" آمفیبیا "
گیاهان در گذشته
اه بازار کشاورز های واتروود
جایی که میتونیم دسترنج قورباغه هارو برای فروش و نمونه هاش ببینیم
اون نمونه نبود
حالام که اتفاقی نیوفتاده
میتونم پولشو بدم
صبح بخیر خانم کوراکر
اوه من این یکی رو میخوام بردارم هاپادایا
اوه پس فکر کنم خورشت خوشمزه ای باهاش درست میکنی
هممم...یه لحظه وایسا اونو شاید دلت نخواد
آه! این یه کرم کدو تنبله
اینا واقعا طعم بدی دارن
!رفت تو مو هام !رفت تو مو هام
بیا این یکی رو بگیر کرم هم نداره
شما پلنتر ها واقعا صداقت خوبی دارید
از وقتی که پدرت مسئول بوده همیشه از اینجا چیز میز میخریدم
و هیچوقت چیز بدی بهم نفروخت
تحسین برانگیزه آقاجون
این فرقه پلنتر هاس ان
هیچوقت نمیتونی صادق باشی ...مگر اینکه
یه فروشنده دکه ی سبزیجات پلنتری باشی...
این دکه قلب و روحه خانواده ی ماست
نمیدونم اگه از دستش بدم باید چیکار کنم
خبرای بد! خبرای بد خبرای بد
!نخونده کله تون سوت میکشه
...ای تودیه
جانم؟ شهردار توداستول داره اجاره هارو چهار برابر میکنه
!و توی سه روز همه شو میخواد
اینو دیدید؟ - این خیلی بی رحمیه -
با این سرعتمون حتما دکه مون رو از دست میدیم
...چی؟ آن ما یه دکه ی سبزیجات داریم
نه منظورم اینه که ما به یه سری محصولات پر زرق و برق برای فروش نیاز داریم
!یه چیزی مثل...مثل...آها
یکمی از این ...حالا تکونش میدیم
معرفی میکنم معجون پلنتری
ترکیبی دلپذیر از ویتامین هاو مواد معدنی زیاد که برای سلامت زندگیه هر شخص خیلی مهمه
وای. همه ی اینا توی یه شیشه؟
من از کجا بدونم فقط همشو قاطی کردم
اما اینجور نوشدنی ها تو دنیای من خیلی مقوی به حساب میان
بهترین بخشش اینه که کاره خیلی راحت تر و جمع و جور تری داره
هه نمیدونم نفهمیدم اینی که میگی یعنی چی ولی ارزششو داره
!توجه کنید محصوله جدید محصوله جدید
...یه شیشه کامل از...اسمش چی بود؟
!مهجون پلنتری
آره تو بگو والی
مزش خوبه؟
از کجا بدونم تا حالا نخوردم
!هی آقاجون میشه یه چند لحظه با هم حرف بزنیم
اسپریگ سره مردمو گرم کن - چشم خانم -
قشنگه
ببین اگه میخوای اینارو بفروشی
!باید اینارو بفروشی
بهشون قولایی که بده که تو کَفِش بمونن
یادت رفته که این دکه بر اساس صادق بودن و با شرافت بودن ساخته شده؟
آقاجونه من تا همین سه روز دیگه اصلا هیچ دکه ای نمیمونه برات که
تلاشمو میکنم
بیا کنار پسر از اینجا به بعدش با خودم
!ای به چشم آقاجون
مردم واقعا ازتون قدردانی میکنم اگه اینو بخرید
چون این یجورایی شما رو...قوی تر میکنه؟
و همینطور...باهوش تر
...مردم یه قلوپ از این معجون پلنتری
!شما میتونید تا ابد زندگی کنید
!من ده تاشو میخوام - من 100 تاشو میخوام -
باید خیلی سریع این محصولات مونو زیاد کنیم
!داره میاد
آبمیوه ی پاچلونیه تازه داره میاد
خیله خب بعدی کیه؟
!من من
!خودشه نگاه کن بابا همون مرده معجونیه
!مردم
بگید ببینم شده خیلیاتون تازگیا چسبندگیه زبونتون کم شده باشه؟
....یه قلوپ از این معجون پلنتری
میتونه زبون شما رو چسبونک ترینشون بکنه
بدن تون خشک شده
معجون پلنتری بهتون شادابی و براقی میده
باعث میشه زیگیل هاتون گنده تر بشه
باعث میشه بچه هاتون کم تر حرف بزنن
همه ی پشیمونی هایی که موقعی که شبا سرتونو رو بالش میزارید رو از بین میبره
