" آمفیبیا "
"صورت جوش جوشی"
هممم. سه تایی داری؟
هیچی بهت نمیگم پیرمرد
کسی مُرده؟
چرا داریم داد میکشیم؟
ببینید
اون هاری گرفته
باید قرنطینه ش کنیم
تقلا نکن ، آن
چی ، نه اینکه هاری نیست بچه ها
اینا جوشن چیزی که برای انسان هاس
اوه اشتباه گرفتیم - همه چی امنه -
همه همینجوریش یجور رفتار میکنن که من یه هیولام
حالا که دیگه جوش زدم ببین دیگه چیکار میکنن
آه ، بیخیال هیچکس مثل یه هیولا باهات برخورد نمیکنه
شوخیت گرفته؟ یه هوا خوریه ساده نمیتونم برم
آه! چه ترسناکه
اونطرفو نگاه کن تدی
اِی تف
باشه ، نکته خوبیه خوبه
ولی کی به اونا اهمیت میده؟ ما از تو خوشمون میاد
آها. من میرم تو زیرزمین تا وقتی که اینا کامل از روی صورتم بره
شرمنده ، ان ولی امروز کسی هیچ جا قایم نمیشه
برای فروش این سبزیها کمک میخوام
ما یه سری نخود فرنگی های جیغ جیغو برای فروش داریم
جیرجیرک تازه میخواید خانم؟ همیشه تازن
!بدو بدو کِرمو حراجش کردم
این کرم حشره ها ارگانیکه؟
خیله خب بچه ها
رفتن و فروختن اینا بستگی به خودتون و آینده تون داره
چون اونام همینکارو میکنن
ما...واقعا بهش نیاز داریم
بفرمایید بفرمایید
نخود فرنگی های جیغ جیغو رو امتحان کنید
نخود فرنگی برای همه باورت میشه؟
اوه خدا مرگم بده !عمرا از یه هیولا نخود بخرم
نمیتونی منو بگیری
!وای خاک عالم! اونجارو
نه! نه ، بهم نگاه نکنید
شمام همونیو میبینید که من میبینم؟ - آره فکر کنم -
اونا زیگیل هستن زیگیل های قرمز و زیبا
وایسا ها؟
خیره کنندس - اونا واقعین؟ -
میخوام بهشون دست بزنم - شگفت انگیزه -
این دخترو با زیگیل های سرخش
تشویقش کنید
اوه این خیلی بده تودی مردم ازمون متنفرن
با یه اشتیاق ، قربان
وقتی از شهره خودت پول اختلاس میکنی
تو رو آدم بدی میدونن
اگه زود همه چیو درست نکنیم
تو انتخابات بعدی حتما میبازیم
تنها چیزی که میتونه مارو نجات بده یه معجزس
اوه تودی کوچولوی من فکر کنم معجزه مونو پیدا کردم
این خیلی عالیه
این کادو هارو نگاه کن
مردم شهر از من خوششون میاد
اونا واقعا ، از من خوششون میاد
!شکلات با کِرِم حشره بیا دهن مامانی ببینم
آره اونا از جوش های تو خوششون اومده ان
اگه بخوام همین وضع باشه باید این پول سازامو نگه دارم
بچه هام
بچه هام گشنه شونه
زیادی مالیدم؟
آن، عزیزه من
میشه باهم یه سواری داشته باشیم؟
برات یه حلزون با کلاس اوردیم
!برید بیرون
میخوایم با اون سواری کنیم؟
!عالیه
لامصب چه لاکچری هم هست
نخیر. من فقط آن رو دعوت کردم
فقط به اون زیگیل های قشنگش نگاه کن
ناراحت نشید بچه ها فقط یه سواریه زود برمیگردم
شروع شد
شهرت آدما رو تغییر میده بچه ها و نه از لحاظ خوبش
وهوو! پسر این حلزون چه سریعه
ان ما میتونیم بهم کمک کنیم
من میتونم تضمین کنم که تو مشهور باقی میمونی
و در عوض تو هم به من کمک میکنی که شهرتم و اعتبارمو ثابت کنم؟ چطوره؟
بنظر بی ضرر میاد میشه بوق پیروزی بزنم؟
آره ، البته
رسیدیم
از الان به بعد آن اینجا خونه ی توئه
این خیلی خوبه تا دیروز فکر میکردم که
مردم منو یه هیولا فرض میکنن
حالا منو نگاه کن چیشدم
خوشحالم که از خودت لذت میبری
با من بمون منم بهت اطمینان میدم که استیلتو از دست نمیدی
حالا به اون زیگیلات برس عزیزم
هی ، ان وقت ملاقات داری؟
اوه. سلام بچه ها
اینجارو نگاه کنید خیلی باکلاسه نه؟
آره. خیلی عالیه
باورتون میشه من توی زیرزمین زندگی میکردم؟
ها! هیلی سرد بود ، گرد و خاکی از بوشم که نگم براتون
اوه بهتون بر نخوره ها
نمیخوره
اوه لعنتی باید آماده بشم
باید عکسامو امضا کنم بچه قورباغه هارو بوس کنم
و یه سری مصاحبه انجام بدم همه شون هم باید قبل از شام باشه
خیلی خوشحال شدم که باهاتون صحبت کردم بچه ها. دوستون دارم جدی میگم. ماچ
این دیگه چه کوفتی بود؟
