" آمفیبیا "
"بیماریه آن"
هیچی مثل خوابیدن موقع بارون کیف نمیده
آن! تکون بخور سه بار تا حالا صدات کردم
چی؟ نخیرم نکردی
نکردم؟ خب پس
این اولین باره که صدات میزنم
پاشو بریم که کلی کار داریم
خیله خب یه روز خیلی سختی رو پیش رو داریم
بیاین اینارو بپوشید
پالی...اینم برای تو قشنگم
لباس بارونی؟ آقاجون ، ما قورباغه ایم
ما باید لباسامونو در بیاریم تازه
لباستو بپوش بچه جون این بارون اصلا معمولی و شوخی بردار نیست
باید روی محصولات مون رو بپوشونیم
!قبل اینکه نابود بشن
ساعتها کار میبره این کار
اونم توی هوای بد و زمین گل آلود
بدون شک ، کلا امروز پدرمون در میاد
وای آن همه چی مرتبه؟
نه. فکر کنم من...مریض شدم
همممم پوشش لزجی نداره بظرم خیلیم خوبه
آه یا خدا زبون تو
از سایز طبیعیش کوچیک تر شده
بس کن! من چیزای انسانی دارم که تو هیچی ...راجبشون نمیدونی
اوه نه...فکر کنم یه مورد بدی از
موکا لاتز گرفتم
!این بنظر وحشتناک میاد
بیاین بچه ها از آن فاصله بگیرید که یه موقع بهتون سرایت نکنه
استراحت کن آن ما امروز کارو به عهده میگیریم
!بهتر شو آن - استراحت کن -
تلاشمو میکنم
خداحافظ
!دوباره خوب انجامش دادی دختر
سینتیا ، سیکس پکام
...اونا دزدیده شدن
دزدیده شدگان 2
!عجب...تصمیم...خوبی
اوه برگشتید؟
...امیدوارم تونسته باشی
وای ، شماها حالتون خوبه؟
کی من؟ من حالم خوبه
انگار منو پالی هم مریض شدیم
کی اینو گفته؟
اون بیرون خیلی وحشیانه بود آن
خوب شد که تو نیومدی
یعنی اگه باهامون بودی کارمون یکم سریعتر پیش میرفت
ولی احتمالا اونجوری مریضتر میشدی
آره. مریضتر
ولی هیچکس نگران نباشه ...چون من قراره از همه تون
اوه نه اسپریگ هم مریض شده
وایسا ببینم یعنی الان همه تون مریض شدین؟
انگار همینطوریه
پالی نه
اوه لعنتی چه چسبنده شدم
کی میخواد ازمون مراقبت کنه؟
من. من ازتون مراقبت میکنم
ولی آن تو خودتم مریضی
درسته رفیق ولی شماها برای من خیلی مهم تر هستید
ممنون آن - واو عجب کاره سخاومتمندانه ای -
آو میدونی که میتونم
!حالا بیاین که میخوام حال تونو خوب کنم
بکش راحتم کن
!آه، رفت توی دهنم
شرمنده ، ان
!بده من ببینم
بلاخره سوپ کلم بروکلیه من داره حاضر میشه
!حالا یکم جیرجیرک
اوه این از اون شیطوناش بوده
اوه داشت یادم میرفت اسپریگ دوسش داره
قارچ
ای چه بوی بدی
حتما چیزه خوبیه !سوپ آمادس
خب...حالتون بهتر نشد؟
نه
اوه پسر فکر میکردم دارم واقعا کمک تون میکنم
آه آقاجون اینکه پاتون قرمزه عادیه دیگه؟
این نمیتونه خوب باشه
بعله پای قرمزه
چیزه بدیه حالا؟
آه آره آن
این قرمزی میاد تا روی بدنت
و وقتی کامل تورو قرمز کرد...تو...تو
از این جهان بی رحم خارج میشی
چی؟
چیزی نیست بچه ها
فقط یه گوشه بهم بدید تا برم اونجا خلاص شم
!اونجا خوب جاییه
نخیر ما نمیریم توی گوشه ها
باید یه راهی برای درمانش باشه باید باشه
کتاب راهنما میگه که پای قرمز میتونه با
یه حوض سرچشمه ی معدنی بالای کوه ها درمان بشه
کوه ها ؟مگه اینکه اسکلت مون برسه به اونجا
نه نه نه من فقط میرم واس خودم یه گوشه و خلاص میشم
