" آمفیبیا "
پدر بزرگ و لوک
خب بچه ها چون ما دکه مونو از دست دادیم
به این معنی نیست که نمیتونیم محصولات مونو با گاری نفروشیم
...این این خیلی غم انگیزه
موافقم
آه فعالیت مجرمانه !عالیه
اونو در بیار این کاملا قانونیه
پس چرا تو کوچه قایم شدیم؟
آم ، انقدر سوال نپرس و بیا دنبالم
پیست ، خانمی بادمجون میخوای؟
!هاپی
!سیلویا
هاپی؟
بیا اینجا ببینم نارنجکیه من
فکر کردم از اینجا رفتی
آره ولی اومدم یه سری اینجاها بزنم
حالا بزار یه نگاه به سبزیجاتت بندازم
اوه ، اینو برمیدارم
من همیشه پول خوبی برای چیزای عجیب میدم
خب دیگه بهتره برم خداحافظ هاپی
خداحافظ سیلویا
آقاجون !ای شیطون
چیشده؟ - چه خبر شده؟ -
مشخصه که اقاجون عاشق شده
چی؟ - فکر نمیکردم این ممکن باشه -
!نخیرم
خیله خب ، شاید فقط یکم
اوووه. تو باید حستو بهش بگی
کاش میتونستم ولی خودت دیدی که چطوری بودم
من حتی توی قرار دادن جمله ها کناره هم قاطی میکنم
کاش یه راه دیگه بود تا به سیلویا حسمو میگفتم
هممم بچه ها یه لحظه حواستون به چرخ دستی مون باشه
!مراسم رقص
!با یه لذت خانوادگی ، شیطنت
رومانتیک! امشب از ساعت 6 تا...همممم
خیلی وقته که با کسی نرقصیدم
فکر کنم تو بغل یه مرد حس خوبی داشته باشه
مامان
!مثل همون هاپادای گامبالوی قدیمی هستی
سلام مونرو
اون دیگه کیه؟ - اسمش مونروئه -
اون و آقاجون همیشه باهم رقابت میکنن
مونرو هم همیشه میبره
بولینگ چمنی شافل بورد
و بقیه کارای پیره مردی
تو که واقعا به این فکر نمیکنی که بخوای بیای تو این مراسم؟
پارسال بَسِت نبود آبروت جلوی همه رفت با اون رقصت؟
بعدا میبینمت رفیق قدیمی
اوه خواهیم دید مونرو خواهیم دید
!آقاجون !لو رفتیم
!همگی پخش بشید
که نمیتونم برقصم ها؟ خواهیم دید
اینکه خیلی آسونه
شرمنده ، سیلویا
و یک ...و دو
انگار بی فایدس
این چه صداییه؟
آن میتونه برقصه؟
آقاجون فازت چیه خدایی؟
آن به کمکت نیاز دارم
چی؟
بخاطر همینه که التماست میکنم که روش هاتو بهم یاد بده
من نمیتونم به سیلویا بگم چه حسی دارم ولی شاید با رقصیدن باهاش بهش بفهمونم
هیچوقت فکر نمیکردم تو رابطه عاشقانت شکست خورده باشی
بیا انجامش بدیم
هی ام میشه این بین خودمون دوتا بمونه
ای به چشم آق جون من دهنم قرص قرصه
ایولا! برقص ببینیم چیکاره ای آقاجون - !بدنو ببین جووون بابا -
پس اینکه گفتی دهنم قرصه چیشد؟
شرمنده در این مورد نمیشه !لامصب خیلی باحاله
درضمن وقتی کارم باهات تموم شد
!اوه بیخیال
درس اول کار با پا
!سوختم سوختم سوختم
درس دوم ریتم
درس سوم سبک ازادانه
تو این درس تو خودتو در راه منحصر به فرد خودت توصیف میکنی
باید بگم این اولین درسیه که به ...خوبی تونستم یادش بگیرم
...آقاجون اگه میخوای جلوی سیلویا خیطی بالا نیاری
!هیچوقت این حرکتو نزن خدایی
کارت عالی بود آقا جون
یا شایدم باید بهت بگم ساسی جون
اینی که گفتیو اصلا نفهمیدم
بچه ها 10 دقیقه دیگه مراسم رقص شروع میشه
!اوه باید بریم
باید بگم که
تا وقتی مجبور نشده باشی با یکی قرار بزاری
رقص هم خیلی بد نیست
اون اینجاس
ضعف گرفتم قورباغه هام ضعف میگیرن؟ !من دیگه هیچی نمیدونم
آقاجون ، آروم باش
!تو شاه این زمینه رقصی
تو خیلی راست و استوار میری پیش اون خانم دوست داشتنی و بهش درخواست رقص میدی
من میتونم
!ایولا
س-س-س-سیلویا؟
!سیلویا ساندو
به من افتخاره رقص میدی؟
چی؟
حتما مونرو خوشحال میشم
سلویا! بجاش با من برقص
خب هاپادایا
اون؟ ها! اون نمیتونه برقصه
اتافاقا بهتر از تو هم بلدم خیلی خوب آموزش دیدم و حالا اینجام که بزنم صاف و صوفت کنم
که اینطور؟ پس بیا حل و فصلش کنیم
هندی بازی
زودباشید بچه ها آقاجون به پشتیبانی نیاز داره
اوه! این چیه؟
انگار دو نفر زمین رقص رو برای خودشون کردن و میخوان که توش باهم مقابله کنن
میدونی خیلیم بد نبودا
از لحاظ فنی کارآمد بود
یه تلاش خوب از هاپادایا پلنتر ببینیم مونرو چیکار میکنه؟
اوه نه
اینجارو داشته باش
خب فکر کنم همین واسه هاپاداسا کافی بود
مگه اینکه یه چیز خاص یا منحصر به فردی داشته باشه
خب ما تلاشمونو کردیم هیچی هم گیره مون نیومد
کدوم بازنده ای اینطوری حرف میزنه؟
واقعا نمیدونم چیکار کنم
مونرو یه رقاص خیلی خوبیه
خب پس فکر کنم باید خودمو به روش منحصر به فرد خودم بیان کنم
...وایسا شما که فکر نمیکنید اون
اوه نه !آقاجون آقاجون
سیلیویا فکر نکنم هیچوقت بتونم بهت بگم
چه حسی نسبت بهت دارم
ولی میتونم نشونت بدم !آتیش کنید پسرا
آه باشه ما که داشتیم میزدیم ولی باشه
!باورنکردنیه
تا حالا همچین حرکاتی ندیدم
خیلی وحشتناکه
حالا میشه نگاه کرد؟
نمیدونم - چمیدونم باو -
خب فکر کنم برنده مشخصه که کیه
!مونرو خیلی بهتر بود
بیا بریم سیلیویا نباید وقتمونو با بازنده ها تلف کنیم
!اوه هاپا دایا
!اونم مثل اون دیوونس
!ترسناکه
این واسه بچه ها مناسب نیست
چرا؟ چرا؟
خیله خب دیگه بسه
جمع کنید برید خونه هاتون !رقص تعطیله
من نمیفهمم چرا؟
بهت که گفته بودم عاشق چیزای عجیب و غریبم؟
آه چه حیف که مراسم تموم شد وگرنه میتونستم تا صبح باهات برقصم
به من افتخار رقص میدی سیلویا ساندو؟
عاو آره که میشه هاپادایا پلنتر
به من افتخار رقص میدی خانم
فکر نمیکردم هیچوقت بپرسی
‫ مترجم: Alireza.rm