« مترجم: آرزو »
«نفرت انگیز و شهر نامرئی»
[ این قسمت: حمله کلبه‌ای ]
اورست، حالت خوبه؟
!عجب دعوای خفنی بود
خشونت ملایم، غرش بالغانه
احتمالا باید با نظارت والدین تماشاش می‌کردم
چرا باید یکی روبو-چیلین رو بفرسته بهمون حمله کنه؟
!هیچ معنی‌ای نمی‌ده
می‌دونم! ما خیلی دوست داشتنی هستیم
!اورست رو نگاه
آخی، کاش قیافه عصبانی مامانم هم انقدر بامزه بود
تنها راه فهمیدن دلیلیش اینه‌که بفهمیم از طرف کی بوده، ولی چطوری؟
شانس آوردین، چون من عاشق اینم که رد چیزهام رو بزنم
می‌تونم از ردیابی شماره سریال چیزی که فروختم
به خود طرف برسم
خب، این ایده هم به سرانجام نرسید
تکنولوژی‌مون حتما تو دعوای
اورست و روبو-کیلین خراب شده
!که کاملاً هم تو بردی‌
!هنوز پات پیشته
جای نگرانی نیست
به عنوان یه مخترع
و یک مدافع همیشگی در پرونده‌های طرح‌های ثبت شده
یاد گرفتم که همیشه مستندات کاری رو نگه دارم
دوشس، ممکنه لطفا؟
!وای دوشس، این خوشکله
آهان! این شخص یه مشتری دائمی بوده
فقط از سفارشات خودش پول کلاس‌های آشپزیـم در می‌اومده
داشتم تو " اردک روی نون " استاد می‌شدم
چقدر بد که آدم شروریـه
خیلی‌خب، باشه
"می‌ذارمش تو لیست" بهش چیز نفروشم
این هم آدرس گیرنده‌ست
انگار آدرسش مال همین بیرون شهره
باید فوراً بریم اونجا
هرکی روبو-چیلین رو فرستاده وقتی ببینه پاش نیست
می‌فهمه یه خبری شده
اورست، می‌تونی یه ابر برق‌آسا درست کنی؟
اوه! یه چیزی تو مایه‌های قطار سریع السیر یا جت بلک‌برد
اِی این هم خوبه
من و دوشس اینجا می‌مونیم تا تکنولوژی‌تون رو تعمیر کنیم
فکر کنم بهش نیاز دارین
ممنون، آقای برنیش
با این سرعت کجا دارن پرواز می‌کنن؟
ماموریت موجودی؟ اهدای پول مفتی؟
اگه قضیه پول مفتی نیست چرا بهم زنگ نزدین، نگهبانان بزرگ؟
فقط دوتا راه‌حل منطقی وجود داره
هیچی نیست، نه؟
!هوم، من شما رو لازم ندارم
!نه دکمه می‌خوام نه پول مفتی
!دروغ گفتم، می‌خوام
هیچکس نای‌نای رو بلاتکلیف نمیذاره
خودم پیداشون می‌کنم
همیشه وقتی پات رو از در گذاشتی بیرون می‌خوان برگردی
آره؟ عه همین الان داشتم می‌رفتم بیرون
یه ماموریت چند مرحله‌ای؟ خوشم اومد
پای پیاده؟ اشکالی نداره من راه رفتنم خیلی سریعه
این ماموریت رو با افتخار به سرانجام می‌رسونم
نزدیک ایم
اونجا، باید خودش باشه
اورست، بیا سمت اون خونه پرواز کنیم
عجب چشم‌هایی داری، اورست
زمین نیشکر تخت مراقبته
باید قایمکی وارد شیم
اگه کسی که چیلین رو ساخته بفهمه داریم میایم
حتما حواسش رو حسابی جمع می‌کنه
باشه، از رو جی‌پی‌اس می‌ریم
وای! آنتن‌مون رفت
پس همین‌طور مستقیم بریم؟
کدوم طرف مستقیمه؟
در بزنیم؟
می‌دونم یه روبات قاتل رو فرستاده بودن سراغ‌مون
ولی نمی‌خوام بی‌ادب به‌نظر برسم
مطمئنی همینه؟ هیچ پلاکی نداره
مرگ، مرگ، مرگ، مرگ
واسه هر کدوم‌مون یه دونه مرگه
اورست، باید بگم مهارت‌های کارآگاهیـت
امروز داره غوغا می‌کنه