میدونم که شک داشتم بهت آن ولی واقعا جواب داد
باید بگم آقاجون واقعا تو اینجور کارا خیلی ماهری
خیلی ممنون خانم جوان
بچه ها بچه ها - یه مشکلی داریم -
از همه ی محصولامون استفاده کردیم دیگه چیزی نمونده
نه! ما خیلی نزدکی بودیم نمیتونیم همینجوری سقوط کنیم
آه...متوجهی که اونا...آه همه شون آشغاله؟
آشغال؟ یا دستور العمل سریه جدید معجون پلنتری؟
هنوزم یکم دیگه میخواد
شایدم یکم از اینا
اینم کارسازه. آره
تو مطمئنی آقاجون؟
اوه مطمئنم همه دوستش خواهند داشت
اونا هرچیزی که بفروشم رو میخرن
حالا برید توی اونجا ببینم
ای به چشم - باشه -
!آره بیا بیرون! بیا پیشه آقاجون
عجب غلطی کردم
دوستان قورباغه ای من بیاید جلو
و محصول جدید معجون پلنتری هارو امتحان کنید
! بیست تا سکه ی فلزی برای یک شیشه
بیست تا سکه؟ عمرا کسی بره بخره - !برید کنار -
ممنون از حمایت هاتون
میخوام اینو بدم به بچم
خب موفق شدیم؟ دکه رو نجات دادیم؟
فقط یه چندتا دیگه که بفروشیم میتونیم بریم خونه
من یه شیشه میخوام هاپادایا
سید کوراکر
قدیمی ترین مشتریه سلطنتیه دکه مون
معمولا من روی انتخاب معجون خیلی حساسم
ولی اگه هاپادایا پلنتر میگه که کار میکنه
پس حتما همینطوره
من این سکه رو از اون موقع ها تا الان نگه داشتم
و منتظر یه یه چیز خاصی بودم که خرجش کنم یه شیشه بدید لطفا
آه...متاسفانه ددیگه تموم کردیم
نخیرم نکردیم - اوه ممنون عزیزم -
به سلامتیه هاپادایا و همه ی پلنتر ها
صادق ترین آدما توی کاراشون
اووف، حتی منم حس بدی بهم دست داد
!به سلامتیه همه ی پلنتر ها
!نه
این دیگه چه کاریه هاپادایا؟
!این اصلا معجون سلامتی نیست
!این آشغاله
مردم من خیلی متاسفم
اصلا قصدم صدمه زدن نبود
فقط میخواستم یکاری کنم که دکه مونو از دست ندم
!آقا جون اونا معجونه آشغالتو میخوان
توسط مگسا خورده بشم؟ عجب مرگه خـــــــزی
!هی بزار خانواده ی قورباغه ایه من برن
اینارو نمیخواید؟
شما ها واقعا اینو میخواید؟
!پس بچه هارو ول کنید و برید بگیریدش
همه حالشون خوبه؟
نه راستش
بچه ها من خیلی گند زدم
من خیلی نگران دکه شده بودم و فراموش کرده بودم که اصلا این دکه برای چی هستش
خب حالا چی؟
همه چیو درست میکنیم
این روش پلنتر هاست
معذرت میخوام
بفرمایید آقا امیدوارم دوباره یه روزی به پلنتر ها یه فرصت دوباره بدین
میدونم الان اوضاع بده آقاجون ولی اگه حالتو بهتر میکنه
عجب فروشنده ی خوب کلکی بودیا
خیلی خوب بودم مگه نه؟
خب هاپادایا انگار باید اعتماده مارو بدست بیاری
ولی غیر از این مطمئنم اگه پدرت اینجا بود بخاطر کاری که امروز کردی بهت افتخار میکرد
ممنون سیدی سخت تلاش میکنم تا اعتمادتونو بدست بیارم
!دیگه توی این دکه نمیتونید اصلا
نه سکه ای در میارید ، نه دکه ای دارید
1وقتشه که جمع کنید برید
نگران نباش اقاجون کمکت میکنیم که دکه رو برگردونیم
...میخوای برات کلک تودی رو بکنم؟ میدونی که اینکارو میکنم
ممنون بچه ها بیاین آروم باشیم و برگردیم خونه
میدونید شاید پایان یه سنت یعنی معنیش اینه که یه سنت دیه قراره جاشو بگیره
شاید باید از راهه خودم وارد عمل بشم
آزمایش با یه سری از دونه های جدیدی که میخواستم همیشه امتحانشون کنم
به این میگن روحیه آقاجون
آره بلاخره دیگه موفق میشیم
آینده ماله ماس
!اوه خدای من! من بیکار شدم
‫ مترجم: Alireza.rm