" آمفیبیا "
"اسپریگ علیه آقاجون"
!آقاجون ، یه فکر خوب
نظرت چیه ما این گاو هارو تربیت کنیم که این علف های هرز رو بخورن؟
...اونوقت دیگه مجبور نیستیم
بشکه پیشنهادات اونطرفه
...پیشنهاد 89
هی ، فکر میکنید اون واقعا اینارو میخونه؟
شک دارم. من یک ماه پیش یه استخر شنا پیشنهاد داده بودم
و هیچوقت اتفاق نیوفتاد
اوه ، بیخیال ، بچه ها
یکم به آقاجون ایمان داشته باشید
دستم گیر کرده
...جانم
هاه؟ یه گودال آتیشی؟ این یعنی استخر تعطیل
چرا، اقاجون، چرا؟
چون پیشنهادای شما مزخرف بودن
همینجوری نمیشه که الکی الکی استخر بزنی آفات رو جذب میکنه
راه انداختن یه مزرعه کار راحتی نیست ، بچه
شاید. ولی اگه من مسئول همه چی بودم
به پیشنهادای بقیه هم گوش میکردم
نه اینکه اونا رو بسوزونم
تو؟ میخوای یه مزرعه رو بگردونی؟ شاید فقط بتونی به فنا بدی
پس این الان یه چالش رسمیه؟
اسپریگ پلنتر ، تو زنگ چالش خانواده ی پلنتر هارو زدی
چالش تو چیه؟
من میخوام جایگزین آقاجون بشم
و مزرعه رو به روش خودم بگردونم
آقاجون؟ - منم این چالش رو قبول میکنم -
مطمئنم همه چی بعدا با عقل جور در میاد
بیخیالش چه غلطی دارید میکنید؟
چالش خانواده ی پلنتر
یه آزمایش هوشمندانه که برنده هرچی که خواسته رو میبره
اونا همدیگه رو میزنن و هل میدن تا بلاخره یکی بیوفته توی گِل احمقانس ، ولی نگاه کردنش حال میده
اسپریگ تا حالا برده؟
با روحیه برنده میشم
پس نه - دیگه حرف زدن بسه -
!بزارید چالش رو شروع کنیم
تسلیم شو ، پسر
من کلی تجربه و یه بالا تنه ی قوی دارم
عه ، جدی؟ خب ، منم پاهای قوی تری از روی زمین دارم
چی؟
اسپریگ برد؟
من بردم؟
کارت عالی بود رفیق
باورم نمیشه
!من رئیس مزرعه هستم
انگار دیگه زمان من به سر رسیده
!اسپریگ! اسپریگ !اسپریگ
خیله خب خیله خب دیگه بسه
باشه ، فقط یکم دیگه
!اسپریگ! اسپریگ !اسپریگ
عاشق تونم اولین قانون کارمون
اینه که تا جایی که من مسئولم هیچ پیشنهادی رد نیست
استخر شنا؟
حتما - مهمونی رقص؟ -
بیا همین الان شروع کنیم
برگرد دختر کارت عالیه
هی ، هی ، دلقک
وای وای پالی - وای! ما برای اینکار پول دادیم بهش -
داشته باشید رفقا به این میگن یه مدیریت خیلی خوب
اه، کسی نگران آقاجون نیست؟
از وقتی برگشتیم ندیدمش
عه ، حتما داره گِل هارو از رو خودش پاک میکنه
اینجا خیلی جای خوب و راحتیه
بدون هیچ قورباغه ای که بهشون نیازی نمیشه
یکم کمک میخوای کوچولو؟
بفرما
...کجا بودم؟ اوه درسته غم و کشتی های غرق شده
هی تو بیشتر از خانواده ی خودم بهم وفاداری
میخوام اسمتو بزارم جرمی
!دارم میام
کسی مثل من گشنه ش هس؟
شام. چه پیشنهاد خوبی
هاه اینجام هیچی نیست
فکر کنم امروز آقاجون میره به فروشگاه مواد غذایی
چیکار کنیم حالا؟ !من خیلی گشنمه
هیچی بهتر از میوه های مادر طبیعت لذت بخش تر نیست بفرمایید که از دهن می افته
ووپس ، حشراتشو چک نکردم
دارم فکر میکنم که یه چیزایی هست که ما راجب
اداره کردن مزرعه نمیدونیم
بلاخره خب باید به این چیزام عادت کنیم و یاد بگیریم
ولی بهتر از این نیست که جایی باشی و یکی بهت دستور بده؟
فکر کنم آره همینطوره
!نزار بهم بخوره ! نذار بهم بخوره
!اسپریگ یه مشکلی پیش اومده
مشکل؟
امروز این جلسه رو برای دلایل مشخصی برپا کردم
