" آمفیبیا "
"روز گرابهاگ"
!بستنی مگسی !بدو بیا بستنیه مگسی بخور
بازی های کارنی؟ غذا های خوشمزه؟ چرا نمیشه همه ی روزا اینجوری باشه؟
!به روزه گرابهاگ خوش اومدی ، آن
این یه روزی از ساله که هیچکس سره کار نمیره
و کل اهالی باتلاق میان اینجا حال میکنن
و همه ی اینا به یه جشن خیلی
بزرگ جایی که گرابهاگ خودش نشون میده و معجزه میکنه و تموم میشه
بزار حدس بزنم آب و هوا رو پیشگوئی میکنه؟
از کجا میدونی؟
باور کنی یا نه یه همچین چیزی تو دنیای منم هست
بیخیاله اون گرابهاگ
بهترین بخش این تعطیلات
بهترین و مرگ بار ترین و . ...فراموش نشده ترین
!سواری هاشه
منم دقیقا همینو میگم
!کجا با این عجله بچه ها
...آقاجون چی چیکار میکنی؟ چرا توی بوته ها قایم شدی؟
آه، خودمم خیلی مطمئن نیستم برای چی
!ولی بیخیالش. خبرای عالی دارم رالفی آندربروک !طاعون گرفته
!وحشتناکه
اوه اون حالش خوب میشه
ولی الان یکی باید مسئولیت گرابهاگ رو به عهده بگیره
و من تو رو داوطلب کردم اسپریگ
چی؟ - این خیلی چیزه مهمیه -
آخرین پلنتری که اینکارو کرد مثله یه هلو شد رفت گلوش ما هم از زندگی کردن اون ناامید شدیم
هلو شد رفت گلوش یعنی چی؟ - یعنی اینکه اون گشنش شد -
و اونو خورد
این هیجان انگیز نیست؟
شاید دلت برای شهر بازی تنگ بشه ولی این کار دلیل خوبیه برای انجام دادن
زودباش پسر بخاطر خانواده اینکارو کن نظرت چیه؟
...خب
!معلومه که انجام میدم
هیچ چیز برای من مهم تر خانواده برای من نیست
سواری هام مزخرفن به هر حال
!این اسپریگه منه میدونستم میتونم روت حساب کنم
این بچه رو میگما اینو میگم
اوخی! چقدر بامزس مثله یه پیشیه کوچولو موچولو
مواظب باش بزاقش اسیدیه
به اون حفره خیره نشو آن
وگرنه یهویی میزنه بالا دوباره
اون لباسو پوشیدی پسرم؟
خیلی خوشحالم که برای دیدن این صحنه زنده موندم
"تبریک میگم بچه ی خوش شانسم
جفت چشمات حواست به گرابهاگ باشه و نزار یه پلنتر بهش نزدیک بشه"
پالی بیا این خبره خوبو منتشر کنیم
!پلنتر ها برگشتن عزیزم
و یادتون باشه که آبروی این خانواده توی دستای شماست
توی دستاتون
خیله خب رفیق چه خبر شده؟
میدونم که از اینکار خوشت نمیاد
درسته ولی نمیتونم آقاجون رو روسیاه کنم
اون روی من حساب کرده
اسپریگ رفیق فقط کافیه به آقاجون بگی واقعا چه حسی داری
این بمب حقیقت رو رها کن
امکان نداره اون چشمایی که بهم نشون داد
داشت بهم میگفت که "بهت افتخار میکنم اسپریگ
من فقط دوبار اینجوری دیدمش
خب تو دیگه برو با اون سواری های باحال حال کن اونم بدون من
اون یه تاب عنکبوتیه؟
!شنیدم که سرعتش خیلی خیلی زیاده
فکر کنم امسال فقط سال حسرت خوریه
هی تو اون کاغذه چی راجب کارت نوشته بود؟
جفت چشمات حواست به گرابهاگ باشه
خب چرا وقتی پیش خودمونه مواظبش نباشیم؟
اونم روی دستگاه های بازی
!تو عجب نابغه ای هستی ان
میتونم تا قبل اینکه جشن شروع بشه اینجا باشیم فرقش چیه؟
ولی اگه آقاجون مارو اون بیرون ببینه چی؟
!نمیبینه - خیلی شلوغه -
اوه ، لعنتی نه ، برگرد اینجا
!آره
!این محشره به علاوه ی اینکه خوش میگذرونیم آقاجون هم بهم افتخار میکنه
تو دنیای من ما به این میگیم برد-برد
آه، ما اینجا هم میگیم برد-برد ان
!ببین
یه سواریه جدید - بزن بریم -
!هوگ وسطه راهه
!نه ، بین میتونیم وقتی دوباره یه دور زدیم دوباره بیایم همینجا برش داریم
!همه چی درست میشه
!اونجاس
وای رفیق نترس
نترس دیگه
شاید بتونیم بریم تو جنگل و یه گرابهاگ دیگه پیدا کنیم؟
