" آمفیبیا "
"دزدیه آن"
آه, گشت و گذار با بسی هم حال میده ها
چون میتونیم هرجا خواستیم بریمو هرکار خواستیم بکنیم
اوووه اوووه میشه بریم باتلاق سوسک ها؟ فکر کنم طعم های جدیدشون اومده باشن
نوچ
میشه بزنیم جاده خاکی؟ و یکم خفن بازی در بیاریم؟
فکرشم نکن
اوووه اوووه میشه من برونم؟ - حتما -
عاو، بیخیال آقاجون وایسا، جدی میگی؟
حتما. یک سال تموم میخواستم به این یاد بدم رانندگی شو - درسته -
خیله خب. اون طنابارو بده من من آماده ی رانندگیم
نه تا وقتی که اینو کامل نخوندی - چی چی؟ -
تاریخچه ی بسیه این
قبل اینکه دست به طناب کنترل حلزون دست بزنی باید اینا رو یاد بگیری
ضربان قلب همدیگه رو حس کنید و بعد باهم یکی بشید
آقاجون ، این فقط یه وسیله نقلیس
ما هم یه ماشین خانوادگی داشتیم چیز خاصی نیس که
مهم نیست
نمیتونی بسی رو برونی
تا وقتی که خط به خط این کتابو یاد نگیری
ختم کلام
عکسم داره دیگه؟
یه سری شکل هندسی توش هست
!نـــــــــــــــه
چرا الکی جو میدی؟
حالام با اجازتون برم پالی رو ببرم بشورمش
!نه وایسا نه نه
من تازه دوباره کثیف شدم
نمیتونی جلومو بگیری
من اینو با نگاه کردن به تو یاد گرفتم آن
تا بیایم اینو بخونیم صدتا نوه نتیجه گیرمون اومده
آره ، تا اونجایی که از صحفه ی 5 یادم مونده
توضیحات بیش از حد و قوانینشه
خیلی مسخرس
تاریخچه میخوام چیکار آخه
من تجربه لازم دارم
نظرت چیه یه رانندگیه امتحانیه بی خطر بریم باهم؟
و به آقاجون ثابت کنیم که سریع یاد میگیریم؟
هممم تو هم این حسو داری که
الان من باید یکی از اون تصمیما بگیرم و به عقب نگاه کنم و بگم
"اوه پسر بهتره اینکارو نکنیم!؟"
سر راهمون هم میتونیم بریم باتلاق سوسکها
!برو که پایه تم
پایه بودنت تو حلقم
هاه؟ چی داره انقدر تند میاد؟
نبینم سره راه باشی ، کند دست
بی فرهنگا! بی ادبا !بی فرهنگای باتلاقی
وای. اون دیگه چی بود؟
همیشه دلم میخواست خشم جاده ای رو امتحان کنم - فایدش؟ -
هیجان انگیزه
!ای قربون زبونت
پسر ، حق با تو بود
لازم نیست یه کتاب مزخرفو بخونی میتونی به خوبی رانندگی کنی
به خوبی؟ پسر ، این ذاتیه
میخوای بزنیم جاده خاکی؟ - اره -
خب , جاده خاکی گردیمون خوش گذشت
حالا چجوری بریم به جاده؟
با همون روشی که اومدیم جاده خاکی
خیله خب ، بسی بزن بریم
یبار دیگه میگم بزن بریم
آم, بسی؟
تو حالت خوبه دختر؟
هی ، چش شده خب؟ تو مخزنش بنزین چیزی میخواد مگه؟
یا روغن میخواد؟
بیا این اینم یه سوخت خوشمزه بسی
اَی ، آن این برگا خوشمزه ترن
بیا بسی برگه خوشمزه برات اوردم
هممم شاید باید حلش بدیم؟
بهش یه استارت بدیم مطمئنم همینو میخواد
خیله خب. لامصب خیلیم سنگینه
درضمن، شکل شمایلشم چنگی به دل نمیزنه
خب حالا چیکار کنیم؟ گیر افتادیم
چاره ای نداریم
من اینجا پیش بسی میمونم
...اونم وقتی که تو میری یه سواری میگیری و میری
آقاجون رو خبر کنی
فکر خوبیه فعلا تنها کار درستی که میتونیم بکنیم همینه
جلدی بر میگردم
آه ، حوصلم پاچید
کاش یه چیز بود که میخوندم
باشه. ولی فقط واس اینکه وقت بگذره
خیله خب، بزار ببینم
"یه روز به خصوص سردی بود
روزی بود که بسی به این دنیا گذاشت"
