" آمفیبیا "
خب یادتون باشه بچه ها
کوهستان تا یک هفته ی دیگه پاکه پاکه
یعنی که دیگه کم کم وقتشه که
این دره رو ترک کنیم و بریم دنبال خونه ی ان
!وهووو! عاشقشم
!هیجان انگیزه - عالیه -
و میدونید بهترین راه شروع یه ماموریت چیه؟
خطر؟ - سلاح؟ -
!تحقیق
اوه بیخیال بچه ها ما که نمیتونیم بریم خونه ی آنو پیدا کنیم
اگه ماره سمیه خطرناک مارو نیش مرگ بزنه
یا توسط یه سوسمار شنی خورده بشیم
یا توسط یه لایگر شنی له بشیم که
باشه باشه باشه همشون مرگ آورن
بعضی وقتا فکر میکنم الکی فقط دارید پیاز داغ اضافه تفت میدید
بایگانی های شهر؟
خب اینجا خیلی گرد و خاکی تر از داستی خاکیه
کی؟ - بیخیال -
تو که خاکی رو میشناسی بازرگان محلیه خاکی پاکی
موب ، با لبخند گرد خاک هم میفروشه
اها اونو میگی
من فهمیدم اینجا چیه
مثل یجور کتاب خونه تو دنیای منه
!کتابای مانگا من دارم میام (مانگا: کتاب های مصور ژاپنی )
دیگه حرف زدن بسه وقت کتاب خوندنه
وایسا! بهتر نیست ما برونیم جلو و تویه وضعیت مرگبار قرار بگیریم
هاه باشه
شاید حق با اسپریگه
تحقیقات خسته کنندس
خسته کننده؟
اونوقت با اون ماجراجوئی هاتون میخواید دوباره بلا ملا سرتون بیاد؟
!نه نه نه نه نه نه
هنوزم بوی اون راسوی لعنتی تو دماغمه
آره منصفانس
میریم همون تحقیقات - چی؟ -
تو طرفه آقاجونی؟
این سفر قراره مارو فرا تر از این وادی ببره اسپریگ
کی میدونه اون تو چیه؟
بایگانیا
اینجا که بنظر من باحال میاد
حتما بنظر باحال میاد
تا وقتی که بفهمی تنها کاری که اینجا میکنی
اینه که ماجراجوئی های آدمای دیگه رو میخونی
خب ، حرف زدن بسه
باید راه بیوفتیم قبل اینکه اینجا گیر بیوفتیم
آه دوباره بگو؟
دره اینجا روی یه تایمر خورشیدی تنظیم شده
وقتی خورشید میاد بالا باز میشه وقتی میره پایین بسته میشه
عجب چیزه بی معنی گذاشتن اینجا
کتابای مزخرف حوصله سر بره مزخرف بوگندو
مایکرافت نیوتبک بنیان گذار بایگانی
قبلا در اینجا خانه ی نیوتبک بوده است
تا اینکه اینجا تبدیل به بایگانی های عمومی شد اونم بعد از مرگ خشونت بارش
که میخواست فرا تر از دره برود"
"فقط حقیقت های طبیعی"
خوبه
خب وایسا ببینم قدیمی تر از راه های قدیمی
باید اینو بخونمش
ژون بابا
سلام آن داری چه میکنی؟
از اینجا برو پسر اوه بیخیال
آن -بله اسپریگ -
بهتر نیست یکم گیاه واسه جنگیدن پیدا کنیم؟
نه بیا
ببین میشه راه حلی برای نجات پیدا کردن از دست پلنگ وحشی پیدا کرد؟
کتابای مزخرف
اونا واقعا یه ماجراجوئیه واقعی نمیخوان؟
خیله خب بچه ها وقته ناهاره
راستش خوشحالم که اینجارو پیشنهاد دادی آقاجون
همه چیز راجب دنیای ترسناکتون یاد گرفتم
شماها میدونستید
شصتا سلاح توی خانواده ی مورنینگ استاره؟
در بسته شده این درست نیست
!عدسیش گم شده
چی؟ - کی مارو اینجا گیر انداخته؟ -
شاید یکی سعی داره مارو برای
ماجراجوئی های سخت آماده کنه
!من! من درش اوردم
داداچ مغز قورباغه ای تو از دست دادی مگه؟
!اونو بزار سر جاش
بچه ها این کتاب ها غیر از اینکه
مارو گوشه نشین میکنن کاره دیگه ای نمیکنن
چیزی که ما نیاز داریم یه فرار جسورانه از یه کتاب خونه ی ترسناک و تاریکه
چیزی که ما نیاز داریم اینه که اونو بزاری سره جاش
آره . ردش کن بیاد
باشه ترسو ها
آه میدونم که پیش خودم بود یه جایی
خب ، این اصلا خوب نیست
!اسپریگ
آه شاید بتونم درستش کنم بفرمایید درست مثل اولش
!رفیق - !اوه بیخیال -
یا خدا - !همه تون بس کنید -
داد زدن سره هم چیزیو حل نمیکنه
خب چیکار کنیم؟
