" آمفیبیا "
"اثرِ دومینو"
آه، رد شد اسپریگ
دوباره بریم؟ - آررره -
عه تو هم مو داری؟
هی، بخشید کلاهت خراب شد اوه پیداش کردم
...هی ، تو
هیس. تو هم شنیدی؟
یه نفر تو دردسره
!اوه خدای من ما باید نجاتش بدیم
دارمت برو دارمت
!گرفتمت
باید بریم
!بگیرین که اومد مغز فندوقیا
!برین با هم قد و قواره خودتون طرف بشین
!بدو بریم - !ما که رفتیم. تا بعد -
دیگه در امانی رفیق کوچولو
مشکل چیه؟ چرا ماتت برده؟ باید از بین ببریمش
نه. این گربه هه دقیقا شکل همون گربه ی دومینوی من تو دنیای خودمه
بیشتر از هرچیزی تو دنیا عاشق گربم هستم
اون غیرقابل جایگزین بود
ولی حالا یه جایگزین پیدا کردم بزن بریم که ببریمش خونه
عه، نمیدونم ، آن این یه حیوون وحشیه
فکر نکنم اوردنش توی خونه فکر خوبی باشه
چرت و پرت نگو
گربه ی منم قبل اینکه پیداش کنم ولگرد بود
و با خودش عشق و شکیبایی
و...عشق اورد
عشقو دوبار گفتیا
!حله دیگه
تموم شد و رفت
من تو را دومینو دو مینامم
زودباش دختر بزن بریم خونه
آه خراب شد؟ - وایسا من یه فکری دارم -
این روش قبلا روی دومینو 1 کار میکرد
خودشه دختر بیا بگیرش زودباش
عجب چیزیه بده من ببینم
سلام آقاجون رفیق شفیق
چی میخوای آن - آه ، هیچی -
داشتم فکر میکردم که این خونه بهت حس خالی بودن نمیده؟
نخیرم
خوب نمیشه اگه یه
مخلوق دوست داشتنی و پشمالو این دور و اطرف بگرده؟
حیوون خونگی؟ - بنازم به فکرت آقاجون -
!حق نداری بیاری
هر موقعی که یکی داشتیم
!اسپریگ و پالی قسم میخوردن که ازش مراقبت میکنن
مثل همون عنکبوته چارلی پشت گنده
یعنی خب اونا خیلی خوب قربون صدقش میرفتن
اما کی همه بهم ریختگی و کثیف کاریاشو تمیز میکرد؟
من منه کله گنده یعنی آقاجون
قسم میخورم که هرکس تو این خونه حیوونی بیاره
تا یکماه بجا غذا بهش پشگل میدم بخوره
من به چارلیه ...پشت گنده گفتم که
نقشه دوم یواشکی دومینو 2 رو میبریم تو
باید الان نگران این حرکتش باشم؟
بهش میگن گاز بازی خوشگل نیست؟
چرا هس
یجورایی انگار منو مزه مزه میکنه
باز که داری چرت میگی
بهم اعتماد کن من گربه هارو میشناسم
خیله خب اگه میگی همینطوره پس حتما همینطوره
آخه من چند دفه به چارلیه پشت گنده گفتم نرو بالای اون
دودکش بی صاحاب شده؟
یجوری هم با اون چشمای سبزش منو نگاه میکرد
انگار حرفای منو میفهمه
دو دقیقه بعد کجا پیداش کردم؟
!بالای دودکش
اون چی بود؟
آه سلام آقاجون
بدترین کاری که چارلیه پشت گنده کرده بود چی بود
دیدم آخه داری راجب اون حرف میزنی گفتم بازارشو داغ کنم
هاه! آخه از کدومش بگم برات
میپرید جلوی واگن و اونو واژگون میکرد
اون موهای رطیلی مانندش همه جا میریخت
و بعدشم که هی میرفت سقفو سوراخ میکرد
گفتی کجا رو سوراخ کرد؟ - کوری مگه؟ -
اون سوراخ گنده هه که همونجاس - من که چیزی نمیبینم -
...درست !همونجاست
آن تو بیداری؟ آن؟
!آن! آن
!آن!؟ آن
!آن! آن
!آن
!هی بلند شو بلند شو
چیشده؟ تو حالت خوبه؟
هممم؟ آره کاملا
دومینو 2 چون شب اولش بود یکم اینجا غریبی میکرد
آقاجون حتما اینو میفهمه
اوه اینکه چیزی نیست
فقط وقتی دومینو 2 اومد باید یجوری چرت و پرت سره هم کنیم
