[نفرت‌انگیز و شهر نامرئی]
[لطفا منتظر نماینده‌ی بعدی بمونید]
خب، امروز چیکاره‌ایم بچه ها؟
ببخشید. منظورم بچه ها و یتی بود
خستگی تعطیلات رو در میکنیم
.که اصلا تعطیلات نبود
من آهنگ گوش میکنم و وانمود میکنم دارم کتاب میخونم
باید اعتراف کنم که سفرمون به اردوگاه .بطرز معجزه‌آسایی آموزنده بود
ولی خوشحالم که
دوباره با بوی اگزوز احاطه شدم
.خیلی آرامش‌بخشه
.پنگ، استراحت کن رفیق، استراحت کن
.استراحت تموم شد
.جانور جدید نیست
.از طرف لی‌لی ئه
چای چطوره؟
زیادی داغه؟
هیچ چیزی
!هیچ چیزی بهتر از این چای نیست
!باورم نمیشه گول خوردید
گول چیو خوردم؟ !این چای مقدسه
.حسابی اعصابم بهم ریخته
به ناتالیا گفتم که بهترین دوستم توی تمام دنیاعه
.و اینکه تنها آدمیه که بهش نیاز دارم
و بعدش
.غیب شد
متاسفم لی‌لی، ولی فکر کنم میدونم چی شده
داری اونو خفه میکنی
لی‌لی، ناتالیا با ارزش ترین دارایی بقیه رو کیگیره
که نشون بده چیزی که فکر میکنی بهش نیاز داری
.اونقدر حیاتی نیست
.درسته. اینم هست
!خیلی مسخره‌ست .اونو بر گردون
.باشه. مشکلی نیست
میتونیم به راحتی از اون دنیای موازی سیاه‌چاله برش گردونیم
.چون کاملا بلدیم چطوری انجامش بدیم
!تادا
!یوهو
.ناتالیا
!هی
.اشتباه شد نمیتونیم با جادو
از دنیای موازی سیاه‌چاله برش گردونیم
.چون اصلا نمیدونیم چطوری انجامش بدیم
.متاسفم لی‌لی
!برای همیشه ناتالیا رو از دست دادم
.نمیخواستم اونو از خودم برونم
من اونو ، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی
، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی
خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی زیاد دوست دارم
.این حسیه که من به گوشیم دارم
.آخ
.باید اول داخل کمد رو میگشتیم
!دیگه نمیذارم ازم دور بشی
!هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت
.میدونم، این حسیه که به گوشیم دارم
ناتالیا میگه متاسفه که قایم شده
لی‌لی یه‌کم
.زیادی مهربونه
.ولی اصلا دوست نداره اونو ناراحت ببینه
!آخی
، لی‌لی، خیلی خوبه که ناتالیا برگشنه
.ولی نباید طوری رفتار کنی که انگار صاحبشی
درضمن، اون نباید تنها دوست تو باشه
!باید دوستای دیگه پیدا کنی
.مطمئنم که ناتالیا میتونه کمکت کنه
، بعلاوه، هرچی بیشتر دوست داشته باشی
.شانس بیشتری برای قرض کردن لباسای جدید داری
.برای همینه که دوستای خوش‌لباس دارم
.البته درباره‌ی یی و پنگ حرف نمیزنم
.معذرت میخوام ولی این لباس بسکتبال خیلی هم باکلاسه
.مامانم انتخابش کرده
.همینطور جورابای بلند قشنگم - .ساق‌پوش -
.برگردیم به من .میتونم دوستای بیشتری پیدا کنم
.چه خوب! مارو در جریان بذار
.از اون که فکرشو میکردم آُسون تر بود
!حالا برگردیم به استراحت کردن
!یا برگردیم سر غذا خوردن .دارم از گشنگی میمیرم
.نرید داخل - چرا؟
