" آمفیبیا "
"روز برفی"
عالی شد
گفتی به اینا چی میگید؟
املت از جایی که من میام خیلی محبوبه
خواهیم دید
!یا خداونده متعال
تا قبل از امروز همش داشتم آشغال میخوردم
من آینده رو میبینم که پر شده از املت
اوه چه قیافش خوبه - املته -
آه! داره اتفاق می افته
مطمئنی داره اتفاق می افته؟
تا سر حد مرگ مطمئنم
این یعنی ما الان باید بریم
یا قراره بشینیم چیز بخوریم؟ - نه آن باید بریم -
چون صدای هشدارمون در اومده
باشه
خب منم مواد اینو میریزم تو اینجا
...تا طعمش حفظ بشه و تر نشه
!آن تکون بخور - باید راه بیوفتیم -
باشه باشه
چه خبر شده؟
اینا همه واسه چیه؟
همگی گوش کنید
امروز سومین روزیه که
درجه حرارت زیره درجه معمول قورباغه ایه
که یعنی روزه خوابی در انتظارمونه
روز خوابی؟ - یک روز از سال وقتی که درجه حرارت خیلی پایین میره -
فورا همه رو به خواب زمستونی میبره
تا روزه بعدی اینجا منجمد میشه
و وقتی که خنک باشیم احساس سرخوشی ، سحرگاهی و باشکوهی داریم
هی اینکه خیلی خوبه - نخیر اصلا هم نیست -
هرسال یکی از مردم شهر ناپدید میشه و دیگه پیداش نمیشه
دیگه زدی تو فاز منفی بافی
این جدیه آن دور وبرتو ببین
اگه رفتم خداحافظ - اگه رفتم خداحافظ والی -
اکه رفتم خداحافظ آیوی
اگه رفتم خداحافظ تودی
اگه رفتم خداحافظ اسپریگ
اگه رفتم خداحافظ آقاجون
اگه رفتم خداحافظ خانواده
و البته تو ، آن
نه با این عجله - چی؟ -
چه بد - الان ریدی تو حالمون آن -
امسال هیچ خداحافظی نخواهیم داشت
چونکه امسال وارتوود منو داره
چی؟
آره منکه نفهمیدم
آم ببخشیدا! من خون گرمم
حال بهم زنه آن
این یعنی من یخ نمیزنم
من میتونم محافظتون باشم
و تحت نظره من هیچکس ناپدید نمیشه
واو تو داری از غول شهر به محافظ شهر تبدیل میشی
عاشق این کارتم
خب تا فردا از روز خوابی خبری نیست
خب پس همگی شب بیاین اینجا
اونوقت آن میتونه از همون حفاظت کنه
!قراره زنده بمونیم - خدایاشکر که آن اینجاس -
دارم بال در میارم اصن
آن تو واقعا مطمئنی؟
تحت نظر داشتن همه ی شهر کاره راحتی نیستا
شوخیت گرفته؟ کاملا از پسش بر میام
من حس میکنم دیگه از این به بعد شخص مهمی براتون باشم
مثل ترکیب سرنوشت و کارما به یه چیزه
جفتشون مزخرفن خلاصه
الان همه حس هامو دارم احساس میکنم
انگار که کل دنیا تو دردسرن
و من تنها و آخرین چاره ی اونا خواهم بود
تا حالا همچین حسی داشتید بچه ها؟
بچه ها؟ چی؟
چه غلطا؟
نمیتونه خوب باشه
!اوه نه !روز خوابی زودتر از راه رسیده
همه الان یه جای شهر هستن
...چطوری همه شونو برگردونم به
اوه وای این چقدر سبکه
خب ، اینم از همه
هه، اینکه خیلی راحت بود
محافظ شهرم من
و الان تنها کارم اینه که مراقبشون باشم
خیله خب حوصلم سر رفت
و یه محافظ بی حوصله محافظ بدیه
خب باید یخ یکیو آب کنم
بزار ببینم ده بیست سی چهل اسپریگ
هوف! سخت تر از اونه که فکرشو میکردم
یخت آب شد اسپریگ
من کجام؟ چه خبر شده؟
اسپریگ! پسر خیلی خوشحالم که میبینمت
تو خوبی رفیق؟
من بیدارم آره؟
آره
بیا یخ بقیه رو هم آب کنیم