درست نمیگم دومینو 2؟
اون فقط میخواست بگه که چقدر دوستت داره
اوه خردل یادم رفت
آخیش! خدا کنه دیگه دومینو 3 نداشته باشیم
واقعا ارزششو داشته
اونم وقتی میبینی کوچولوی قشنگه تو میخواد یه خواب کوچولویی بره
باید اعتراف کنم که لامصب خیلی بانمکه
خوش اومدی برادر به خانه ی زیبایی
یه فرقه ای چیزیه؟
وای. میبینم که تو هم مثل دومینو 2 داره دلت غش و ضعف میره که
زودباش بزار یکم برات کرم حشره بیارم
اوووه من عاشق کرم حشره ایم
خوب بخوابی فرشته کوچولوی زیبای من
!چشم و گوشم روشن خیلی گرسنه تونه نه؟
صبح تا شب داشتیم فقط اینطرف و اونطرف میرفتیم
گشنه مون شد خب
اینطرف و اونطرف میرفتین؟ چیکار میکردین مگه؟
اوه هیچی
چیز خیلی مهمی نیست کلا
اون دیگه چی بود؟
روح زیر زمین؟
چرت و پرت نگو روحای زیر زمین اصلا همچین صدایی نمیدن
اون دیگه چه کوفتیه؟
دومینو 2 تو کجایی؟ !عزیزه دل قشنگم
وایسا ببینم. عزیز دل قشنگم؟ اینجور اسمارو فقط روی حیوون خونگی شون میزارن
حیوون یواشکی اوردید تو خونه؟ - نه -
!خیله خب آره
راجب حیوون خونگی چی گفته بودم؟
آه شرمنده
اون فقط یه کرم چندپائه که مثل همون گربه ی دنیای آنه
...کوچیکه، بامزس مشکیه با خط های سفید و
وایسا ببینم یه کرم چند پا که سیاهه با خط های سفید؟
بله احساس میکنم یه چیزیش غلطه
!اون یه پروانه ی کشت و کشتاره
اونا موجودات خطرناکین
...و اونا خط های سفید دارن تا وقتی که
دومینو 2 این توئی؟
هیس این هیولاها به صدا حساسن
بیاین آروم و با عجله ازش دور بشیم
!سلام بر همه این پایین چه خبره شیطونا؟
!فرار کنید بچه ها - من نمیخوام توی زیرزمین بمیرم -
دومینو 2؟ این منم آن
ما که باهم دوست بودیم و من بهت چیز یاد میدادم تو هم حشره بهم میدادی
یادت نمیاد؟
!نه وایسا! برگرد
!بچه ها
!الاناس که دیگه بالا بیارم
اوه! اون میخواد بعد اینکه بازیش باهاشون تموم شد کله هاشونو گاز بزنه
بازیش تموم شه؟ وایسا ببینم
!هی دومینو 2 بیا اینجا
غلط کردم
اوه دومینو 2 فکر میکردم میتونم تغییرت بدم
ولی به گمونم
اشتباه میکردم
ببخشید که نتونستم عملیش کنم
وقتشه که بری
!خداحافظ، دومینو 2 (به زبان ژاپنی)
!حالا کدوم بدبختی باید این کثیف کاری هارو جمع کنه
!معلومه دیگه منه بدبخته بیچاره
!آن، تو خوبی
!بهم بگو که اون جونور رفته
آره ، رفته
ببخشید بچه ها
درست نبود که شما هارو اینجوری بندازم توی دردسر
حالا هرچقدرم که دلم واسه گربم تنگ شده باشه
امیدوارم درک کنید
درک کنم؟
!درک کنم؟
منم با تمام وجودم دلم واسه
!چارلی پشت گنده تنگ شده
آه میشه حالا این سوراخ گنده توی خونه رو درست کنیم؟
خب فکر کنم حق با تو بود
نمیتونی حیوون وحشی که تو جنگل پیدا شده رو بیاریش خونه
توی زیرزمینت ازش مراقبت کنی و فکر کنی که همه چی خوب پیش میره
نمیدونم بعضی وقتا هم کارسازه
!داری منو میگی دیگه درسته؟
هی آم برات یه چیزی درست کردم
از موهای دومینو 2 اینو درستش کردم
بگیرش
دوستش نداری مگه نه؟
خیلی بی ریخته مگه نه؟
...میدونی چیه، اصلا بده به خودم تا - !عاشقشم -
مترجم: Alireza.rm