" آمفیبیا "
ببین میخوام بگم که
از جایی که من اومدم بخاطر مبل به این سفتی دستگیر میشدی
ما اونروزا اصلا مبلمان نداشتیم
ما روی سنگ مینشستیم تازه اون تیزاش
باشه ولی اگه کمر درد گرفتم بدون تقصیره توئه
ما قبلا به اینجور چیزا میگفتیم خاصیت
خیلی...سنگینه - حواست به این سنگه باشه -
قبلنا ما که بچه بودیم
کم تر غر غر میکردیم
و حواسمون به راه رفتن و قدمامون بود
جدی؟ خب ، از جایی که من میام مردم خونه های داغونه شونو درست میکنن
!این خونه مثه ناموسه ماس
!ازش عذر خواهی کن - از یه خونه؟ -
از جایی که ما میایم
!انقدر توی دستشوئی رفتن عجله نمیکنیم
خب ، اونروزا !ما اصلا توالت نداشتیم
!انقدر با این دژکوب نزن توی در
!لامصب دوساعته اون تویی
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
اونا فقط دارن باهم داشته هاشونو میگن
چیز خاصی نیست که
چیز خاصی نیست؟
اون هندرسون هارو یادت میاد؟
انقدر باهم دیگه بحث کردن
حالا ببین چه بلایی سرشون اومده
هیچی مثل گلابی کردن وسایل از یه خانواده ی از هم پاشیده نیست
اگه الان کاری نکنیم
طولی نمیکشه که این خانواده هم از هم میپاشه
من هنوزم فکر میکنم باید بهشون زمان بیشتری بدیم
خیلی انتخاب زیادی هم نداریم
تو که نمیتونی دو نفرو مجبور کنی که باهم کنار بیان
معلومه که نه پالی
...معلومه که نه
...معلومه که - !از جلو چشام خفه شو -
!ازمون دزدی شده
چی گفتی؟
ببخشید ببخشید
فقط آقاجون خیلی باحال جوابو داد
حتما خیلی سخته که این چیزا رو درک کنی
!جایزه های ذرتم
تو جایزه هم بردی؟ - این یه اصطلاحه آن -
تو چی هستی؟ پلیس واقعی؟
!بی عدالتی !بی حرمتی
!ما باید این دزده رو بگیریم
موافقم و خیلی خوبه که به اینجور چیزا اهمیت میدی اسپریگ
اره.خیلی عجیبه
اگه یه دزد یکبار بدزده پس بازم میاد میدزده
تنها راهی که میشه این هیولا رو گرفت اینه که براش مراقب و نگهبان بزاریم
من که خوشم اومد - فکر خوبیه - باشه -
و تنها کسایی که میتونن اینکارو بکنن
!آن و آقاجون هستن
چی گفتی؟
...خب مشخصه که من خیلی
...نمیتونم حواسمو یجا جمع نگه دارم
اوه, اینو نگاه کن
چرا آقاجون و پالی نباشن؟ اینجوری یه تیم برنده داریم
پالی یه بچس ، آن
فقط پرسیدم , آقاجون
خیله خب
بیاین صادق باشیم آن که احتمالا همون اول خوابش میگیره و فقط خودم میمونم
چرا من باید همون اول خوابم ببره؟
نه اینکه خودت بیشتر از صد سالته؟ - !من 68 سالمه -
تو اون ذرتا رو دزدیدی مگه نه؟ - آره پس چی فکر کردی؟ -
!و حالا اون دوتا کل شبو باهم میگذرونن و باهم اخت میشن
اسپریگ, تو نمیتونی آدمارو اینطوری دستکاری کنی
میتونم و انجامشم دادم
و قراره که خانواده مونو نجات بده
نگاشون کن
و حالا دوستیه گل و بلبل شونو تماشا میکنیم
محض رضای خدا آن این شمعو خاموش کن
میخوایم دزده رو بگیریم نمیخوایم که بترسونیمش
میبینم که خمیازه هات شروع شده
نگران خودت باش من خوب میشم
فقط یکم تقویتی لازم دارم
نوشابه انرژی زای بلیتز
نوشیدنی که به طور مداوم تو صورتتون مشت میزنه
هاه! این نوشیدنی مزخرف نمیتونه تو رو بیدار نگه داره
این چیزیه که تو رو بیدار نگه میداره
آه این دیگه چه زهرماریه؟
دستور چای کدو تنبل قدیمی مادرم
تعجبی نداره که از بوش خوشت نمیاد
واست خیلی قویه
هیچیزی قوی تر از نوشابه انرژی زای من نیست
!اونو بده من - !اونو بده من -
اید صورت خودتو میدیدی !انگار داشتی میمردی
! خودتو چی میگی؟
نمیدونستم میتونی رنگ صورتتم عوض کنی