کمک - بچه‌ها، گوش کنید -
کمک
یکی تو کلبه‌ست، بیاین بریم
شوخیت گرفته، یی؟
کلبه به‌نظر
!خاک گرفته میاد
اتفاقات بد همیشه تو کلبه میافتن
کمک
زود باشین سه بار گفت کمک
بیاین بریم! بیاین انجامش بدیم هوو! جین، تو از هیچی نمی‌ترسی
تو موجودات رو نجات دادی سوار ابرها شدی
از مرداب فرار کردی
با یه اینفلوئنسر جهانی دوستیت رو قطع کردی
و برخلاف خواسته مامانت عمل کردی
و از دانشکده پزشکی انصراف دادی
!از پس این هم برمیای خاکه که خاکه
درسته کلبه هم کلبه‌ست
عالیه، حالا که تونستین به واقعیت برگردین
بیاین بریم
باشه - !ولی تو اول برو -
ای بابا
آقای لانگ؟ شمایید؟
آره - حال‌تون خوبه؟ -
اینجا...چی‌کار می‌کنید؟
کی باهاتون این کار رو کرده، آقای لانگ؟
چرا دیگه میوه آب‌نباتی درست نمی‌کنید؟
الان وقتش نیست فهمیدم
این روباته؛ چیلین خونه و مغازه‌م رو ازم گرفته
و از اون موقع من رو اینجا گروگان گرفته
من خیلی متاسفم، آقای لانگ
می‌دونیم قبلا " مینتیکان‌ها " رو نگه می‌داشتین
ما به‌خوبی ازشون مراقبت کردیم
اون‌ها موجودات کوچولوی فوق العاده‌ای اند
بله، همین‌طوره
خیالم راحت شد که پیش آدم‌های خوبی بودن
ممنون
اینجا اصلا آنتن نمی‌ده
می‌دونم
چه خبره؟
!بذارید بیایم بیرون
اتفاقات بد واقعا تو کلبه میافتن
خودتون بودین که چیلین رو فرستادین
تو همیشه دختر باهوشی بودی، یی
ولی فکر کنم این بار زیاد نه
خوشبختانه، من همیشه عمده‌ای خرید می‌کنم
آچار [ به معنای سس رنچ هم هست ]
نه، دوشس
نه اون سس خوشمزۀ چند منظوره‌ای که
آمریکایی‌ها هم به عنوان سس سالاد هم پیش غذا استفاده می‌کنند
انبر
!صدف نه
قول می‌دم بعد اینکه درستش کردم یه ناهار درست حسابی بهت بدم
باید درست شده باشه
!وای خدای من
همه اطلاعات دانلود و بعد پاک شدن
آره، دوشس
خیلی بدتر از اونیـه که توقع داشتم
یکی بدون شک دنبال گروه موجوداته
باید به بچه‌ها هشدار بدم
!جواب نمی‌دن باید همین الان بریم دنبالشون
!دوشس، ماشین
درسته، یادم رفته بود دیگه ماشین در کار نیست
و چتر تنها وسیلۀ نقلیه‌مونه
یه چیز دیگه که اون شرور می‌تونست پولش رو بده
قسمت دوم ماموریت تکمیل شد
فقط سه ساعت زمان و یه پیاده‌روی تا اون سر شهر
برای تجدید گواهینامه‌م نیاز داشت
با این‌که بهش نیازی نداشتم و دلیلش رو نمی‌دونم
چون من می‌تونم بدون هیچ سوالی
دستورات رو اجرا کنم
در حال نزدیک‌ شدن به قسمت سوم ماموریت
هیچوقت چیز خوبی از توی جعبه‌های تصادفی تو کوچه‌ها در نمیاد
!پول مفتی
می‌رم به موقعیت بعدی
چی داره بوق می‌زنه؟
لطفا بگو " بیسکوییت‌ها آماده شدند"
بیسکوییت‌های من آماده شدن
ولی شما نمی‌تونید چیزی بخورید چون قراره همین جا بمونید
!تا وقتی که من به چیزی که حقمه برسم
!همه موجودات
!اون‌ها مال تو نیستن
مال من می‌شن
نه! می‌خوای باهاشون چی‌کار کنی؟
هرکاری که آدم‌های شرور داستان با هیولاهاشون می‌کنن