هی بس کن !شرمنده آقاجون
ولی قراره یه روز دیگه رو هم ببینی
میخوام شمارو ببرم به اون حوضچه ی معدنی
آه با اینکه حتی خودمم مریضم
!تو روحت پسر
زودباش بسی اون پشت حالت چطوره آقاجون؟
خوبم با توجه به اینکه قرمزه اومده روی شکمم - چی؟ -
زودتر از اون چیزی که فکر میکردیم اومد بالا
!تمومش کن بچه
فقط یه درخت خوب پیدا کنید و منو ول کنید زیرش
بکنش دوتا درخت
پالی هم اینجوری شد؟ خیله خب باید گاری رو سریعتر حرکت بدم
آن داری چیکار میکنی؟
اگه بسی نتونه شماهارو ببره بالا
!پس خودم شماهارو میبرم بالا
چقدر...دیگه...مونده؟
فقط باید از روی این فلات رد بشیم
حتما باید ازش بگذریم؟ عمرا بتونم گاری رو به موقع برسونم
...معلومه که میتونی
خب البته نه الان
هیچ اشکالی نداره آن
...فقط یه سنگ خوب بردار - نه -
نه سنگ نه درخت ما میریم به اون حوضچه ی معدنی
...خیله خب خیله خب ...تو از پسش بر میای آن
میدونستم مارو میاری اینجا
و این یه چیز خوبیه
اسپریگ! تو هم؟
زودباشید باید عجله کنیم
فقط باید از...وایسا ببینم
اینا پله هستن؟
نمیتونم برم بالا
واسه راه رفتن نیست واسه پریدنه
این پله برای قورباغه ها ساخته شده
خیلی تلاشمونو کردیم
همگی سفت بچسبید
آن میخوای چیکار کنی؟
!میخوایم بپریم
!ایول ما موفق شدیم
تو نجاتمون دادی تو موفق شدی ان
میدونستم شما رفقا خوب میشید
خدایا شکرت...چونکه...وایسا
مگه نباید این قرمزی از بین بره؟
طبق تئوری - اسپریگ اون کتاب چی گفته؟ -
حوض الان باید مارو درمان کنه
ولی ...نمیکنه
چی؟ کتاب اشتباه میگفت؟
کتابا همش اشتباه میکنن
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی
!تو روحت پسر
اینا همش تقصیره منه
نه ان تو بیشتر از اون چیزی که یه نفر میتونه انجام بده انجام دادی
آره ، تو بهترینی
حتی با اینکه خودتم مریض بودی
بازم سعی کردی مارو نجات بدی
تو یه...قهرمانی
...ولی...ولی
!ولی من مریض نیستم
چی؟
من هیچوقت نبودم اینو بهتون گفتم که بتونم استراحت کنم و خوش باشم
قسم میخورم تا وقتی زندم
هیچوقت خودمو به مریضی نزنم
مسخره نباش بچه جون تو هم ممکنه تا الان مثل ما مریض شده باشی
آره احتمالا ما الان هممون میمیریم
حداقل یکی تلاششو کرد
شماها بهترینین
دیگه بسه
وقتشه که بزاری ما بریم
!نه - خداحافظ آن -
!نه
روحتون شاد قورباغه های زیبا
آه کسی هنوز نمرده؟
!نه هنوز - منفیه -
هممم عجیبه
مگه اینکه...اسپریگ اون کتابو بیار اینجا و نشونم بده
هممم نوشته فقط قورباغه نمیتونه خودشو قرمز کنه
چی؟ - آره -
اینجا نوشته که یه قارچ
همون علامتو بهتون میده
ولی ما که هیچکدوم قارچ نخوردیم
!اسپریگ برش گردون
باشه
این قارچ توی آشپزخونه بود
من ریختم تو سوپ و بهتون دادم
اون قارچ واسه خوردن نبود آن
من ازش برای تمیز کردن گلدون ها
و تمیز کردن توالت
و تمیز کردن اصطبل بسی استفاده میکنم
انگار فقط ما یه مریضیه عادی داشتیم
آه آن؟
!شماها زنده میمونید - میخاد ولمون کنه یا نه؟ -
بزارید خودشو خالی کنه بچه ها بزارید خالی کنه
‫ مترجم: Alireza.rm