نفرت انگیز و شهر نامرئی
!تادا
فکر میکردم "تادا" فقط برا شعبده بازاست
یا چیزای خیلی هیجان انگیز
هان؟
باشه، شاید یه استراحتگاه پنج ستاره نباشه
یا یه اتاقک پر از خرت و پرت میان‌بعدی
ولی تا وقتی یه خونه‌ی جدید براش پیدا کنیم
ناتیلیا یه جایی برای خواب نیاز داره
فکر کنم حق با تو باشه، ولی "نا-تی-لیا"؟
آره، مثل ناتالیا، چون نه تا دم داره (تیل تو انگلیسی یعنی دُم)
اوه، باشه. گرفتی
باورم نمیشه دارم اینو میگم
ولی ما باید نامگذاری موجودات رو بسپاریم به پنگ
!آره
شما دو تا به خیالتون کجا دارین میرین؟
عاو، میخوان با هم برن تو شهر بازی کنن
باشگاه اینا که نمیخواین برین؟ باید برم جلیقه‌مو عوض کنم
میدونین که بدون ما نمیتونین برین تو شهر
تازه، سه روزِ گذشته داشتین این بالا بازی میکردین
،و یه نگاه به سقف بندازین کاملا به‌هم‌ریخته‌ست
درباره‌ی این قبلا بحث کردیم
قبل اینکه دنبال عشق و حال بریم کارای خونه رو انجام میدیم
حتی موزونش کردم تا بهتر تو ذهن بمونه
به علاوه، امروز اولین جلسه رسمی
گروه موجودات کوچک آینده‌ست
و سقف باید تر و تمیز و مرتب به نظر بیاد
هم "کوچک" رو میخوای، هم "آینده"؟
میفهمم. تو نام‌گذاری افتضاحم
نکته اینه که اونا قراره
نسل آینده کمک کننده های موجودات باشن
و ما قراره با مثال بهشون آموزش بدیم
مثلا با انجام دادن کارهامون
وقتی سقف رو تمیز کردی
اونوقت شاید بتونیم درباره پایین رفتن صحبت کنیم
من و جین کمک میکنیم
...چون تمیزکاری بهتر انجام میشه
وقتی با هم انجام بشه
باید اعتراف کنم، موزون بودن خیلی تاثیرگذاره
اوه، یالا دیگه
اورست، تقلیدکننده‌تو نپوشیدی؟
باید همیشه بپوشیش تا گرمازده نشی
اورست، داری دندون از دست میدی؟
مگه مسواک-شست و شو-نخ دندون رو انجام نمیدی؟
وای! کلی حرکات رقص بر اساس !مراقبت های دهان و دندان نامگذاری شدن
بگو آااا
اوه، آره
قطعا مسواک-شست و شو-نخ دندون رو انجام نمیدی
هی، اورست، بهداشت دندان، در همه وقت
تا دندونات بمونن، سفید و سخت
!وای! وزنِ یی بهم سرایت کرد
کسی توپ بسکتبال منو ندیده؟
ناتیلیا؟
دست توعه؟
میدونم وسوسه کننده‌س، ولی نمیتونی همینجوری چیزایی که
مال تو نیستن رو برداری
تازه، بسکتبال دیگه چیزی نیست که منو اونقدرا خوشحال کنه
اوو، میدونه که جزو دارایی های ارزشمندم نیست
ولی هنوزم دوست داره اشیاء رو برداره؟
فکر نکنم این بهتر باشه
اگه چیزیو میخوای، فقط درخواست کن
!و نه با تکون دادن دمُ‌هات
تازه، رو من که اثر نداره
من هیپنوتیزم نمیشم
...یا به خاطر ظرفیت کم توجهمه، یا
،وقتی آقای بورنیش دلیل دوم رو میگفت گوش نمیکردم
!اورست
میدونی، دقیقا بعد از اولین جلسه رسمی
گروه موجودات کوچک آینده
باید درباره طرز نگرشت یه صحبتی بکنیم
!که همین الان داره اتفاق میفته
اوه، واو! همه اینا برای ارائه‌ته؟
آره! یه جعبه کلاسور دیگه هم دارم
اما فکر کردم دیگه زیاد میشه