چرا یه گوشی عجیب روی میزه؟
مدل جدیده؟
.حسودی نمیکنم .فقط کاش مال من بود و مال اون نبود
نای‌نای گفت به کمی زمان نیاز داره
.که یه مشکل شخصی رو حل کنه
.این باید انجام بشه
، ما روش‌های زندگی متفاوتی داریم
.و مشخصه که ما به‌هم نمیایم
.برای همین سیم رو قطع میکنم
.من ارزش خودمو میدونم .خودمو گم کرده بودم، ولی الان پیدا کردم
، من یه زن قوی و مستقل هستم ، با اهداف و آرزوهای خودم
.و تعداد زیادی لباس ورزشی بی‌همتا
.و تو برای من فقط یه حواس‌پرتی ناسالم بودی
نمیدونستم توی دیوار تلفن داریم
دیگه چی توی دیواره؟
لنگه‌ی چپ کفش؟ خوراکی برای پنگ؟
.پسر، قدیما چقدر زندگی مردم سخت بوده
مجبور بودن تلفن‌هاشون رو
توی یه سوراخ دیوار .پشت یه عکس بذارن
من فکر میکردم در اوردن گوشیم .از جیب پشتی کار سنگینیه
مامان، نای‌نای چش شده؟
این اواخر یکم...مثل ‌همیشه نبوده
.من خیلی وقته که سوالی نمیپرسم
همین که گهگاهی ازش محبت دریافت میکنم کافیه
!میتونید بیای داخل
.حتی بهش فکرم نکن
کَجه
.داریم از گشنگی تلف میشیم میشه پیراشکی بخوریم؟
!الان میارم خدمتتون
شنیدم اون چیزی که
.توی دیوار میذارید یه تلفنه
چه مدلیه؟ چطوری کار میکنه؟
چیپ اس1000 داخلش به‌کار رفته؟
.آره اتفاقا کلی چیپ داره
.برای همینه که دیگه نمیخوامش
درضمن، هیچ چیز حتی یه تلفن .نمیتونه حواسمو از خانواده‌م پرت کنه
.مخصوصا تو یی
دیدین؟ یه چیزیش شده
.ولی یه چیز خوب
.از طرف ساختمون جلین ئه
.از جلین شکایت میکنن
و بازم یه مشکل دیگه توی خونه‌ی لی‌لی؟
!فکر کردم مشکلشو حل کردیم
امروز مردم چشون شده؟
نمیتونن خودشون مشکلاتشونو حل کنن؟
من و اورست میریم پیش جلین
میشه شماها برگردید پیش لی‌لی و ببینید چی شده؟
.هنوز پیراشکی نخوردیم
کجا رفتن؟
این عروس‌دریایی داره برقشون‌رو از کار میندازه
!همش باعث ایجاد قطعی برق میشه
، اسمش جلین‌ئه .و اون همچین کاری نمیکنه
!ولی همین کارو کرد
.صبر کن ببینم .این که شامپو نیست
!این کرم مو بره
!نههههه
.بیا بستنی بخور رفیق
.عالی شد! میتونم مهارت دید در شبم رو تقویت کنم
سعی کردیم با خانم پیمانکار تماس بگیریم
.ولی اصلا پیداش نیست
.نگران نباش، من و اورست درستش میکنیم
.ولی اینطوری بهش نگاه کنید
!قطعی برق خوش میگذره
، میتونید شمعای قشنگ روشن کنید
.توی وان دراز بکشید و ریلکس کنید
فهمیدید؟ تاریکی... خوابیدن
.جانوران فقط مشکل ایجاد میکنن
.اینطور نیست
.قول میدم همه چیز درست میشه
.اینجاییم که کمک کنیم
درضمن، جانوران مجبور شدن
.که برای هزاران سال با زندگی ما وفق پیدا کنن
به‌نظرم میتونیم چند ساعت تاریکی رو تحمل کنیم
درست میگم؟
.باید میدونستم .چیزی قرار نیست اینجا درست شه
جلین، استرس داری؟
برات آهنگ پخش میکنیم .که از استرست کم شه
این یکی کمک میکنه که مامان کابوس نبینه
[exhales] That should do it.
