" آمفیبیا "
دستام خیلی خشک شدن
نباید اینطوری باشه
لو سیون لوسیون
من اینجا لوسیون گذاشتم؟
اوه هی این چیه؟
اوه خدای من
بچه ها من از خونه بمب حمومی اوردم
!و اصلا نمیدونستم
اوه آره
پسر نمیتونم صبر کنم تا اینو امتحانش کنم
جایی میرفتید؟
آره سه تامون داریم میریم به اردوی فلگمینگتون
میخوایم اون بیرون خشن بازی در بیاریم و کثیف بازی
وایسا، بدون من؟
البته وقتی ما پلنتر ها اردو میریم
خیلی عالی اردوگاه میزنیم
لازم نیست با ما بیای و بهت سخت بگذره
میدونی تو از کثیفی حشرات ، سنگا...و طبیعت بدت میاد
تو خیلی سوسولی ان عین هو یه بچه
واقعا باید خوشحال باشی که از ما نیستی
این خیلی مسخرس. من؟ سوسول؟
فقط چون من پلنتر نیستم دلیل نمیشه که نتونم با شما بچه ها وقت بگذرونم که
منم با خودتون ببرید ترو خدا تروخدا ترو خدا
مطمئنی وقتی گفتم خشن شوخی نمیکردما
و منم از اینکه تو سوسولی شوخی نمیکردم
مطمئنم
آو بیخیال بچه ها
اگه آن میگه از پسش بر میاد پس حتما بر میاد
خب بچه جون بپر بالا
هی حالا که داری باهامون میای
باید با این خودتو بپوشونی
تنها چیزیه که نیش پشه هارو دور میکنه
بفرما
آه یذره دور و برش
اوووه انگار یجا رو یادم رفت
اصلا هم پشیمون نیستم
!آره
نمیتونم واسه تعریف کردن داستانای ترسناک صبر کنم
منم خوشحالم که از مزرعه دور شدیم
چه هوای تازه ایی که همش مال منه
و شخصا عاشق آرامش و سکوتم
یه قورباغه میتونه افکار خودشو همچین جاهایی بشنوه
گازو روشن گذاشتی؟ دره جلویی رو باز گذاشتی؟
تو تنهایی میمیری؟
خب اشتباه میکردم
مطمئنی میخوای بمونی؟
هروقت خواستی میتونی با بسی بری خونه
یه فکری دارم
چطوره راجب تصمیم های من سوال نپرسید
و باهم یه اردوگاه خوب راه بندازیم؟
کی با منه؟ - ایولا -
فکر خوبیه - آره بنظر خوب میاد -
زودباشید بچه ها خاک روش بپاشید
!اینم یذره آب
!دورش کن
!نه نه نه
!دورش کن! دورش کن
وای! نه نه نه
!نه نه نه
آخ! مواظب باش
مطمئنم اون نیش ها بخاطر صدمات داخلیه
خب، سوال مسخره ایه
ولی مطمئنی که میخوای بازم اینجا بمونی؟
جدی میگیم آن لازم نیست خودتو شکنجه بدی
بسی رو بردار و برو خونه
و نگران ما هم نباش
چون ما بدون تو هم حالمون خوبه
حالمون خوبه
نه ببینید میدونم بنظر میاد که انگار من حالم اینجا خوب نیست
ولی حالم خوبه...فقط اینکه...فقط
من خیلی اردوگاهای آسون حال نمیکنم
آسون؟
دور و برتونو ببینید
آواز خوندن ، پروانه ها , خنده ها
فکر کنم من فقط تو اردوگاههایی خوشحالم که یکم...خشن تر باشه
خب اینجا برای تو به اندازه کافی خشن نیست؟
آه خب معلومه که نیست
میتونم شماهارو به یه اردوگاه واقعی ببرم
جاییه که این بچه بازیایی مثل
چادر زنی یا اب خورن رو نداره
خب یه تجربه ی خشن تورو خوشحال میکنه آن؟
آه آره
اگه آن میخواد سخت باشه ما هم میخوایم که سخت باشه
مارو ببر به اونجا ...آقای آه
اسمم جوئه ساگی جو
میشه یذره این خنده های مزخرفتو
کم تر کنی؟ - نه -
رسیدیم
واسه امشب اینجا میمونیم
...و صبح اگه زنده بیدار شدیم
برا همه تون پنکیک درست میکنم...