خب منتظر میمونیم تا یکی بیاد توی بایگانی ها
اوه باشه
خب اونوقت کی آخرین بار کسی اومده اینجا؟
خب من تاریخچه شو دیدم و میگه...سه سال پیش
!کمک! مارو از اینجا بیارید بیرون
!دس بردارید از این منفی بافی تون
بیخیال بچه ها
این مارو واسه یه ماموریت فرا میخونه
فراموش کردید ما کی هستیم؟
ما کلی چیزارو پشت سر گذاشتیم
! و این رو هم میتونیم پشت سر بزاریم
یعنی بهتره اینکارو کنیم چون اگه نکنیم
واسه چند هفته اینجا گیر می افتیم
نه آبی نه غذایی
تا وقتی که بدن های مومیایی شده مونو از این در ببرند بیرون
آره شاید بهتر بود یجور دیگه تمومش میکردم
بیاین فقط بفهمیم
!به این میگن روحیه
هی باید اینو زودتر امتحان میکردم
!یا خدا
خوب نیست
چرا آخه اونا یه در با یه تایمر خورشیدی گذاشتن؟
خودشه! تایمر نور
تایمر نور خوردشید نور ، پنجره سقفی
!شرط میبندم میتونیم از پنجره سقفیش بریم بیرون
آره چه ایده ی خوبی آن
!تقریبا بهش رسیدی نیوفت
!نمیتونم بگیرمت
کاملا همه چی خوبه - تو یه بچه ای -
!دیگه دارم میرسم
!اره
اوه آره اصلا نمیتونم از اینجا رد بشم
هی میتونم بسی رو ببینم
!بسی !بسی هی دختر
!بسی ، برو کمک بیار
کمک بیار زودباش دختر
نه
نه نه بسی برو...نه
اوه بیخیال ولش کن
خبر خوب اینه که میتونم جاده رو از اینجا ببینم
یکدومتون میتونید برید کمک بیاریئ
!خیله خب
دیدید؟ بچه ها؟ الان حال نمیکنید با این ماجراجوئی؟
حالا اگه صادق باشم میتونم بگم که دارم فکر میکنم که میتونیم
!یه کارایی بکنیم - بچه ها؟ -
!من گیر کردم
چی؟
!من واقعا گیر کردم
!یکاری کنید
!بسپارش به من
آه چیشد؟
آه هیچی همه چی مرتبه
اسپریگ؟
باشه کتابا افتادن تو هم گیر کردی و راهه مارو سد کردی
چی؟ - نگران نباش -
ما دوباره اون برج کتابی رو میسازیم تا تو رو بیاریم پایین
اون چه صداییه؟
آه اونا زنجره وارونن وقت چرا کردن شونه
که کاملا امنه
اگه ساکت بمونی راهشونو میکشن و میرن
اوه زنجره وارون های خوب و کوچولو
یا شاید...اوه یا خدا !چقدر بزرگن
!نه
دیگه دیره
من غذا نیستم!
من از اینجا بیارید بیرون
!طاقت بیار آن
باورم نمیشه
!من سعی کردم از راه درستش وارد بشم
و حالا قراره توی این سوراخ مسخره بمیرم
!و هیچوقتم به خونه برنمیگردم
!خودشه
این ساختمونه قبلا یه خونه بوده
که یعنی دستشوئی هم داشته
آه خوب گفتی اسپریگ
دستشوئی؟ اخه الان؟ نمیشه نگهش داری؟
یه دستشوئی بود ...که این یعنی یه
لوله هم بود
!اها اینجاس
!توی طرح ها !اینجارو ببین
این دستشوئی قبلا پشت این قفسه کتاب بوده
ما باید داغونش کنیم
نگران نباش آن من توی راهم
!اسپریگ !زودباش بهم کمک کن
شرمنده شرمنده شرمنده
اسپریگ؟ وایسا ببینم چجوری اومدی بیرون؟
نمیخوام راجبش حرف بزنم
!بعدا میبینمتون زنجره وارون ها
ممنون اسپریگ خیلی نزدیک بود
خوشحالم که حالت خوبه
آره منم همینطور - منم همینطور -
نمیتونستیم صبر کنیم واسه همین از لوله ها اومدیم
همون چیزا رو دیدم
!خب پس ما موفق شدیم
!ما درگیر یه ماجرای دیگه شدیم و فرار کردیم ازش
!بهتون گفتم که جواب میده
ما خودمون وارد نشدیم تو مارو وارد کردی
آره ولی - نه اسپریگ گوش کن -
این یه سفره بیرون از شهره
بیشتر از یه ماجراجوئیه
این فرصته منه که برگردم خونه نمیتونم خرابش کنم
خب اگه بگم اینکارا کم تر چیزیه که ازشون خوشم نمیاد
...و جلوی منو از برگشتنم به خونه میگیره پس
پس این کارا کم تر کاریه که ما انجامشون میدیم
اوه ممنون رفیق
!ما خوبیم !افتادیم رو کتابا
!دانشم درد داره ها
"سفر به بایگانی"
‫ مترجم: Alireza.rm