مزرعه داره از بین میره - !ما هم هیچ غذایی نداریمو میمیریم -
باید بگم که خوشبختانه
ما قدرت پیشنهادات خوب رو داریم
و مدیریتی که به اونا گوش میکنه
خب بگید بچه ها ما باید چیکار کنیم؟
یادتون باشه که هیچ پیشنهاد بدی وجود نداره
بیا آقاجون رو برگردونیم به سرجای مدیریتیش
هاپادیا پلنتر یه ظالم بود
یه ظالم که میدونست چجوری مزرعه رو بگردونه
و همه تر از همه آشپزی کنه
من که عمرا به اون زندگی برگردم دوباره
خوشتون نمیاد که به حرفتون گوش داده بشه؟
منم الان حس نمیکنم که به حرفمون گوش داده میشه
آره تو یجورایی داری منو میترسونی
بیاین 15 دقیقه استراحت کنیم و دوباره جلسه مونو شروع میکنیم
و دفه ی بعدی پیشنهادای خوبی بدید
تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ - آره -
جرمی نمیدونم چجوری از اینکه منو اوردی توی جامعت تشکر کنم
احساس میکنم واقعا بخشی از یه چیزی هستم
!اونجاست! آقاجون
رفیق , همه جارو دنبالت گشتیم
سلام ، دخترا میخواین واسه غذا جمع کردن بهمون کمک کنید؟
یه زمستان طولانی و سرد در راهه
هرچی بدن بیشتر باشه گرمای بیشتری هم ایجاد میشه
آه نه اسپریگ داره مزرعه رو خراب میکنه تو باید برگردی
ما هیچی جز سیب زمینی خام نخوردیم تا حالا
دیگه دارم رو دل میکنم آقاجون !رو دل میکنم
!یه چند دقیقه بهم وقت بدید پسرا
از اون وقتی که منو دیدید من دیگه رشد کردم
چقدر تا الان گذشته؟
یک روز و نصفی
من کنار این سوسک زندگی خوبی دارم
اونا به من جامعه , برابری و گوش دادن رو یاد دادن
اسپریگ الان دیگه روی تخت تو میخوابه - بله!؟ -
حالا این دوتا بچه ی ناسپاس
کدوم گوری رفتن؟
من برگشتم
باورم نمیشه خیانتکارا! توطئه گران
شرمنده رفیق خیلی بهمون خوش گذشت جاهطلبانه بود
ولی ما نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم
ما یه رویای زیبا داشتیم
ولی فکر انگار فقط من باید واسش مبارزه کنم
اسپریگ پلنتر ازت میخوام که به دوباره به چالش بکشمت
...برنده کنترل مزرعه رو میگیره !برای همیشه
اسپریگ تو چالش رو قبول میکنی؟
جونه من بگو آره
قبول میکنم
من یکبار شکستت دادم بازم شکستت میدم اونم از راه درستش
خواهیم دید
!بذارید چالش نهایی آغاز بشه
دخترا همه چیو بهم گفتن اسپریگ
چی؟
تو مزرعه رو نابود میکنی
نمیفهمی؟ حتی اگه برنده بشی ، بازم باختی
پس فکر کنم باید برگردم به همون
روشی که قبلا داشتیم؟ تو اصلا به حرف ما گوش نمیکردی
و من اشتباه میکردم
میدونم که حالا نمیشه باهم دیگه کار کرد
مگه اینکه یه نفر یه کاری یا یه چیزی بگه
جرمی اینو بهم یاد داد
تو...جدی میگی؟
باید اعتراف کنم که بیشتر فکرام خیلی مزخرف بودن
فکر کنم ما اونجوری یه آسیب دائمی به اکوسیستم می زدیم
آره ، ولی بعضی از فکرات هم خوب بود
تاوقتی امتحانش نکنیم که نمیفهمیم
قول میدم از الان به بعد تمامی پیشنهاداتت رو بخونم
قول؟
قول
!و برنده ی مسابقه آقاجونه
هوف فکر کنم بهتره یه سایه بون اینجا بزاریم آقاجون
پیشنهاد خوبیه ، ان
ممنون ، آقاجون
و اونجا
من یه نسخه ی کوچیکتری از استخر رو نگه داشتم
اوه و بهتر از همه دیگه گودال آتیشی وجود نداره
ممنون ، آقاجون
ممنون ، جرمی
نوچ
همممم. نوچ
هممم. این یکی شاید بدرد بخوره
‫ مترجم: Alireza.rm