:امروز درس اوله
تکنیک های بنیادی همکاری و رفتن به خانه جدید
ت-ب-ه-ر-خ-ج؟ تبه رخج؟
آره، اسمشو این نمیذاریم
از لحاظ فنی یه "ب" کم گفتی
میدونم، ولی دیگه خیلی دیره
چون برچسبا رو روی کلاسورها زدم
به زودی، یه موج کاملا جدیدی از آدما میان
که آماده‌ن با ما به موجودات کنن
!اونا اینجان
خب، با اینکه اونا به تدریج جزوی از گروه میشن
همچنان نمیخوایم حواسشون با موجودات پرت بشه
پس جین، میتونی ناتیلیا رو ببری پایین توی آپارتمان من؟
و اورست، میشه برای یه مدت کوتاه
توی محفظه‌ت بمونی؟
،و مهم تر از همه چیز همگی آرامشتونو حفظ کنین
!یوهو! بیاین بریم به استقبال موج
دقیقا اون موجی نبود که انتظار داشتم
!تو یه بچه قد بلندی
رازت چیه؟ شیر؟ مواد مغذی؟ ژنتیکیه؟
!وای. خدای. من. واقعا خودتی
من لیلی‌م، بزرگترین طرفدارت
کوچیکترین طرفدار" بیشتر، نه؟"
چون خیلی کوچولوعه
اوه، تو حتما یکی از اونایی که بی صدا میخندن. ادای احترام
و تو باید پنگ باشی - !آره -
من نه سالمه و تو دوازده سال، هم قدیم
خیلی هیجان دارم که همه چیو درباره "تبه رخج"‌تون بدونم
امم، خب در واقع ما اینطوری صداش نمیکنیم
ولی خیلی خوشحالیم که تو رو
توی گروه موجودات کوچک آینده داشته باشیم
منم همینطور! حتی مثل تو شروع به نوشتن کتاب افسانه‌ای خودم کردم
مثل اینه که به یه نسخه جوون تر من نگاه کنی
!و تو مثل نسخه خیلی مسن منی
بیا
!نمیتونم صبر کنم! نمیتونم صبر کنم
همم
همه چی مرتبه
به مرکز فرماندهی گروه موجودات خوش اومدین
اینجا جاییه که هشدار ها رو روی برنامه‌مون میبینیم
و همفکری میکنیم که چجوری به موجودات کمک کنیم
در واقع جاییه که من با اولین موجودم آشنا شدم
اورست، درسته؟ اینجاست؟
اسمشو از کجا میدونه؟
همین اطرافه. اما قبل از اینکه باهاش آشنا بشی
باید یه سری اصول اولیه کمک به موجودات رو مرور کنیم
به اولین کلاس
تکنیک های بنیادی همکاری و رفتن به خانه جدید برای موجودات خوش اومدی
من یی هستم، یه انسان
یکی از مهمترین کارای ما به عنوان یه گروه موجودات
کمک به موجودات برای پیدا کردن یه خونه جدیده
باید برم دست‌شویی - هیچی نشده؟ -
اولین استراحت برنامه ریزی شده‌م ،برای دستشویی سر کارت هفده بود
بعد از یه استراحت برای خوراکی پر فیبر سر کارت ده
--در واقع، نه، نه، اون دستشویی نیست
!واو
وای خدای من
!اون با نمک ترین چیزیه که تو عمرم دیدم
لیلی، ما باید به موجودات فضا بدیم
میتونم باهاش بازی کنم؟ ببرمش تو شهر؟
جای مورد علاقه‌ش کجاست؟
مغازه اسباب بازی؟ شیرینی فروشی؟ نونوایی؟
ما خیلی نمیبریمش تو اجتماع
با اینکه مردم درباره موجودات میدونن
همه مثل من و تو پذیرای اونا نیستن
اینکه مشکلی نیست
میتونم هر جایی که بخوایم بریم رو کرایه کنم
این کاریه که معمولا میکنیم
تا نخوایم با بی کفایتی فوق العاده‌ی
مردم سر و کله بزنیم