؟چیشده، نکنه آفتاب پرست تو خونه تونه
میدونی ، بعضی وقتا فکر تو سرم می افته نرم خونه چی میشه
میدونم گم شدن چجوریه آن
روزای سختی برای پخته شدن خودم گذروندم
آره یجورایی راهامون شبیه همه
تو همیشه میخوای بری به اون گذشته ها
منم همیشه میخواستم برم به خونم
آره ولی آخرش جفتمون از یه چیزیم
داره کار میکنه
اونا دارن...ارتباط بر قرار میکنن
البته , وضعیته من بدتر از توئه
همیشه میخوای خودتو تو چشم قرار بدی آره؟
"من آن هستم و زندگیم از همه بدتره"
اوه جدی؟ حداقل کله ی من شکل یه قوری چایی نیست
وایسا چی؟
عه جدی؟ حداقل موهای من مثه رنگین کمون برق نمیزنه
...جانم؟
چی؟
چه بلایی سرمون اومده؟
...من از کجا بدونم
!نوشیدنی ها
شیمی بدن ما باید خیلی متفاوت باشه
چون بخاطر اینکه زیاد خوردیم واکنش هامون نسبت بهم احمقانه شده
این هوشمندانه ترین جمله ای بود که تا حالا گفته بودم
!این وحشتناکه
!نباید گول تورو میخوردم و یه چیز جدیدو امتحان میکردم
عه جدی؟ خب چای بوگندوی ننت این بلا رو سرم اورد
!نه نه! امکان نداره
دوباره دارن دعوا میکنن که
اوه خاک عالم چه چیزه جدیدی
خیله خب خیله خب مشکلی نیست
فقط باید اوضاع رو تحت کنترل بگیریم
...وایسا. منظورت این نیست که
اوه درسته پالی
میخوام برم جلو چشمشون ذرت بدزدم
اونا مجبورن که فردا دوباره انجامش بدن اینکارو
و شب بعدش وشب بعدش
تاوقتی که باهم کنار بیان و دوست بشن
!و اون موقع این خانواده نجات پیدا میکنه
!خیلی دیوونه ای
!بیا و جلومو بگیر
اوه پسر
من که مجبورت نکردم نوشابه ی منو بخوری
خب ، تو بودی که اول چای منو گرفتی
این تقصیره من نیست
خب مطمئنا تقصیره منم نبود
!دزد ذرت
مواظب باش سره اینو کجا میگیری
شرمنده
!این دیوونه بازیا رو تموم کن
!آه! بزار برم
!تو بالا خونتو دادی اجاره
!این بهای کمیه که میتونم برای این خانواده بدم
همونجا وایسا ای...ای...دزد؟
!دزد ذرتا
! این ترسناک ترین چیزیه که تا حالا دیدم
بلاخره تو یه چیز مثل همیم
ما باید اونو شکستش بدیم تو با من هستی؟
تا آخرش
!پس بیا بریم سراغش
!آتیش قوری چایی
!جادوی رنگین کموووونی
حملات ما هیچ تاثییری نداره
ولی نمیتونیم به همین راحتی جا بزنیم
!درسته
سنتی زدن یا صنعتی؟
باید از جادو در امان باشه
زودباش !اون سلاح هارو بردار
سلاح؟
!فرار فرار فرار
!نه نه نه نه نه نه
!آن آقاجون این منم
من غلط کردم دیگه درسمو یاد گرفتم
...دیگه هیچوقت آدمارو دستکاری نمیکنم
آه این دزده یکم برای تو شکل اسپریگ نیست؟
حالا که بهش اشاره کردی
!ترو خدا منو نکش! خواهش میکنم
چی؟
هیچکدوم از اینا واقعی نبودن؟ ولی خیلی خوفناک بود که - منو نکش! ترو خدا -
فکر کردم دیگه از دست رفتیم
منم همینطور
و تو...ازم دفاع کردی
و تو هم کنار من ایستادی
مثل یه جنگجوی واقعی
میدونی آقا جون ما تو دنیای خودمون به این لحظه میگیم پیش هم برگشتن دوستا
خب ما اونروزا میگفتیم "تو دوباره رفیق شیشَمی"
ولی خب اگه نمیدونی رفیق شیش یعنی چی خب بهتره بهش فکر نکنی و خودتو درگیر نکنی چون خیلی چیز مهمی نیست
...وای خدا چقدر خَستم
وای اسپریگ بهت یه عذرخواهی بدهکارم
نقشه ی مزخرفت واقعا کار کرد
ممنون پالی ولی دفعه ی بعدی راهه تو رو میریم
فکر کنم بهتره اینا رو ببرمشون داخل
ولی وال. باید انرژی بگیرم
خیله خب غول سنگی حاضری که اینارو ببریم؟
ای به چشم ، ملکه
آفرین غول سنگیه خوب آفرین
"نگهبانی"
مترجم: Alireza.rm