" آمفیبیا "
!سلام ، آقاجون یکم مواد غذایی گرفتیم
از اونجا که خیلی پول نداریم خیلی نخریدیم
حالت بهتر نشده آقاجون؟
نه از وقتی دکه سبزی فروشی رو از دست دادیم
احساس گمشدگی کردم
توی چند روزه اول خوب بودما
خب شاید این تو رو تشویقت کنه
مغازه ی گراب داره متقاضی استخدام میکنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که لبخند بزنی و دوستانه باشی
یه شغل دیگه که از دستش بدم
دیدی؟ اصن ذاتا اینکاره ای - حالا پاشو که بریم میخوایم برگردیم تو بازی -
ولم کن! مبل فقط میتونه منو درک کنه
ممنون آقای پلنتر زنگ نزن خودمون زنگ میزنیم
چرا اینجا انقدر شلوغه؟
!واسه انتخابات ثبت نام کن
زیر سنگ زندگی میکردی؟
چون من خودم اینو میدونستم - انتخابات -
!به شهردار وزغ استول رای بدید اگه انتخاب بشم همیشه مواظب کوچولو هاتون هستم
باشه حتما
اون یارو مالیات های مارو برای خودش جمع کرد
و اونوقت چی گیرمون اومده؟
جاده های حلزونی داغونه
ساختمون هامون داره از هم میپاشه
ما اصلا مدرسه ی بچه هارو بخاطر سال قبل که هزار پا بهش حمله کرد بازسازی نکردیم
من دیوونم یا اینا همش منطقیه؟
شاید ما به شهرداری نیاز داریم که مردم به چشم یه شهردار واقعی بهش نگاه کنن
...چون شهرداره ما
اون فقط به فکر خودشه
به هر حال بعدظهر خوبی داشته باشید
من هاپادایا پلنتر رو کاندیدای انتخابات میکنم
!منم بهش رای میدم - منم همینطور -
دیگه آقاجون شهرداره ما باید بشه
!حدس بزنید چیشده بچه ها
مصاحبه رو قبول شدی؟ - شغل شو گرفتی؟ -
نخیر! من دارم شهردار میشم
نمیفهمید بچه ها؟
اگه من انتخاب بشم !میتونم خودمو یکبارم که شده ثابت کنم
!اینکه هاپادایا پلنتر بازنده نیست
اوه نه اگه اون ببازه اون بیشتر از همیشه سر افکنده میشه
و اینکه ما تازه مبل رو تمیز کردیم
!ولی اگه برنده بشه اون آقاجونه قدیمی رو برمیگردونه
درسته - خوب گفتی -
!آقاجون ما هممون هستیم
جدی؟ آو ، بچه ها
رو سیاهتون نمیکنم
اگه کسی منو کار داشت من توی دستشوئی ام
! و روی قدرت بیانم تمرین میکنم
آه.سیاست خیلی بده
آره فقط جنگ با هیولاهاش خیلی باحاله
چی گفتی؟
تو دشمن قدرتمندی برای خودت جور کردی هاپادایا
وزغ ها چند دهه س که این سلطنت رو به عهده گرفتن
این مایه ی ناامیدیه
فقط شهرداری مثل تو مایه ی ناامیدیه
اوه از هاپادایا خوشم اومد
نمیدونم وزغ استول راسته و درسته
خوش اومدید به رقابت های شهرداری
جایی که کاندید ها باید کاری کنن که رای بگیرن
من یهویی خیلی به سیاست علاقه مند شدم
خیله خب آن دیگه بسه
اولین مسابقه ی ما در رابطه با قدرته
!اولین کاندیدی که بتونه سوار سوسک بشه برندس
!به جای خود ، آماده ، حرکت
الان میگیرمت
بیا و منو بگیر
دومین مسابقه در رابطه با حساسیته
شما ها میدونید این جوجه ها چی میخوان؟
یه شهرداره خوب اینارو میدونه
میدونم که این پرنده های احمق پول میخوان
خیله خب ، خیله خب
بفرمایید
آروم باش قربان
وقتی ما هم بچه بودیم اینطوری بهمون غذا میداد
برای شهردار بودن باید لخت بشن و رها بشن تو جنگل
و مجبور بشن راهی به خونه پیدا کنن
!خب همینکارو هم کردیم
ممنون که راه رو نشونم دادی جرمی
سفر بخیر برادر
!اقاجون آقاجون
این دیگه داره سخت میشه تودی
!من میتونم ببازم
انگار که باید جلوی اونو بگیریم
با روش های غیر قانونیه
قدیمی
برای مسابقه ی فردا هیجان زده ای آقاجون؟
نه واقعا