اینا برای یه بچه نه ساله خیلی کلمات بزرگین
!مشکلش چیه؟ لوش بده
حق با توعه. اگه خودم بفهمم بهتره
نمیدونم یی
یه تجربه اختصاصی توی شهر خیلی خوب به نظر میاد
در واقع، همین الان داشتم اورست رو دعوت میکردم
هیچکس دیگه هم دعوت نیست
حتی اگه این ممکن بود
اورست تا وقتی که همه کارهاشو تموم نکنه
اجازه نداره جایی بره
اوه، کار! میتونم کمک کنم؟
هم موجودات رو دوست داره، هم کار کردنو
هیچوقا انقدر احساس افتخار نمیکردم
!واو
!میتونی اتاق منم تمیز کنی
این یعنی آره یا نه؟
!هوف
کار سختی بود
حالا میتونیم بریم بازی کنیم؟
...ام-- من-- خب
خودت گفتی اورست نمیتونه بازی کنه
تا وقتی سقف تمیز نشه
تو کدوم طرفی‌ای؟
لیلی، چند لحظه اجازه میدی؟
دیوونگی به نظر میاد ولی
فکر کنم باید بذاری بره - حق با توعه -
چی؟ - واقعا؟ -
منظورم اینه که حق با توعه، دیوونگیه
ما خیلی کم میذاریم اورست با ما بره تو شهر
و میخوای بذاری بدون مراقب بره؟
ما درباره این لیلی چی میدونیم؟
یعنی، واقعا، چی میدونیم؟
عملا بادیگارد لیلی همراهشونه
پس همچنان با مراقب هستن
به علاوه، تو و اورست اخیرا با هم بحث هایی داشتین
که باعث شدن خیلی حساس بشی
!من حساس نیستم
میدونم فریاد زدن درباره اینکه بگی حساس نیستم
کاریه که یه آدم خیلی حساس انجام میده
ولی من... کلاسور...درست کردم
یی، بیخیال کلاسور ها
شاید یه مدت دور بودن شما از هم برا جفتتون خوب باشه
تازه‌شم، میتونیم از این زمان استفاده کنیم
تا یه خونه جدید برا ناتیلیا پیدا کنیم
که به قسمت اورست هم کمک میکنه تازه
این کار رو نکن، یی
لیلی قابل اعتماد نیست
باشه آقا. شاید حق با تو باشه
یکم تنهایی" میتونه برای اورست خوب باشه"
چرا دو طرف یه ترکیب کاملا عادی نقل قول هوایی گذاشتی؟
حس" میکنم که "هیچکس" به من "گوش" نمیده"
آره! قول میدم به خوبی از اورست مراقبت کنم
!برای همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه
--اورست، حواست باشه مراقب باشی
ردیابی کردن یه دختر کوچولو و یه هیولای برفی بزرگ نباید اونقدرا سخت باشه
نه که بگم ردیابیشون میکنم
من فقط برای یه قدم زدن عادی
دقیقا اونجاییم که اونا قراره باشن
من حساس نیستم
همم، شاید اگه از یه موقعیت بهتر نگاه کنم بهتر باشه
خبری نیست. فقط دارم این تیر چراغ برق رو بررسی میکنم
لازم نیست چپ چپ نگاه کنی
فهمیدی؟ مثل حباب لامپ؟ (تو انگلیسی "حباب" ایهام داره)
کجا میتونن باشن؟
ای وای! دیگه برا ساختن دست‌بند دوستیم صدف ندارم
!ولی دوستی ما غول‌آساست
!امکان نداره
تو میتونی جادو کنی؟
!بیشتر، بیشتر، بیشتر انجامش بده
!واو
اوه! یه سورپرایز برات دارم
چشماتو ببند
!نون کنجدی ها آماده‌ن
!ناتیلیا
ببین چی پیدا کردم
دنبال یه خونه جدید برای ناتیلیا بودم
تحقیقم نشون داد که
بهترین جا براش، یه جای خنک چوبیه
مثل جایی که مورتی زندگی میکنه؟
لطفا نتیجه گیری های علمی رو به حرفه‌ایا بسپار