.حالا باید برق رو برگردونیم
.منم نمیدونم چطوری
اوه! بیا با اون...اسمش چی بود؟ خانم پیمانکار تماس بگیریم
به‌دلیل رسیدگی به کارهایی که باعث رشد شغلیم میشن
داخل شهر نیستم
لطفا پیامتون رو بذارید و هر وقت در درسترس بودم
.باهاتون تماس میگیرم
.اه
اون دختر کوچولو با یه حیوون وحشی اومد
!و بچه‌م رو برد
.اون در واقع یه روباه جادوییه
اون دختره یه حیوون جادوییه
ولی مطمئنم که لی‌لی فقط میخواسته .دوست جدید پیدا کنه
با گیر انداختن بچه‌ها توی آپارتمانش؟
البته خونه‌ی خیلی جالبی داره
.ظاهرا زیادی جالبه !بچه ها نمیخوان به خونه برگردن
شما باید اونارو برگردونید
!و اون روباه زیرک رو بندازید بیرون
نگران نباشید، ما بلدیم چطوری .مشکل لی‌لی و اون روباه رو حل کنیم
.بچه‌هاتون رو برمیگردونیم
!بعدش هم غذا میخوریم
چطوری ممکنه خونه‌ش حتی جالب‌تر شده باشه؟
!توپ جنگییییی
برای این اومدیم که بچه‌هارو ببریم پیش مادرشون، یادته؟
.اه، کاش یادم رفته بود
.هی، یی
.به کمکتون نیاز دارم
جلین برق رو
.توی کل ساختمون قطع کرده
ببخشید، ولی مشکل اینجا .از اونی که فکر میکردیم بزرگتره
لی‌لی و ناتالیا بچه‌هارو به خونشون بردن
!و اونارو با...خوش‌گذرونی بی‌نهایت گیر انداختن
خب مشکلش چیه؟
.نمیخوان به خونه هاشون برگردن والدینشون عصبانی شدن
پس باید یه راهی پیدا کنیم .که اونارو برگردونیم
به‌نظر من که خیلی خوبه
که یه دوست با کلی اسباب‌بازی جالب
!و یه روباه جادویی داشته باشن
!مثل یه پرستار بچه‌ی رایگان
.باید ازش تشکر کنن
فکر نکنم اونا موافق باشن یی
!یوهوو
!نمیتونی منو بگیری
!نمیخوام هیچوقت برم
.باید برم
شاید بتونیم با استفاده از جادو
.برق ساختمون‌رو برگردونیم
.جادوی جلین رو دارم
، برق دوام زیادی نداره
.منم نمیتونم تا همیشه ساز بزنم
!درسته .میتونم به آقای برنیش زنگ بزنم
.سلام یی
مثل همیشه، من و داچس داریم حرکات مقاومتی انجام میدیم
.که بنیه‌مون رو قوی کنیم
.حتما! داریم میایم
بی‌صبرانه منتظرم که بقیه قدرتمون‌ رو ببینن
لی‌لی، تو چیکار کردی؟
بجز فراهم کردن شادی بی‌پایان برای این بچه ها؟
.به نصیحت یی گوش کردم و دوستای بیشتری پیدا کردم
و ناتالیا هم توی راضی کردن سخت‌پسندها کمک کرد
اینا دوستای تو حساب نمیشن
اگه برای بازی کردن با اسباب‌بازی
، و استخر توپ .وسرسره اومدن
.اون واقعا باحاله
!یا اگه ناتالیا اونارو هیپنوتیزم کرده باشه
.یی گفت ناتالیا میتونه کمک کنه
.باید بچه‌هارو به خونه‌هاشون برگردونی
.والدینشن عصبانی‌ان
.این مشکل شماست
.موفق باشید .وسیله‌های من خیلی باحالن
.واقعا همینطوره
میدونید من کی هستم؟
، بعنوان بزرگترین و باحال‌ترین آدم اینجا
.باید به حرفم گوش کنید
!پنگ
ببخشید، چی گفتی؟
، اگه از اینجا برید .به همتون 100 دلار میدم
.چه خوب .چون پول نداشتم
!خدای من !یه خرس زنده توی راهروئه