میدونم که تا الان خوب بودم
ولی اگه شکست بخورم بهای بدی برای انتخابات میدم
آقای پلنتر یه آقای ناشناس میخواد با شما صحبت کنه
منظورت شهرداره؟ - حرف اضافی موقوف -
!بیخیال. اخه کی دیگه میتونه باشه
!گقتم حرف اضافی موقوف
آه خوشحالم که اومدی پلنتر
یه راست میرم سره اصل مطلب
میخوام که تو فردا مسابقه رو ببازی
خب آره خودم فهمیدم
نخیر از قصد خودتو میبازونی
درعوض منم بهت دکه ی سبزیجات فروشی تو برمیگردونم
میزارمش وسط بازار اونم بدون مالیات
کلی پول در میاری
...این آه نه گفتن بهش سخته
پس نه نگو
هی آقاجون
خب اه شهردار بهت چی گفت؟
اگه من خودمو از روی قصد ببازونم توداستول بهمون دکه ی سبزیجات مونو برمیگردونه
!چی؟ نه
تو یه فرصت واقعی برای بردن داری
اون مارو پولدار میکنه ما همچین زندگی میخواستیم
اوه، اگه اینجوریه خب قبول کن
!پالی
!هممون بهش فکر کردیم دیگه
حق با پالیه بچه ها
واسه گذشتن ازش خیلی خوبه
خب هر کاری که میکنی ما پشتت هستیم - اونم تا آخرش -
ممنون ، بچه ها
فکر کنم باید یه فکر درست و حسابی بکنم
خانم ها و آقایون قورباغه
شما میدونید که کاندید ها با هیولا ها مبارزه کرده
ولی برای آخرین مسابقه...شما میبینید که اونا باهم میجنگند
جفتتون قوانین رو میدونین
مبارزه وقتی زنگ به صدا در اومد شروع میشه
چی؟ زنگو بزنم؟
آخ! خیله خب پلنتر نمایش خوبی به جا گذاشتی...ولی دیگه بسه
این اصلا خوب نیست
همونطور که صحبت کردیم پلنتر
پایین بمون پلنتر
!بلند شو
!از پسش بر میای
!زودباش ، آقاجون
!پایین بمون
چیکار میکنی دیوونه؟ میتونستی پولدار بشی
مجبور نبودی که دوباره پاشی وایسی
!فقط باید تسلیم میشدی
چرا؟
!چون این یه چیزی فرا تر از منه
!این یه ناک اوت بود
!هاه؟ زنگو بزنم؟
خب مردم دیگه مسابقه ها هم تموم شد
!حالا وقته اماده رای هاست
هشتاد و هشت رای یعنی 100 درصد وارت ووود رای شون هاپادایا پلنتر بوده
چی؟ من بردم؟
و بیست و دو هزار رای از
کل دره برای شهردار توداستول
چی؟ - تبریک میگم قربان -
ممنون ممنون از همه تون
شما ها خیلی خوبید دموکراسی دوباره برنده شد
خب تو دیگه فکر کنم پیشنهادت از پول رو پس زدی
چیزه خوبیه که نبردی نه؟
یه قورباغه یه وزغ را شکست میدهد این میتونست سربرگ صفحه ها بشه
فقط از اینکه همه ی مردم دوستت دارن افتخار میکنم
غافلگیر شدم که کل دره به تو رای نداده
من از کجا میدونستم کل دره حق رای به مارو داره؟
میخواستم خیر سرم آبادانی ایجاد کنم
وایسا ببینم شما ها کمپین خارج از وارت وود نداشتید؟
اوه پسر این خیلی بده واقعا
تقریبا لذت پیروزیه منو کم میکنه
پیروزیه پناتاتوی لابی آمادس قربان
خب من گفتم "تقریبا"
وهووو! پناتا من دارم میایم
...هی آقاجون
حالت خوبه؟
آره! هیچوقت بهتر از این نبودم
جدی؟ انگار حواست خیلی پرته
الان بهت شوک وارد شده؟ بهش شوک وارد شده؟
شاید باخته باشم
ولی من رو پای خودم ایستادم
و برای چیزی که مهمه جنگیدم
و این حس خوبی داره - هاپادایا؟ -
آه میشه یه صحبتی بکنیم؟
ما همگی جمع شدیم و دکه ی تورو ساختیمش
...چون تو چیزی مهم تر از محصولات بهمون دادی
امید
تو همه ی مارو پر افتخار کردی
شاید مسابقه رو باخته باشم
ولی با همه ی شما دوباره برگشتم به بازار
و این یعنی من برنده شدم
این عالیه
من محصولات ریشه ای و غده ای رو باهم یجا نمیزارم
خیلیم مهم نیست
بعدا درستش میکنم
"آقاجونه محبوب"
‫ مترجم: Alireza.rm