول میکنم
!خرابکار
سالهاست که دیده نشده
خرابکار؟ - افسانه ها میگن اگه حواست به خودت نباشه -
میزنه خورد و خمیرت میکنه
بیا از اینجا بریم
اوه پسر
خیله خب بیا انجامش بدیم
!مسابقه رو شروع میکنیم
به جای خود
اماده
!حرکت
من 20 چوق روی خرابکار شرط میبندم - من 25 تا -
منم هیچی ندارم که بزارم
!هی! جر زنی کرد اون
هر چیزی توی بازار عجیب غریب ممکنه
اوه نه اون تابلو هاشم دارن
!حتما باید درست باشه
هر چیزی ممکنه ها؟ خب ، منم یه نقشه دارم
خیله خب اسپریگ با زبونت بگیرش
بگیرمش؟ من که اونو نمیشناسم
!اینکارو بکن فقط
اوه چه خوب ، کار کرد
!قراره ببریم !قراره ببریم
!و برنده ی مسابقه معلوم شد
خب اصلا تعادل برقرار نشد
!قهرمانه ما حالا جایزشو میگیره
!نه
بفرمایید
فوق العاده شدی
نه نه نه نه !وایسا! برگرد
اوه نه بازار داره میبنده
جعبه ی موسیقی
از دست رفت
دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم خونه
هی اشکال نداره ان
شاید بتونیم یکیو پیدا کنیم که خرابکار رو بشناسه
و ردشو بزنیم میدونی؟
قورباغه ها میگفتن اون سالهاس که دیده نشده
نه ، اون دیگه رفته که رفته
!خرابکار
ببین میدونم کوله پشتی مو برنده شدی
ولی یه چیزی توش دارم که واقعا بهش نیاز دارم
تو رو خدا پسش بده هر کاری بگی میکنم
اقاجون؟
من خیلی گیج شدم
معلوم نیست ، ان؟
میدونستم که نمیتونی به اینجا نیای
!خب منم تصمیم گرفتم که چشمم به شما دوتا بچه ها باشه
و شما اینکارو هم کردید بد کاری هم کردید
خب دیگه ، بیا اینو بگیر
!آقاجون تو بهترینی
ممنون که کوله...پشتی مو دادی
حق با تو بود واسه جوابام خیلی عجله داشتم
بیا. میسپارمش به دستای پر اعتماد شما
میتونم یکم دیگه هم اینجا منتظر بمونم
بهترین تلاشمو میکنم آن
میدونم که چقدر برات مهمه
خیله خب برگردیم به موضوع قبلی تو خرابکاری آقاجون؟
چندتا بازی رو بردی؟ تا حالا توی خطر افتادی آقاجون؟
تا حالا یه نفرو کشتی ، آقاجون؟
هر اتفاقی توی این بازار می افته باید توی همین بازار هم باقی بمونه
درست مثل وگاس
درسته آن درست عین وگاس
!شب بخیر اسپریگ !شب بخیر آقاجون
شبتون بخیر - شب بخیر بچه ها
ببخشید ، آن ولی نمیتونم بزارم اینو به همه نشون بدی
برای هممون خیلی خطرناکه
و حالا جاییه که بهش تعلق داره جایی که هیچکس نمیتونه پیداش کنه
"بازار عجیب و غریب"
‫ مترجم: Alireza.rm