" آمفیبیا "
"سر و صدا و مجازات"
!آن !آن
!آن آن آن !ببین چی پیدا کردم
یه صدف ی آبیه درخشان
آره! و میدونی کی عاشقش میشه؟
!آیوی فردا تولد اونه
و اینم یه کادوی عالیه
!صبح بخیر بچه ها وقتشه که کارامونو بکنیم
وای ! اون یه صدف ی آبیه درخشانه؟
!قشنگه
میدونی بعضی از قورباغه ها همیچن چیزی به چشمشون نخورده میمیرن
!یجاشون سوخت
خیله خب دیگه دیدن بسه
وقته کاره! تاپه های بسی که همین جوری جمع نمیشن
خب ، نمیخوام که اینو کثیفش کنم
تو میخوای همینجوری بزاریش اونجا؟
یکی الان اونو میدزده
نه نمیدزدن اینجا وارت ووده آن
شهره دزدان که نیست
حداقل میتونی با یه چیزی قایمش کنی
!عمرا همچین کاری بکنم
من به جامعه مون اعتماد دارم
و رک و پوسکنده بگم ازت ناراحتم که تو اعتماد نداری
باشه خیله خب باو آبکش مون کردی
!بچه ها پاشید بیاید دیگه
!اومدیم ، اقاجون
خوشحالم که تموم شد
خب فعلا که خیلی کثیف شدم آره
ولی اینو بیخیال اینو ببین
صدف آبیه درخشان درست همونجاس که گذاشتمتش
وایسا؟ وایسا ببینم پوسته اینجا نیست
!ازم دزدی کردن
خب من که بهت گفته بودم ولی تو گوش نکردیو و حرف خودتو زدی
...ولی
تولد آیوی فرداس و من هیچی ندارم
خیله خب اول از همه آرام باش
دوما، شاید بتونیم رد این دزده رو بزنیم
زودباش دنبال سرنخ بگرد
خب خب خب اینجا چی داریم؟
اوه این فقط یه رشته نخه اونو توی "بخر و برو" میفروشن
خب بیا بریم اونجا تا دزد رو بگیریم
خوبه
بلاخره این همه برنامه پلیسی دیدنم
جواب داد - پلیسی چیه؟ -
میدونی دزد و پلیسی
کاراگاهی دونات خوری؟
ببین
!واسم مهم نیست
!اونو برام بیارید !مرده یا زنده
یه قربانی چاقو خورده که شلوار نداره
بیاد اون بیمارو بگیریم
خب پس تو یه ماراتون دونده ای؟
خب شاید این حافظه تو سره جاش بیاره
شرت ژله مالیده شده که توی صحنه ی جرم پیدا کردیم
از کجا شماره تلفن مو اوردی؟
آروم باش
توی مخاطبینم اسم "گناه کار" رو دیدم
عدالت حواسش به شما هست
وای! منم عاشقشم
کیه که نباشه؟ حالا بزن بریم دنبال این دزد
گفتی اینارو براچی میزنیم؟
همه ی پلیسای عالی سبیل دارن
حالا اینطوری میریم تو من یه پلیس خوبم
خب پس من میرم تو و با ملایمت با گناه کار برخورد میکنم
!بعدش بوم
تو به عنوان پلیس بد وارد میشی و اعتراف میگیری
فهمیدم
سلام رفیق عجب جای قشنگی
کار و بارتون خوبه؟
یه جورایی فصل بدیه برامون
خوبه خوبه
ما دنبال یه صدف هستیم که گم شده
اینارو جایی ندیدی؟
هاه نمیدونم تو روز کلی صدف میبینم
پیست. حالیش کن که تو یه پلیس بدی
اوه باشه
موهات خیلی قشنگه
ممنون. خودم درستش کردم
گروهبان میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
اسپریگ اونکه یه پلیس بد نبود اون یه پلیس ناراحت کننده بود
!باید دیوونه بشی
آره از لحاظ ژنی بچه ی دیوونه ای نیستم ، آن
تو باید بری تو عمق ماجرا
به چیزی که دزد ازت دزدیده فکر کن
صدفت هدیه ات
آیندت با آیوی
!قورباغه ی رویا هات
اره اره اسپریگ برو تو جَوِش
!هی اوسکله فر فری
این صدف آبی رو دیدی یا نه؟
آره آره حالا یادم اومد !اون بیرون بود صبح زود
خوبه. حالا کی این نخ رو خرید؟
آه هیچکس بجز نانوا
نانوا هاه؟ روز خوبی داشته باشید قربان
بقیشم واس خودت
اینکه کمه - ببخشید ببخشید -
خیله خب مثل همون موقع - نقشه ی پلیس خوب و بد گرفتم -
خب سلام نون پزه خوبه من چه خبرا خوش میگذره بهت یا نه
...گوش کن میخوام ازت سوال بپرسم صدف من کجاس؟
وای رفیق داری چیکار میکنی؟
صدف؟ کدوم صدف؟ - این توی صحنه ی جرم پیدا شده -
و فقط تو ازش استفاده میکنی
!حرف بزن - من دور نونام رو با اینا میبندم -
خب پس هرکی اینارو بخره مظنون به حساب میاد
من اسم میخوام لعنتی
این سوگند نانوا هاست فهرست مشتری ها محرمانس
این پیشبند موردعلاقته نه؟
خیلی بد شد که قراره خاکستراش توی هوا پخش و پلا بشه