!همه بیاید بیرون
.فکر کنم وقت نقشه‌ی پنجم باشه
.موافقم
برای همچین ساختمون بزرگی .این تابلوی برق خیلی کوچیکه
خب، میتونی درستش کنی؟ - .معلومه -
ولی چون برق جلین خیلی قویه
باید یه مبدل به این تابلوی برق وصل کنم
.که جریان رو تنظیم کنه
بعدش به خوبی اولش .و به قدرت بنیه‌ی من کار میکنه
اه، یکی دیگه؟
کشاورز درباره‌ی مورتی و بچه‌هاش شکایت میکنه
.آقای برنیش، من باید برم
ولی میشه وقتی نیستیم اونو درست کنید؟
.ممنونم
، برای تشکر زوده
.هنوز قبول نکردم
.باشه
!اه، فهمیدم، فهمیدم
!همین الان پیام دادی !لازم نیست دوباره پیام بدی
مردم جوری به مشکلات نگاه میکنن که انگار مشکلن
.نه اینکه مشکل نیستن
!جانوران دنیارو بهتر میکنن، نه بدتر
نمیتونن اینو بفهمن؟
.من مبدل رو وصل میکنم .موفق باشی یی
.مرسی. ممنونم آقای برنیش
نه، مطمئنم که درست گفتم
!این جانورا دارن پرتقال‌هامو میخورن
میتونستید با "سلام، صبح بخیر، چطوری؟" شروع کنید
اون اینجا چیکار میکنه؟
اونم میخواد پرتقال‌های منو بخوره؟
، اون اسمش اورست ئه
عضو گروه جانورانه
.و برای کمک به شما اینجاست
.درضمن، مرکبات بهش نمیسازن
.خب، اون داره پرتقال‌هامو میخوره
و من دارم پول از دست میدم .چون دیگه چیزی برای فروش ندارم
!مورتی
چقدر عالی! دارید برای یه خانواده‌ی 6نفره‌ غذا تهیه میکنید
شما خیلی خوش‌شانسید .ک جانوران پرتقال‌هاتونو دوست دارن
!میتونید به اسم مور-تقال اونارو بفروشید
.مثل مورتی
.پرتقال
پرتقال مورتی
از خانواده‌ی 6 نفره میخوام .که پول پرتقال‌هارو بدن
.درضمن، همه پرتقال‌های منو دوست دارن
!نیاز نیست جانورا تاییدشون کنن
!از باغ من بیرونشون کنید
، متاسفم که دارن پرتقال‌هاتونو میخورن
.ولی جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن
.یه نظری دارم
!حالا به همه میرسه
مثل آب خوردن، مگه نه؟
.آب پرتقال
.چه بی‌ذوق
.باشه، خداحافظ
!باید از اول مثل خودم فکر میکردم
!هیچ بچه‌ای به شکلات نه نمیگه
!اوه عزیز دلم - حالت خوبه؟ -
!اون روباه باید بره
میخوام با بخش مشتریان گروه جانوران حرف بزنم
کیو میگه؟
!خودمون پنگ
.دیگه این اتفاق تکرار نمیشه
مایلید برای این حادثه شماره‌ی ارجاع دریافت کنید؟
!نه
حالا میشه یچیزی بخوریم؟
.شما دونفر به نظر گرسنه و خسته میاید
مِی‌آیی، تو چشمای خوبی داری
خیلی لطف دارید
!گرسنه‌ایم
!اوه، باشه. الان میارمش
والدین ساختمون لی‌لی دارن کجا میرن؟
بچه‌ها - .حواسم هست مِی‌آی -
.بهشون رسیدگی میکنم
ها؟ حالت خوبه مامان؟
متاسفم که این چند روز درگیر
درگیر یه رابطه‌ی ناسالم
.با یه تلفن بودم
دنبال کردن اهدافم
بجای رسیدگی به روابطم
.با آدمایی که برام اهمیت دارن
از الان به بعد تنها هدف من بودن در کنار تو
.و یی هست
.مرسی مامان
.محبت دوره‌ای تبدیل داره به محبت دائم میشه
.میتونم بهش عادت کنم
.نکن. من دمدمی‌ام