اوه بنظر خوب میاد - من عاشق پنکیک هستم -
میخواین یه داستان بشنوین؟
آه... - من راحتم -
بیخیال شو پیره مرد
اوه من! عاشق داستانای ترسناکم
خودتونو آماده کنید
و داستانی از مرد گلی بشنوید
خودش از توی شکم موجودات بدنیا اومد
موجودات گلی توی شب های تاریک پرسه میزنن
و همه جور قورباغه ای میخورن
و بعد اونا رو به دنیای گلیه خودشون میکشونن
سره اینکه بر نمیگرده بالا 10 چوق میدم
!درست مثل ما
آه آره
مردان گلی فقط از دوتا چیز میترسن
روز روشن و تمیز بودن
!وای خاک به گورم کنن
چیه؟چیشده جو؟
یجایی کار دارم الان میام
این به اندازه کافی خشن بود؟
چی؟ نه من عاشقشم
اوه آه هی آقا همه چی مرتبه؟
نگران نباشید خوب شد که کبریت مسی رو با خودم اوردم
!اون مرده گلیه
!اونا واقعین
!و اونا میخوان روح خوشمزه ی مارو بخورن
اوه پسر اینا همش تقصیره منه
!همگی یه مشعل بردارن
!برگرد عقب
واقعا کاشکی الان یذره نور داشتیم
یا وسایل تمیز کننده
من یه چیز بهتر دارم
!همگی پناه بگیرید
!بمب حمومه پرنسس پونی
خداحافظ دوست عزیزم
خب، فکر کنم دیگه کلک مون کندس
لو رفتیم بچه ها
زودباشید برید تا یکی دیگه از اونا بهمون پرت نکردن
پسر تنها کاری که میخواستم امروز بکنم
گلی شدن و خوردن بقیه بود
!میتونم باسنت رو ببینم
فکر کنم اشتباهی بهت شک کرده بودیم آن
تو واقعا بدرد اردوگاه های خشن میخوری
بچه ها باید یه اعترافی کنم
اردوگاه خشن و اینا همش چرت و پرت بود
من اونجا حالم خوب نبود و میخواستم پوشش بدم خودمو
خب تو مارو بدون هیچ دلیلی اوردی توی اینجای ترسناک؟
چه پیچیده. خوشم اومد
من متوجه نمیشم چرا دروغ گفتی؟ چرا حالت خوب نبود؟
فکر کنم اخیرا یکم احساس تنهایی میکردم
من نه یه قورباغم
نه یه پلنترم
من اصلا به این سفر دعوت نشدم
من واقعا از شماها خوشم میاد و میخوام که با شما باشم
ناراحت باشم یا نباشم
نمیدونم این بخاطر سموم شیمیاییه
یا احساسات زیادمه
ولی لعنتی خیلی بهم ریختم
دفه ی بعدی تو رو هم میبریم آن
حتی اگه بدونیم تو ازش بدت میاد
ممنون بچه ها
خوبیش اینه که پشتم یه کیسه ضد تبره
چیو از دست دادم؟
اوه تقریبا همه چیو - جدی -
اوه جو اونا همه شون یه مشت دیوونه ی خونخوار بودن
اونا میخواستن مارو بخورن - جدی؟ -
اره راستش معلوم شد که اونا همون قورباغه ها هستن
امکان نداره - قورباغه های وحشی که رو خودشون گل مالیده بودن -
باور نکردنیه - و ما فرار کردیم و سعی کردیم از مشعل استفاده کنیم -
خیلی چیز بد و دراماتیکی شده بود - اوه؟ ادامه بده -
آن مارو بمب حموم نجات داد
آره بوش میاد. خیلی خوبه مارکش پینیه؟
آره مارکش پینیه - من دماغم عاشق اینجور بو هاس -
خب دیگه خلاصه اینکه نجات پیدا کردیم
اوه خوبه
خب بگید ببینم پنکیک میخواید یا نه؟
اوه آره بنظر خوب میاد
بچه ها ما خیلی وقته که باهمیم
یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم
اینچیزیه که منو اورد اینجا
انگار یجور یه جعبه ی موسیقی مسخرس
تا حالا همچین چیزی دیده بودید؟
میشه ببینم - البته. یعنی. خب الان خرابه -
نوچ تا حالا همچین چیزی ندیدم
خب، ارزششو داشت
...ان من قول میدم
ما یه راهی پیدا میکنیم که تورو برگردونیم خونه
ممنون اسپریگ تو خیلی مهربونی
خب دیگه به اندازه کافی هیجان دیدیم امروز
فکر کنم دیگه بهتره بخوابم
شب بخیر - شب بخیر آقاجون -
دقیقا از همون چیزی که میترسیدم
"آن علیه حیات وحش"
‫ مترجم: Alireza.rm