!جشن تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه
آقاجون خیلی ناامید میشه ازم
باید یه کاری باشه که انجام بدیم
!فکر کن - بدو بدو جوراب داریک دکمه داری -
!نمیدونم میخواید یا نه ولی ما داریمش
بفرما
!اماده باش برای...یه گرابهاگ جدید
هممم نمیدونم
اون خیلی مهربونه
...شاید
میتونیم با همین جمع و جورش کنیم
!ما کاملا از پسش بر میایم
جشن گرابهاگ بزودی شروع میشه
بیا بریم تو کارش
میشه درستش کرد
دوستان قورباغه ای خوش اومدید به جشن سالانه ی گرابهاگ
خب خب صبر کنید آروم تر . آروم تر
و من اونو درست به یه شخص درستی سپردم
!اسپریگ پلنتر
سلام
خوش اومدید دوستان قورباغه ای
این باعث افتخارمه که
تک و تنها ترین و اصلی ترین و اصلا هم فیک نیست ترینه گرابهاگ رو نشون تون بدم
بنظرت گرابهاگ یکم تغییر نکرده؟
آه احتمالا رژیم غذایی گرفته - خوده خودشه -
!باورم نمیشه !داریم همه چیو درست میکنیم
خوبه چون اینجا خیلی گرمه
بله درسته اون اینجاس
و الان تغزیه مناسب و یک حموم خوب برای جشن امشب گرابهاگ داریم
اون گرابهاگ بدجور دستت انداخته ها
داری چیکار میکنی؟
بخندونشون
اوه ، یا خدا
خیله خب تو بیا جلو ببینم
کارت عالی بود پسرم عالی بود
باید بگم که این بهترین جشنیه که تا حالا داشتیم
!اسم پلنتر دوباره داره جون میگیره
و حالا لحظه ای که منتظرش بودین
!وقتشه که سره گرابهاگ رو ببریم
آه الان چیشد؟
بریدن کبدش یعنی چی؟
!دو هفته دیگه از زمستون مونده
!عاشق این بخششم
وایسا ببینم شما از روی دل و قلوش پیشبینی میکنید؟
فکر کردم یه همچین مراسمی هم تو دنیاتون دارید
!اون یکم فرق میکنه
تو چت شده پسر؟ گرابهاگ ذهن تو تسخیر کرده؟
نمیتونیم بزارم اینکارو بکنید ...حقیقت اینه که
!حقیقت اینه که من گرابهاگ رو گم کردم
من اونو گم کردم چون داشتم توی شهربازی خوش میگذروندم
منو ان همه تونو گول زدیم تا پوشش بدیمش
سلام به همگی
اسپریگ من نمیفهمم
فکر کردم تو داری اسم این خانواده رو درست میکنی چون برات مهمه
میدونستم که برای شما مهمه
خب بخاطر همینم قبول کردم
فقط میخوام کاری کنم بهم افتخار کنی
اسپریگ من بهت یه عذرخواهی بدهکارم
من مسئولیت سنگینی رو دوشت گذاشتم
بهتر بود میذاشتم بری و توی شهربازی خوش بگذرونی
خب
پلنتر ها شما همه چیو خراب کردید
هیچکس خیلی غافلگیر نشد چون چیز جدیدی نیست
میدونستم این بچه هرطوری هست این جشنو خراب میکنه
هی تو میتونی منو مسخره کنی ولی حق نداری پای اونو به این قضایا باز کنی
چششماتو باز کن پلنتر !شبه مونو خراب کردی
ما هیچ گرابهاگی نداریم !همه ی چیزیم که داریم چندتا عروسکه که مردم خوششون اومده
!گرابهاگ رو کله شونو قطع کنید
!نه کله ی خود تونو قطع میکنم
گرابهاگ دو !خیانت
خیلی نمایش خوبیه همه لذت میبرن
اسپریگ این برنامه ی عروسکیت خیلی فکر خوبیه
تو اسم خانواده مونو سربلند کردی
بهت افتخار میکنم به جفتتون
کل اون قضیه ی کشتن گراهاگ خیلی بد بود
نه برای من - و حالا -
لحظه ای که منتظرش بودید
!نمایش رو شروع کنید
!به سمت صندلی های وی آی پی
آه هی آن؟ ممنون که امروز با من گشتی
سواری های فراموش نشدنی داشتیم
خواهش میکنم راستشو بخوای
اونجا که میخواستن دستمو قطع کنم خودمو خیس کردم
آره چه خاطراتی
بد شد که اون گرابهاگو از دست دادیم
امیدوارم الان جای خوبی باشه
ممنون که منو نجات دادی رفیق وفادار - خواهش میکنم ، ارباب -
من هنوز کمک شما به مردمم رو یادم نرفته حالا به سمت کجا پرواز میکنیم؟
به سوی جنگ ، دوست قدیمی ، به سوی جنگ
‫ مترجم: Alireza.rm