منظورم همون موجودات بود
نابودی بشریت؟ حاکمیت بر دنیا؟
چیزهایی که مادرتون باهاشون موافق نیست؟
!ما باید از اینجا بیایم بیرون
بچه‌های احمق
!کندن رو تموم کن
کلبه روی یه بستر فولادی قرار گرفته
که هیجوقت نمی‌تونید ازش رد شید
دیوارها هم با فولاد محکم شدند
هیچ راهی به بیرون نیست
چیلین، مراقب این بچه‌ها باش
!اورست - !وای -
بچه‌ها، نمی‌تونیم اجازه بدیم آقای لانگ در بره
باید معطلش کنیم و یه راهی واسه فرار از اینجا پیدا کنیم
!قبل اینکه دستش به موجودات برسه
یه نقشه لازم داریم - نقشه؟ چه نقشه‌ای؟ -
گوشی‌هامون کار نمی‌کنن این کلبه هم راه فرار نداره
حتما قراره تاابد همین جا بمونیم
تا ابد
جین، دقیقا همون‌طوری که گفتی
ما به موجودات کمک کردیم شهر رو از دست نیان نجات دادیم
گروه موجودات رو راه انداختیم
با اینکه من از دانشکده پزشکی انصراف ندادم
و هنوز مجبورم نگاه‌های تاسف‌بار مامانم رو تحمل کنم
می‌تونیم از پسش بربیایم
یادتون رفته بعضی‌هامون ابرقدرت دارن؟
یی، مال تو چیه؟
هم‌دردی؟
فکر کردم حالا می‌گی ویولن جادویی
ولی آره، هم‌دردی ابرقدرت توئه
حالا برو به یه نقشه فکر کن
فکر کنم ابرقدرت من تکنولوژی و داروی موجوداته
!درسته !حالا برو به یه نقشه فکر کن
فکر خوبیه، اورست بیا بشینیم فکر کنیم
من هیچ فکری تو ذهنم ندارم
ولی شاید یه اسمارتیز داشته باشم
!من یه نقشه دارم
آقای لانگ؟
اولین باری که بچه بودم
و میوه آب‌نباتی‌تون رو مزه کردم یادمه
!حرف نداشت
بوی شکر مزه خوشایند نباتی
اون اولین خاطره‌م
از یه چیز شیرین و خوشمزه‌ست
چطوری از اونجا به اینجا رسیدین؟
چی به سرتون اومد؟
تو سرم اومدی! یی، تو
به دویدن ادامه بدین
نباید وایستین
این اولین سفارش کشوری‌مونه
و تمام و کمال انجامش بدیم
یا باعث موفقیت‌مون می‌شه یا زمین‌مون می‌زنه
!من می‌شم ثروتمند ترین مرد چین
چی؟ این چیه؟
تو دیگه نمی‌تونی این موجودات رو تحت نظارت خودت داشته باشی
باید همین حالا از تلاش کردن دست برداری
تا بعدها مجازات نشی
!نه
من " مینتیکان‌ها " رو ازتون نگرفتم، آقای لانگ
ولی نگهبانان بزرگ گرفتند
خود نگهبانان بزرگ؟
چرا انقدر جا خوردین؟
قرن‌هاست که نگهبانان بزرگ تو کتاب قصه‌هامون هستند
من فکر کردیم اون‌ها فقط قصه اند
ولی فکر کنم همه موجودات هم همین‌طور اند
پس قدرت والایی که در قلمروی جادویی
مراقب ماهاست، واقعیـه؟
و یه قلمروی جادویی داریم و یه قلمروی انسانی؟
یی، دوست‌هات اونقدرها هم باهوش نیستن
این خیلی عجیبه
من و مینتیکان‌ها قرار بود میلیونر بشیم
تا اینکه شما شدین محافظ جدید موجودات
مینتیکان‌ها اومدن سراغ ما و من هم فقط می‌خواستم کمک‌شون کنم
من تو گرفتن‌شون از شما، هیچ کاره ام
اتفاقا تو همه کاره‌ای
نگهبانان بزرگ اون‌ها رو از من گرفتن
و حالا هم اون‌ها پیش شما اند
!خودت بشین حساب کن
!شما جای من رو گرفتید
نه! این‌طوری نیست من...متوجه نمی‌شم