نه پیشبند موردعلاقم نه
!اسپریگ - اوه بیا -
بفرما. انقدرم سخت نبود مگه نه؟
اوه عزیزم! عزیزم
ببخشید عزیزم اشکال نداره قربونت بشم
بابایی پیشه ته
...خب این یکم زیادی پلیس بد بود
خب عوضش نتیجه هم گرفتیم مگه نه؟
خب آره ولی - پس دیگه نباید وقت تلف کنیم -
! و بفهمیم که کی صدف منو دزدیده
اصلا هیچی تو لیوان نیست
تو بودی ، استامپی؟
تو بودی؟ کوراکر؟
تو بدوی ، تود استول؟ - قربام خواهشا کمکم کن -
ولمون کن باو تودی
داداچ، اینجا که کسی نیست
!میدونم فقط اعصابم داغونه آن
حق با تو بود این شهر پر از جنایاتکارای کثیف با کارای کثیف تره شونه
حال بهم زنه
ببین از اینکه خیلی محتاطی خوشحالم
ولی من فکر میکنم اینکارایی که میکنی یکم زیاده روی هستن
عدالت باید اجرا بشه آن
درضمن یه نفر دیگم توی این لیست هستش
...که یعنی ما پیداش کردیم
گانتر؟ اون دیگه کیه؟
اون از وارت وود رفت بیرون و توی جنگلا زندگی میکنه
بنظر خوب میاد خیلی خیلی خوب
آره اسپریگ من فکر نمیکنم که...اسپریگ
!گانتر ، باز کن - اسپریگ -
بجنب! کمکم کن درو بشکنم
نوچ
!چرا - نه -
قورباغه ی بد
اوه میتونم کمک تون کنم بچه ها؟
ماییم که باید سوال بپرسیم
هی ما فقط بچه های سیرکی هستیم که دره خونه هارو میزنیم و به همه سلام میکنیم
خب خوب نیست؟ - چرا خوبه -
فقط موندم چی شمارو از وارت وود کشوند اینجا؟
خب توی جنوب اونجا زندگی میکردم
ولی بخاطر یه سری سو تفاهمات باید میومدم اینجا
اوه چون تو یه مجرم بودی؟
ببخشید؟ - این بازیه مسخره رو تمومش کن -
!میدونیم که صدف یجایی همینجاس
صدف؟
اینجاس؟ - هی -
یا شایدم اینجا؟
!بس کن
!کجا قایمش کردی؟
!از خونم برو بیرون
اه اسپریگ این چرا رنگ عوض میکنه
نمیدونم
فقط قورباغه های نیش داره جنوبی میتونن
ولی گانتر که دندون نیش نداره
اوه ، پس داره
فکر کنم اعصابشو بهم ریختیم
!میکشمتون - فرار کن -
باید یجا قایم بشیم
!استامپی استامپی
چی میخواید؟
یه چیزی مارو تعقیب میکنه یه هیولای گنده
!میخواد مارو بکشه
فکر میکنید بعد از اینکه
به من گفتید دزد شما هارو راه میدم؟
شاید
اون دیووونس - میخواد مارو بخوره -
اون دنبال ماس - بزار ما بیایم تو -
!تودی ، رفیق
آن ، فکر کنم من یه پلیس بیش از حد بدی بودم
فکر میکنی تازه؟
پس وقتشه که پلیس بد بشه پلیس خوب
اوخ ، لامصب چه درد داشت
گانتر وایسا
نباید اینطوری باهات برخورد میکردم
من واقعا تو رو نمیشناسم
و دلیلی به من ندادی که بهت اعتماد کنم
فقط امیدوار بودم که نتیجه میده
آره چون من یه قورباغم
خب به هر حال میخوام که اینارو داشته باشی
ما بیشترشو خوردیم ولی سه تاس دیگه توش مونده
ممنون ، بچه
مشکلات اعصاب دارم میدونی که چجوریه
مردم همش منو اینطوری قضاوت میکنن
از وقتی که میتونه به یه هیولا تبدیل بشم
و خب این خیلی اذیتم میکرد
خب هی من قول میدم که دیگه تو رو قضاوتت نکنم
آره رفیق ببخشید که اینجوری شد
اوه شکلات
راستش این شیرین بیانه
!از شیرین بیان متنفرم
پسر ، اون یارو دیگه خیلی رد داده بود
باورم نمیشه کل اینارو گذروندیم
...ولی بازم نتونستیم صدف رو
!پیدا کنیم
سلام اسپریگ؟ - ایوی؟ -
من زودتر اومدم ولی نتونستم پیدات کنم
ولی این صدف آبیه درخشانه خوشگل رو پیدا کردم
و تو...برداشتیش؟
آره. یکم کثیف شده بود
بردمش خونه و یکم بر اندازش کردم بعدم برشگردوندم اینجا
اه ممنون
برو بهش بده - اوه باشه -
تولدت مبارک آیوی
وی ممنون اسپریگ
قشنگه
ولی راستش دوست دارم اینجا باشه
وقتی که درخشندگیش رو میبینم میفهمم که دارم به تو نزدیک میشم
!بس کن دیگه
خب بعدا میبینمتون - میبینمت آیوی -
خب مثل اینکه دزده مونو پیدا کردیم
آره آن ولی اون فقط صدف رو ندزدید
اون قلب منم دزدید لامصب
زیادی بود؟
یکمی آره - فهمیدم -
‫ مترجم: Alireza.rm