کجا رفتن؟
دوباره؟
.جین و پنگ پیام دادن
به پیراشکی فروشی رفتن
و نوشتن "لی‌لی و روباه نُه‌دم خیلی باحاااااااا"
!آخیش
!تمام خطرات دفع شدن اورست
بعد از این روز شلوغ !واقعا لیاقت استراحت رو داریم
بازم ساختمون جلین؟
!از اینجا ببریدشون
خداروشکر که اومدی یی
.من توی رو در رو شدن با مردم خوب نیستم
.و این مردم دنبال رو در رو شدن هستن
!میخواد هممون رو دچار برق گرفتگی کنه
وقتی داشتیم تعمیرش میکردیم همه چیز خوب بود
ولی تا رفتیم، گفتن که منفجر شد
با حضور عروس‌دریایی احساس امنیت ندارم
!دیگه تحمل جانوران رودخانه رو نداریم
، اگه کاری درموردش نکنی
!خودم دست به کار میشم
برای یه مرد کوچیک واقعا زورش زیاده
.بُنیه‌ی قوی‌ای دارم
!اه، دوباره کشاورزه
چرا نمیتونن خوشحال باشن؟
.آقای برنیش، باید بریم
میشه یه راه حلی برای
تابلوی برق پیدا کنید؟ مرسی
، برای تشکر کردن زوده هنوز قبول نکردم
.باشه - .مرسی -
!ای بابا
!اون چیزها دوباره همه چیزو خوردن
ولی میگن کار اونا نبوده
!جین میخواد سریعا به پایگاه برگردیم
یی، اینجا چند تا
آدم عصبانی هستن .که دنبال تو میگردن
فکر نکنم امن باشه که به اینجا برگردی
خب اگه دنبالم میگردن باید برگردم
به پرتقال‌ها دست نزنید
.تا برگردم
.قول میدم این مشکلو حل کنم
!واقعا مسخره‌ست
، اورست
دارم به این نتیجه میرسم
که توی کمک کردم به جانوران و مردم خوب نیستم
.مردم همش شکایت میکنن
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
.طبقه‌ی پایین حسابی بهم ریخته یی
اونا میگن جانوران رو جایی میبری
.که بهش تعلق ندارن
و اینکه جانورا زندگیشون‌رو بهم ریختن
.میگن صبرشون تموم شده
.دیگه نمیخوان دنیارو با جانورا به اشتراک بذارن
.نگران نباش اورست .درستش میکنم
!باید یه کاری بکنیم
این آدما چی میخوان؟
!تو به اینجا تعلق داری
اگه باهم باشیم .همه چیز درست میشه
.خب، من اومدم
، میتونم در این باره حرف بزنیم .ولی لطفا خونسرد باشید
!باید از شر این جانوران خلاص شی
آره! اون دختر و روباهش !بچه‌های مارو دزدیدن
فقط داشتن بازی میکردن و
!موهای من ریختن پس جانوران باید برن
اون تکه گوشت یخ‌زده .باعث شد دندون بچه‌م بشکنه
!اون عروس دریایی رو بیار بیرون
.اسمش جلین‌ئه
!حالا هر چی! دیگه جانور نمیخوایم
!جانور نمیخوایم
.همگی، آروم باشید
.اونا حق دارن که اینجا باشن
همتون باید مشکلاتتون رو حل کنید
.و یاد بگیرید با جانوران زندگی کنید
!همه برید عقب
!یا همین الان میرید یا توی قابلمه کبابتون میکنم
!نای‌نای
!هیچکس نای‌نای منو اذیت نمیکنه
!همه برید عقب
!وقتی از شر جانورا خلاص شی میریم عقب
!جانور نمیخوایم
!دیگه بسه
!یی - !یه چیزی درست نیست -
!یی، صبر کن
!نهههه
اورست؟
!اورست
.اورست
من..متاسفم
.اورست بیدار شو
جین؟ پنگ؟
.نه
!چی...اورست
.نه، نه، نه، نه، نه. اورست
.اورست
!اورست