" آمفیبیا "
آ باریکلا داری یاد میگیری
ان میخوای یذره سبزی برای من خورد کنی؟
ای به چشم آق جون
واو از کی یاد گرفتی اینجوری بِبُری؟
میدونی خانوادم مالک یه رستوران تایلندی بودن
آه ببخشید صبر کنین
من همه وقتی میرفتم اونجا و کمک میکردم
امیدوارم بدون من هم بتونن ادامه بدن
خب چه جالب یه رستوران - خیلی خوبه آن -
بعله , زدم پیتزا رو ترکوندم - اوه لعنت بهت اسپریگ -
خب حالا که غذا نداریم کی میاد بریم بیرون غذا بخوریم؟
اوه وای اینجا اصلا جالب نیست
اوه پسر فونت این منو ها خیلی خیلی ریزه
اشتباهای تازه کاره
بفرمایید اینم چهارتا کاسه غذا
نوش جون تون یا شایدم نه برای من که فرقی نمیکنه
ممنون ، استامپی
ببخشید سلام اینجا
مشکلی هست قربان؟
آم بله یه مگس توی غذای منه
یعنی گردوندن یه رستوران مگه چقدر سخته که نمیتونی یه مگس رو برداری؟
اون آشغال دیگه کیه؟ و چرا خفه خون نمیگیره؟
اون آلبوس داکوییده اون نقداشو روی کاغذ مینویسه
یبارم یه کمیک استریپ رو نقد کرد
اون فکر میکنه از همه بهتره
چون فقط اون خوب حرف میزنه - عین حقیقته -
چه بیشعور. هیچی دیگه نگو
ما هم همیشه با دیوونه هایی مثل اون سر و کله زدیم
گوش دادن به حرفاش دیوونم میکنه
دیگه نمیتونم تحملش کنم
آن میشه بیخیالش بشی؟ و از غذات لذت ببری؟
اخه خداوکیلی اینجا رو نگاه کن انگار طویلس بجای رستوران
گردوندن یه رستوران واقعا سخته - بچه چیکار داری میکنی؟ -
ها! خب اصلا موجودی مثل تو گردوندن یه رستوران میدونه چیه؟
خب مارمولکی مثل تو اصلا کلا چیزیم میدونه؟
درضمن پدر و مادرم توی دنیای خودم رستوران دارن
و من میدونم راجب چی دارم حرف میزنم
خب اگه مامان باباتم عین خودت باشن پس حتما رستوران شون هم مزخرفه
اوه جدی؟ چرا پس امتحانم نمیکنی چطوره که تو الان بری و
نمیدونم یکی دو روز دیگه برگردی؟
و ما کلا اینجا رو از این رو به اون رو میکنیم
آه ببخشید چی گفتی؟
اوه که اینطوریه؟ من تا دو روز دیگه برمیگردم
میرم تا دنبال نوشتن نقدم برای از بین بردن اینجا باشم
بچه تو چیکار کردی؟ اون محبوب ترین منتقد توی شهره
یه نقد بد از طرف اون داشته باشی کار تمومه
استامپی میدونم که زیاده روی کردم ولی از پسش بر میایم
میخوایم اینجارو از لولو بکنیم هلو نظرت چیه؟
...من میگم
تو منو از کار بیکار کردی
که آخرش حتما همینطوری میشه
آن تو قول دادی که این رستوران رو نجات میدی؟
اونم تو دوروز - توسط خودت -
آره آه همه چی خیلی زود اتفاق افتاد
آه کاش این دهنمو میبستم
باید این قارچ لعنتی رو عوضش کنم
البته دیگه مهم نیست
!یا خوده خدا - !سلام استامپی -
از کی اونجا بودی؟
تمام شبو نتونستم بخوابم خیلی هیجان زدم
خب آماده ای که اون منتقد رو شکست بدیم؟ - عجب بچه ای هستی -
میخوای از کجا شروع کنیم؟ ...منو رو عوض کنیم ، یا دکور رو
یا کلا اینجا رو بسوزینم و دوباره از اول شروع کنیم؟
ببین بچه خودتیو خودت هرکاری خواستی بکن
آخرش برای من هیچ فرقی نمیکنه
اوه همینجاس که اشتباه میکنی
اوه چه روزیه امروز؟
اون مارمولک آشغالی رو میشناسمش
خوب زدی
باید بسپارمش به دسته تو آن
اینجا بنظر عالی میاد
حتی دیگه والی رو هم دکش کردیم
اون منتقد قراره که کفش ببره
کفش ببره؟ نه عمرا
ما همش فقط زمین و ظرفارو تمیز کردیم
وگرنه اینجا هنوزم مثل برج زهره ماره
آخ، درست میگی
اگه میخوایم اونو تحت تاثییر قرار بدیم
کلی کاره دیگه هم داریم
باید کلا یه تغییر اساسی درست کنیم
منظورت چیه؟جایگذاری مون؟
بزرگتر
اوه واسه این باید چکش به دست بشیم