ولی، آره، مثل جای مورتی. میخوای بیای؟
اگه قطار جنوبی رو سوار شیم، زود برمیگردیم
میخواستم با لیلی اون بازی دشمنیه رو انجام بدم
!اما این به نظر باحال تره
یی، ما داریم میریم
اوه، اون رفت یه سری "خرید" انجام بده
میتونم کمکتون کنم؟ - !بله -
.دارم دنبال دوستام میگردم احیانا اونا رو ندیدین؟
یه نسخه جوون تر از من ولی با آسیب های کمتر
با یه مرد قد بلند ساکت
و یه خرسِ... همون قدی و به همون ساکتی
نه، ولی یه جوون چندش‌آور دیدم
که بیرون مغازه‌م کمین کرده بود
و مشتری ها رو میترسوند
واقعا؟
چون من کل مدت اینجا بودم
--و هیچکس رو
اوه. حق با شماست
نمیفهمم. چرا همش ازشون عقب میمونم؟
شاید دارم زیادی بهشون "فضا" میدم
!نون کنجدی، رفیق
وایسا! کجا داری میری؟
نمیخوای یکم دیگه بازی کنی؟
میخوای یه... قلعه بسازی؟
!پنجره میخوای؟ حتما
!بادیگارد! یه پنجره برامون بیار
!اوه، اورست، فهمیدم
!تو پیتزا میخوای برای یه شب نشینی عالیه
هی، مورتی، یه سورپرایز برات داریم
انگار یکی باید یه دستی بهت برسونه
!شایدم نُه تا دُم اضافه
اون ناتیلیاست، یکی دیگه از دوستامون
اون یه خونه جدید میخواست
و ما فکر کردیم از هم صحبتی باهاش خوشت بیاد
ما تنهاتون میذاریم تا با هم آشنا بشین
و من به خاطر خوب انجام دادن کارم جشن میگیرم
جای جدیدی که برای زندگی ناتیلیا پیدا کردی عالیه
ممنون، یه جورایی دارم تو این
کمک به موجودات حرفه‌ای میشم
دلم براش تنگ میشه
یه جورایی همونطور که دلم برا وسایلم که دزدیدشون تنگ میشه
در واقع، شاید اونقدرا هم دلم براش تنگ نشه
نمیفهمم. تحقیق من
نشون داد که اونجا برات عالیه
اتفاقی افتاد؟
مورتی انداختت بیرون چون هی وسایلشو برمیداشتی؟
خب، حداقل عذرخواهی کردی و پسش بدی؟
نگران نباش ناتیلیا. من برات یه خونه جدید پیدا میکنم
بعد از اینکه بچه‌مورتی رو برگردوندیم
بچه ها! اورست رو ندیدین؟
نه. با لیلی نیست؟
چرا، در حال گشت و گذار خصوصی توی شهر
احتمالا سوار یه اتوبوس دو طبقه
یه مشکلی داریم
میدونین که چجوری کل روز رو سعی کردم
برم دنبال اورست، همزمان با اینکه بهش فضا بدم؟
!فکر کردم رفتی خرید کنی
!خرید با نقل قول هوایی
وایسا ببینم، بچه‌مورتی اینجا چیکار میکنه؟
بگذریم، من همه جاهایی که لیلی گفت میرن رو رفتم
و هیچ جا نتونستم پیداشون کنم
ببین، این اولین روزی بود که اورست تنهایی رفت بیرون
احتمالا هیجان زده شده و زمان از دستش در رفته
تازه، اون با نسخه کوچیکتر توعه
ولی آیا لیلی واقعا شبیه یی هست؟
هست؟
و مطمئنا این بوق زدن
فقط برا اینه که بهمون بگه !همه چی خوبه
اوه، عالیه
حتما یادش رفته تقلیدکننده‌شو شارژ کنه
با اینکه دیشب بهش یادآوری کردم
و حالا شارژش داره تموم میشه
باید قبل از اینکه کامل تموم بشه پیداش کنیم
خب، طبق این، اون تو ساختمان گرون قیمت جدید بالاشهره
استخر روی پشت بوم