چیزهای زیادی هست که نمی‌دونی، یی
من می‌دونم که واسه سود خودم ازشون استفاده نکردم
الان از موجودات سود نمی‌بری؟
من می‌دونم بیشتر از یه ویولن داری
تو جادوی موجودات رو جمع می‌کنی تا جادوی خودت رو ارتقا بدی
ما مثل هم نیستیم؟
اون از جادوش واسه کمک به موجودات استفاده می‌کنه
نه اینکه ازشون سود ببره
وایستا ببینم، اصلا از کجا راجع به جادوم می‌دونی؟
من زیر نظر داشتمت، یی
از همه حرکات جادوییت خبر دارم
با کمک دوست‌ کوچولوم
هوم، بابت اطلاعاتت ممنونم
اینجایی، صورتی
تو همونی که توی بدن پنگ بود
پس این مینتیکان داشته جاسوسی ما رو می‌کرده؟
دقیقا! فوق العاده نیست؟
حالا می‌تونم بیشتر از اون چیزی که قرار بود، به‌دست بیارم
به این آقا کوچولو خیلی مدیونم
شما یه تیم عالی بودین
می‌تونید باهمدیگه کارهای مثبت بکنید
!به جای این کار
!میوه آب‌نباتی! میوه آب‌نباتی
!نه، نه، نه باید اون‌ها رو بفروشیم
این تنها فرصت‌مون واسه پیشرفته
مزه‌ش کنم؟
اومم، وای! خیلی خوشمزه‌ست
چرا هیچوقت به ذهن خودم نرسید؟
!نمونه مجانی آب نبات‌های میوه‌ای
دستور تهیه‌‌ش مال خونواده خودمونه
گفتی نمونه مجانی؟
مزه‌ش مثل هیچ کدوم از چیزهایی که تاحالا خورده بودم نیست
من 10تا می‌خوام - واقعا؟ -
عروسم حامله‌ست
و دلش فقط میوه آب‌نباتی می‌خواد
خیلی سخت‌گیره
خوشبختانه، از یه سفر به اون سر شهر نجاتم دادی
می‌رم به همه دوست‌هام درباره کار و کاسبیت می‌گم
!ممنونم، ممنونم
وقتی بچه به‌دنیا بیاد
هرچقدر دلش بخواد بهش میوه آب‌نباتی می‌دم
!اسمش یی‌ـه، یادت نره
شما با میوه آب‌نباتی‌هاتون کلی آدم رو خوشحال کردین
و مینتیکان‌ها هم تو این زمینه کمک کردن
کافی نیست؟
!میوه آب‌نباتی‌تون خود بچگی من بود
ولی من هنوز بچه‌ام !پس هنوز هم هست
من خسته شدم انقدر همه چیزم رو ازم گرفتن
مغازه‌م، مینتیکان‌هام، زندگیم
حالا فرصت پس گرفتن همه‌شون رو پیدا کردم از راه خودم
با از شر شما و گروه کوچولوتون خلاص شدن
فقط به همه قدرتی که با گرفتن اون موجودات
به‌دست میارم، فکر کنید
شما همیشه اینجوری نبودین، آقای لانگ
فقط به این فکر کنید که وقتی اولین بار مینتیکان‌ها رو دیدین چه‌جور آدمی بودین
اون خود شمایین اون خود واقعی‌تونه
می‌خواین بازی کنین؟
بابا، می‌گن می‌خوان بازی کنن
تو هم شنیدی؟
پسرۀ احمق
ولی اون مال خیلی وقت پیشه
نه، شما با موجودات ارتباط برقرار کردین درست مثل من
هنوز هم واسه برگشتن دیر نشده
ما مثل هم ایم
جین، تو چه وضعیتی هستیم؟
خیلی‌خب، آمادۀ مرحله نهایی نقشه فرارمون هستیم
اورست، بیا عینک رو به صفحه کلید محکم کنیم
یه ساندویچی؟
هرچی شما بگید، نگهبانان بزرگ
حرف، حرف شماست
من باید کل این رو بخورم؟ این دیگه چه‌جور ماموریتیـه؟
!تاکسی
چرا بهم نگفته بودی اون چتره یه‌بار مصرفه؟
چرا تاکسی گیرم نمیاد؟
از قیافه خوب مردونه‌ام می‌ترسن؟
ای بابا! من آب رفتم؟
یه فکر دیگه دارم
به مغازه برو"