به اولین رستوران تایلندیه قورباغه ایه واترووده استامپی خوش اومدید
اینبار با دستمال
دستمال؟ اونا دیگه چی هستن؟
بازم چای سرده مگسی میخوای؟ ای به چشم عزیزم
!بفرمایید. لذت ببرید
هممم خوبه
من یدونه ماگوت لارب میخوام درست گفتم؟ لارب؟
اون در واقع لاپ تلفظ میشه
خب آخه چجوری؟ وقتی پیر میشی کل چیزای جدیدتر میاد روی یادگیری هات
من اینجارو تا حالا انقدر شلوغ ندیدم...این چه حسه عجیبیه که من دارم؟
بهش میگن امید فکر کنم ما کاملا میتونیم از پسش بر میایم
خواهشا دیگه ان زنگو نزن
آن ، اینجا شگفت انگیز شده
تو درباره ی اینکه توی اینکارو خوبی شوخی نمیکردی
اوه ایول! یک هیچ به نفع آن
خب میز برای سه نفر
ببخشید بچه ها همه ی میزا الان پر شده
اونا میتونن جای من بشینن کاره من دیگه تموم شده
...اون داکویده! اون اینجاس
من یه سوال دیگم داشتم - ممنون که اومدید -
باشه عالیه... میبینمت
...داکوید این لباس مبدل دیگه چیه؟
اوه این؟ این ماله کارای منتقداس
این یه روش تضمین شده برای یه تجربس میدونی؟
اوه جالبه - اگه شما میدونستید منم سعی میکردید -
همه چیزو به نحو احسنت تر انجام بدید ولی با لباس مبدل
شما مثل بقیه با من رفتار میکنید
این راستش خیلی هوشمندانس - ممنون -
خب از غذا خوشت اومد؟
!اوه درسته...نه
این تجربه هیچ پیوستگی خاصی نداشت
یعنی هیچکدوم از مزه هاتون و رنگ و رو و شکل شون خیلی جالب و چالش بر انگیز نبود
و وقتی من نقدم رو منتشر کنم رستورانتون نابود میشه
عاشق کارمم
میشه...میشه یه لحظه به ما وقت بدی؟ - همونجا که هستی بمون -
دیگه تموم شد و به فنا رفتیم
وقتی اون نقد منتشر بشه رستوران از بین میره
خودتو جمع و جور کن مرد
از پسش بر میایم این دفعه باید از سلاح های قوی ترمون استفاده کنیم
اختاپوس با ریحون مخصوص پدر و مادرم
هیچ منتقدی نمیتونه ازش بگذره
باشه
!من که دیگه گفتم باشه - ببخشید شرمنده -
!آمپرم زده بالا
هی ما برات یه شام ویژه داریم همینجا بمون
جایی نرو
جالبه خیلیه خب ببینم چه بازی میخواید در بیارید
خب...این یعنی نمیتونیم میز شما رو بگیریم؟
پسر اختاپوس های اینجا خیلی بزرگن
اینکه اختاپوس نیست این یه کراکنه
برین کنار که داریم میایم
خیله خب رفیق آماده باش که شاخ در بیاری
...اوه خدای من
چه انتخاب عجیب و غریبی
میخواین منتقدتونو بکشین خیلی خوبه
خیله خب دیگه خیلی بد شد نباید اینکارو با اینجا میکردم
آن آروم باش شاید نتونسته باشی رستوران رو نجات بدیم
ولی باید جونه اون مردم رو حتما نجات بدیم. نظرت چیه؟
...من میگم
بیا این هیولا رو خوردش کنیم
من یه فکری دارم
هممم...خوبه
!استامپی! لیمو
!همین الان میاد
بگیر که اومد تو چشمت
اینجور که زدیش بعیده دیگه بلند بشه
خب داکویید فکر کنم نقدای بدی واس نوشتن واسمون داری نه؟
بد...بد؟
!شگفت انگیز بود - یه غذا که سعی میکنه تو رو بخوره؟
عجیب غریب و به وجد اوردن باید اینو به همه بگم
!به سمت تابلوی اعلانات
اون توی زیرزمین من زندگی میکنه
وایسا شما تابلوی اعلانات دارید؟
البته یه تابلوی واقعی
خب فکر کنم دوباره باید این بازار شام رو جمع کنیم
استامپی ببخشید که اینجوری شد
من همه چیرو بهم ریختم
اصلا و ابدا آن این خودش یه موفقیت خیلی بزرگی بود
تو حتی منه پیرمرد رو هم راضی به اینکار کردی
اگه پدر و مادرت اینو بفهمن حتما بهت افتخار میکنن
ممنون ، استامپی
دستتو بیار ببینم
اوه عجب چیزیه چه چوبیه؟ بلوط؟ ماهونی؟
این بجای دست از دست رفتم به استخونام پیوند خورده
!اوه ، بیخیال
‫ مترجم: Alireza.rm