آه...فکر کنم بهتره بزاریم اونا به حالت طبیعی برگردن
شما قورباغه ها تو سرما انگار خیلی حالتون خوب نیست
چرا اینو میگی؟
آب فرشتگان
...خب
از اونجا که تو الان بیداری
بیا یکم خوشبگذرونیم ما کل شهرو داریم
!بزن بریم
هی اسپریگ بگیرش
گرفتمش
اوه خانم کوراکر نمیدونستم چقدر شما بدرد زن زندگی میخورید
تو هم همینطور والی بیا اینجا ماچت کنم ببینم
نگاه کن اسپریگ خیلی خوشگل شده
نه نه نیوفتیا
خیله خب بسه دیگه خوش گذرونی مونو کردیم
ولی وقتشه که یکم وظیفه ی محافظتم رو هم انجام بدم
بیا سرشماری کنیم که مطمئن بشیم همه هستن
کارت درسته
من هنوز اینجام؟
تام هستش . ساگی جو هستش ، جیل هستش
آقاجون هستش پالی هستش
آیوی...پالی؟
پالی؟ نه نه نه نه نه
!اون رفته آخه من چجور محافظی هستم؟
مشکلی برای پالی پیش اومده؟
آره اسپریگ اون رفته
اینا همش تقصیره منه باید برش گردونیم
!خیله خب
مشکلی برای پالی پیش اومده؟
تا حالا قبلا رد چیزیو تو برف نزدم
خیلی سخته
هی! کی دلش یه چُرت میخواد؟
طاقت بیار اسپریگ تو میتونی به خواب زمستونیت برسی
البته وقتی که پالی رو پیدا کردم
...پالی
من بوی پالی رو میفهمم
پالی توی اون غاره عجیبه
معلومه که هست
میدونی ، مهم نیست که من چقدر تو این دنیا بودم
ولی تا حالا تو عمرم انقدر استخون و اسکلت ندیده بودم
هی اون تکه یخ چقدر شکل پالیه
آه پالی
چجوری رفته اون بالا؟
نکنه اون جادوئیه؟
اون دیگه چی بود؟
شاید بتونیم از این خانمه بپرسیم ...ببخشید خانم
پس این بوده که قورباغه هارو میگرفته؟
من سرشو گرم میکنم تو برو پالی رو بگیر
آه ، باشه
وایسا. منظورت من بودم؟
!پالی میشه انقدر نرقصی میخوام نجاتت بدم
هی! اسپریگ مواظب باش
واو چه تیزه
!هی پشمالوی بیریخت برگرد اینجا ببینم
امکان نداره
تو پالی رو ندزدیدی که خودتو سیر کنی؟
و اگه اونو ببریم همه تون گشنه میمونین
...مگه اینکه
زودباش زودباش قبول کن
هاه. فکر کنم این قدرت املت جهانیه
حالا این شد یه محافظ
صورتم خیلی نرم شده
پسر واقعا بهتر بود یخه تو رو آب نمیکردم
پنج چهار سه دو یک
!آب بشید برو بچ
اوه خدایا شکرت - همه مون اینجاییم -
ما از یخزدگی مون گذشتیم
!ایول! من زندم
سه تا هورا برای آن که از شهر ما محافظت کرد
نگهش دارید
من یه محافظ شهر خیلی مزخرفی بودم
وقتی که باید حواسم به شما میبود نبود
وقتی حوصلم سر رفت یخ اسپریگ رو آب کردم
من خوبم
و بدتر از همه پالی نزدیک بود توسط یه موجود بزرگی شکل راسو خورده بشه
چی گفتی؟
من محافظ شهرتون نیستم
من فقط یه بچه ی بی مسئولیتم
آن این اعترافی که گفتی تو رو بیشتر یه مسئولیت پذیر نشون میده
جدی؟
آره اگه تو نبودی
معلوم نبود چه بلایی سرمون میاد
شاید تو عالی نباشی ولی ثابت کردی که میتونیم روت حساب کنیم
و مهم تر از همه امسال اولین سالیه که هیچکس ناپدید نشده
همشم بخاطره تو
روز خوابی مبارکه همگی باشه
عاو ممنونم از همه تون - هی نگاه کنید -
این عکسای خنده داری رو که گرفتیم نگاه کنید
!اسپریگ نه
این بدنه منه
تو از بدن های یخ زده ما به عنوان بولینگ استفاده کردی؟
‫ مترجم: Alireza.rm