".و مواد اولیۀ کوفته برنجی چسبناک بخر
چی؟ باید برنج رو یه شب خیس کرد
!کلی طول می‌کشه
این ماموریت چندین مرحله‌ای اصلا با عقل جور در نمیاد
!وایستا ببینم
اول، گواهینامه رانندگی دو ساعت
خوردن یه ساندویچی که بزرگتر از کالیفرنیای آمریکاست
یک ساعت و نیم
حالا هم کوفته برنجی چسبناک کل شب
من رو فرستادن دنبال ماموریت نخود سیاه
هیچکس نای‌نای رو دنبال نخود سیاه نمی‌فرسته
یه اتفاق مهم داره میافته
و اون‌ها نمی‌خوان من ازش خبردار شم
ولی من همیشه خبردار می‌شم
!من به کمکت نیاز دارم
ما باید آماده پرواز باشیم
چون به محض اینکه چیلین به عینک نگاه کنه
مثل وقتی که اومده بود مرکز فرماندهی عینک جرقه می‌زنه
که باعث یه واکنش زنجیره‌ای می‌شه
جریانِ داخل پای چیلین رو فعال می‌کنه
که باعث یه انفجار می‌شه و میله‌ها رو از جا می‌کنه
فهمیدم - باشه -
!هی چیلین، عینک من رو نگاه کن
اورست، ابر
پنگ، حاضری؟ - !حاضرم -
!بپر
به این راحتی نمی‌تونید فرار کنید، بچه‌ها
!فرار کنید
اینجا یه هزارتوئه کدوم طرفی برم؟
!فقط به فرار کردن ادامه بده
!مگه من با شما نیشکرها چی‌کار کردم؟ آخ
یی، فکر نکنم راه فراری باشه
!باید باشه
!تسلیم شید هیچوقت راه فرار پیدا نمی‌کنید
خب، تو هم هیچوقت پیدامون نمی‌کنی چون خودم هم نمی‌تونم خودمون رو پیدا کنم
پیدات کردم
گفتم که، سد راه من شدین
نه، تو سد راه مایی
چی؟ پس کوک‌های موجوداتی کجان؟
دنبال این می‌گردی؟
چیلین موقعی که توی مرکز فرماندهی بود عوضش کرد
!اورست
می‌دونی یی، هم‌دردیـت همیشه مانع تو می‌شه
چیلین، کارشون رو تموم کن
آقای لانگ، شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اون آدم بدیه
ولی آب‌نبات‌هاش
می‌دونم! مایه ناامیدیه داستانش طولانیـه
دیگه اون آقای لانگی که می‌شناختیم نیست
هم‌دردیـم، غیر از ویولنم
همیشه جادوی من بوده
آقای لانگ، باید تسلیم شی
تهش به‌جای خوبی نمی‌رسه
!نای‌نای
به نواختن ادامه بده، یی
!ولم کن
تو به من دستور نمی‌دی، مرد آب‌نباتی
می‌خواستی نوه‌م و دوست‌هاش رو اذیت کنی
من هم اذیتت می‌کنم
!اورست
!هی چیلین، این طرف
اینجا آنتن نداریم، آقای برنیش
می‌دونم. من و دوشس قبل اومدن به اینجا یه اسکن موقعیت‌مکانی
روی این منطقه انجام دادیم
و چندتا ماهواره تو مسیرمون بود
وای آقای برنیش شما نابغه اید
ببخشید، بچه‌ها هرچه زودتر خودتون رو واسه کمک برسونید
داستان این مردها و گوشی‌هاشون چیه؟
!اضطراریـه
هم‌دردی به اینجا می‌رسونت‌تون
!منتظر این لحظه بودم
جین، دسترسی پیدا کردم - !یا الان یا هیچوقت -
آقای لانگ، اهمیت دادن به انسان‌ها و موجودات
مانع پیشرفت من نمی‌شه
!ما رو کنار هم میاره
برگرد پیش ما
فرق بین من و تو
اینه‌که تو فکر می‌کنی هنوز تو دنیا خوبی هست
و اوضاع می‌تونه بهتر شه
ولی بعضی چیزها قرار نیست عوض شه
حق با شماست
ما مثل هم نیستیم
چون من اون‌ها رو دارم
« مترجم: آرزو »