"رنگ برگها تازه تغییر کرده بود
...و حالا اون برگ هارو با جزئیات عالی براتون تعریف"
نوچ نوچ نوچ نوچ نوچ نوج
بیا این جا بیا اینجا من به یه سواری احتیاج دارم
اوه، خیلی ممنون که ایستادید
اوه
اوه خاک عالمو تو اپسریگ پلانتر نیستی؟
چرا
هی ببخشید بابت چند دقیقه پیش
یکم زیادی جو گرفته بودم
اوه اشکال نداره
سادی کراکر اصلا کینه توز نیست ، عزیزم
خب ، خیلی خوبه میشه منو تا دم خونه مون برسونی؟ خیلی فوریه
اوه ، البته
ممنون ، خانم کراکر
اوه باعث افتخارمه راحت و خوب بشین اونجا
مواظب آرچیه منم باش
سمش میتونه فلج کنه
حالا خودتو محکم نگه دار
!چون میخوایم راه بیوفتیم
این لگن تند تر از این نمیره؟
"و توی اون لحظه
فهمیدم که بسی یه حلزون عادی نبود
ولی به نوعی تو وجودش یه نوری بود که به به بقیه هرجوری که میتونست کمک میکرد
من پیشنهاد 400 تا قطعه مس خودم رو بالا بردم تا مزایده رو برنده بشم
و از همین رو بتونم بسی رو از دست جیم انیپس نجات بدم"
اخیش! حالت جا اومد اسنیپس؟
پسر این واقعا خوبه
منم دیگه نباید برگ بخورم
زودباش دیگه ، جون بکن
میدونی چی میتونه سواری مونو سریعتر کنه؟
هرچی باشه چی هس؟
آهنگ
"برف همه جای مارو فرا گرفته بود و من میدونستم که دیگه به فنا رفتیم
دیگه به سختی میتونستم بدن خودمو حرکت بدم
داشتم به آغوش شیرین بشریت میپیوستم
-که صدایی از پشت سر شنیدم."
"!بسی...بسی داشت میخوند"
تو چقدر خوبی ، دختر
خیلی نجیبی ، موجود نجیب
پسر، این عجب چیزیه
خب حالا بزار ببینم کجا بودم؟
"و دلیلی که بسی توی پوستش قایم شد واسم روشن شد
یه شکارچی نزدیک ما بود
و نه فقط هر شکار چی بلکه دشمن طبیعیه حلزون ها"
آه...سلام؟
آه، چیزی راجب شکارچی نوشته شده؟
اوه پیداش کردم یجورایی خیلی بامزس
زودباش زودباش خودشه
"وقتی بسی خطر حس میکنه
باید روی پشتش بشینی
و تا جایی که میتونید فریاد بزنید
!بسی بدو که اوضاع شده کیشمیشی'"
!ایولا
گرد و خاکامونو بخورید جوجه تیغیا
"اگه هنوز هم نتونستید فرار کنید باید به بسی یه سری توت بدید
که توی محفظه ی مخفی جلوی پوستش میباشد"
وای ، حالم بهم خورد
بزن بریم ، بسی
!کارت عالی بود ، بسی
!تو ملکه ی جاده هایی.
خیله خب ، بزن بریم خونه
خوشحالم که بلاخره تموم شد
یبار دیگه میخونم
هی ، بچه ، سواری احتیاج داری؟
آن! خدایا شکرت
خیله خب ، خدانگهدار خانم کراکر ممنون
خداحافظ عزیزم دفعه ی بعدی حواست باشه تو جاده به کسی بی احترامی نکنی
مطمئنم که سرمو گول مالید
منم خیلی دلم میخواد مثل اون زن بشم
رسیدیم
و بنظر میاد آقاجون هنوز داره پالی رو میشوره
!عمرا دستت بهم برسه - خدا بگم چیکارت کنه پالی -
داری همه جارو کثیف میکنی
هی. توهم میای؟
فکر کنم میخوام یذره دیگه
بیشتر با بسی بمونم
هرجور مایلی
خب حالا کجا بودیم؟
چه مرگته اول صبحی؟
صبح بخیر ، آقاجون
آن؟
من موفق شدم
کل کتابو خوندم
توی یک شب
تحسین بر انگیزه. یجورایی ترسناکه ولی بازم تحسین بر انگیزه
من راجب بسی اشتباه میکردم اون فقط یه وسیله ی نقلیه نیست
اون یه نجیب زادس اون یه موجود زیباس
و حالا که کل اینو خوندی به یکم تجربه نیاز داری
من که احساس امنیت نمیکنم
مترجم: Alireza.rm