انگار کلا از این رو به اون رو شده
آره. یه آدم دیوونه شده
خیلی بد شده - هیچچکدوم از اینا درست نیست -
بچه ها وقتی یکی شمارو بزرگ میکنه
تو از اون پشتیبانی میکنی مهم نیست چی بشه
چون در اعماق اعماقه اعماقه اعماقه اعماقه اعماقه اعماقه وجودشون
بازم همون شخص هستن و تغییری نمیکنن
حق با توئه آقاجون
خانم ، فکر کنم یه لباس عالی برای امشب تون پیدا کردم
اوه . حتما . باشه
پنج دقیقه دیگه
شاد و سره حال باش
صبح بخیر بچه های من ...وقتشه که براتون
نه
نه نه نه نه نه نه
!جوشــــــام
حالا چیکار کنم؟؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
آه سلام؟ کسی اونجاس؟
فقط منم تودی
آه میشه این نامه رو برسونی به پلنتر ها؟
البته خانم ولی قبل اینکه برم
میشه یه امضا بهم بدید؟ من بزرگترین طرفدارتونم
اه باشه حتما چرا که نه؟ بیا حالا ببرش
آه، این یخورده بد نوشته شده
!برو دیگه - چشم خانم -
نامه تو گرفتیم - تا جایی که میتونستیم سریع خودمونو رسوندیم -
وضعیت اضطراریت چیه؟
زندگیم نابود شد
جوشام اونا از بین رفتن و بدون اونا من هیچی نیستم
آن، این خیلی مسخرس
...دیگه حالم از این رفتارا و کارا و...و
واسه کمک بهت هرکاری میکنیم
اوه، خدایا شکرت
فهمیدم! اگه یخورده توت باتلاقی بزنیم به صورتت چی؟
اونا یه جورایی شبیه جوش هستن
عالیه ولی چجوری تا اون باتلاق بدون اینکه من دیده نشم بریم؟
من همه جا طان دارم - طا چی چی؟ -
طان طرفدار بعلاوه ی ان میشه طان
دیگه دلیلی واسه زنده موندن روی این سیاره ندارم
نگران مردم نباش آن من یه نقشه دارم
!راه بدید
حوله های آفتی حوله های آفتی توشه
اگه نمیخواید دهن تون با سرفه جر نخوره برید کنار
نگاه کنید اون پای آنه
!لو رفتیم... الفرار
ما موفق نمیشیم
اگه حواسشونو پرت کنیم میشیم
آن. کفشتو بده من
آه...باشه
هی همگی نگاه کنید کفش ان دسته منه
!آقاجون , نه
اون کفشه ان رو داره - بگیریدش -
برید به سلامت احمقای من
حالش خوبه این هندی بازیا چیه؟
ببین ، اونجاس
چطور شدم؟
این باید جواب بده
ممنون که کمکم کردید بچه ها
بخاطر همینه که اینجاییم
من نه من الکی بلند شدم اومدم
اون کجاس؟ هر دقیقه که دیر میکنه نظر سنجیه مردمیه من پایین تر میره
اومدم اومدم - اوه پس اینجایی خیلی نگرانت شده بودم -
ببخشید یه وضعیت خیلی بدی برام پیش اومد
...خداروشکر پلنتر ها اونجا بودن و
پلنتر ها؟ آن ، عزیزم فک کردم راجبش باهم حرف زدیم
وقتی تو با اونا میگردی کلاست میره تو سبک همونا
فکر کنم خیلی بهتره اگه تو با اونا دیده نشی
فهمیدی؟
فهمیدم
خوبه. حالا برو بیرون
و یه سخنرانی کن
هفته ی سختی بود نه؟
تا چند روز پیش من یه هیولا بودم
و حالا من منبع شادیه و لذت این جنگل هستم
یه اپارتمان خوب گیرم اومد طرفدارا ، شهرت
ولی میدونید چیو از دست دادم؟
افرادی که فکر میکنن من یه هیولام
اون دوباره ترسناک شد
ان ، داری چیکار میکنی؟ داری همه رو از خودت دور میکنی
حالا این احمقا رو چجوری قانع کنم که به من رای بدن؟
آم، قربان؟
چیشده دیگه تودی؟ من...اوه
من گفتم احمقا؟
منظورم دوستداشتنی ترین مردم شهر بود
آه آروم باشید ...اونارو بزارید
این بی رحمیه! تمومش کنید
نمایش تموم شد چه وقتی ازمون تلف شد
بیاین از اینجا بریم
آه سلام بچه ها
اینا خیلی وحشتناکه - اره -
ممنون که باهام بودید حتی وقتی که من حواسم به توجه های بقیه بود
فقط همونکاری که من وقتی پولدار و معروف میشم به یاد بیار - همچین اتفاقی تاحالا نیوفتاده -
بازم میتونم بیام و هیولا باشم و توی زیرزمین زندگی کنم؟
البته
ممنون بچه ها هی میدونید چیه؟
من هنوزم کلید آپارتمانمو دارم
میخوای بریم جکوزی شو امتحان کنیم
قبل اینکه قفل شو عوض کنن؟
وهووو - جکوزی -
نمیتونم صبر کنم تا اون حبابارو توی شلورام حس کنم
مترجم: Alireza.rm