باغ گل و گیاه، اتاق سونا! وای
عاو، ولی هیچ اتاق خالی‌ای نداره !جین -
حتما جاییه که لیلی زندگی میکنه
!و اورست رو اونجا زندانی کرده
میدونستم خیری ازش نمیرسه
یا، بعد از یه روز باحال توی شهر
فقط اورست رو برده خونه‌شون تا وقت بگذرونن
،احتمالا توی استخر روی پشت بوم باغ گل یا اتاق سونا
باید بیاریمش خونه
باشه، ولی بهم اعتماد کن، اون فقط یه دختر کوچولوعه
چقدر ممکنه تو دردسر افتاده باشن؟
ما برای همیشه !بهترین دوستای هم خواهیم بود
عالیه! حالا چجوری از این رد بشیم؟
نگران نباش، ما یه ارتباط ناگفته داریم
بسپارش به پنگ
هی، رفیق قد بلند، خیلی وقته همو ندیدیم
من و دوستام باید با لیلی صحبت کنیم
و یکم عجله داریم
پس، میذاری بریم بالا؟
اوه، باشه، کارت خوب بود ناتیلیا
با این حال، نباید این کار رو انجام بدی
ولی با این حال، خیلی موثره
پسر، بچه داری چقدر سخته
!واو
!عالیه !یه تلسکوپ بزرگ
واو، ببینین همه چیز چقدر نزدیک به نظر میاد
وایسا ببینم... اون قلعه‌ی ماست؟
!این. باور. نکردنیه
اورست رقص باله انجام نمیده
استعدادش تو رقص پاست
لیلی عاشق اورست شده
باید پیداش کنیم
!همین الان
آیا الان زمان خوبیه که بگم
من تموم مدت درباره لیلی درست میگفتم؟
!نه - باشه -
!یالا
قبل اینکه دنبال عشق و حال بریم کارای خونه رو انجام میدیم
اینجا خیلی بزرگه
واو، اون مرمره؟
قطعا داریم نزدیک تر میشیم
اما تقلیدکننده‌ی اورست داره ضعیف تر میشه
باید به حرکت ادامه بدیم
خیلی نرمه
اوپس
!وای
!اوه
!پنگ، تکون نخور
ببخشید - اشکال نداره -
من تو رد شدن از سیستم های امنیتی لیزری استادم
باید به این افتخار کنم؟
هیچ راهی میبینی که اینا رو خاموش کنیم؟
!اوه، اونجا
ولی چجوری برسیم بهش؟
با یکم کمک از جلین
!وای پسر
!هشدار حضور مزاحم
!داره میاد
حقه دیگه ای تو آستینت داری؟
--هشدار حضور
فکر کنم - حالا بیاین اورست رو پیدا کنیم -
!وای نه، انگشتای پامون. ما محکوم به فناییم
هنوز نه. محکوم نیستیم
واو، واقعا تو این جادوگری و اینا
"کارت "داره خوب میشه
از نقل قول هوایی کاملا اشتباه استفاده کردی، ولی ممنون
!حالا برو
!اورست
!اوه، حالت خوبه
خیلی نگرانت بودم
میدونم. منم متاسفم
!باید فورا اونو برگردونیم خونه
اون. خونه‌ست
!یی! پنگ
!جین
!پنگ
اورست الان کاملا مال منه
لیلی، میدونم که اورست رو دوست داری
اما اون نمیتونه حیوون خونگی تو باشه
اوف، معده‌م بود
!پایین تر نزن
کمک کردن به موجودات
یعنی به خواسته های اونا گوش بدی
و اگه اورست میخواد بره خونه
نمیتونی همینطوری اینجا زندانیش کنی
باید بهش گوش بدی
اوه. زدی. پایین تر - ببخشید -
آره، فلان، بیسار
!الان موقع جلسات درست نیست، یی
حق با اونه
نمیدونم از این پایین چقدر میتونه تاثیرگذار باشه
من همیشه چیزی که میخوام رو بدست میارم
!و من اورست رو میخوام
--پس تو یا هر کس دیگه هیچ کاری
...اوه
وای
!وای خدا، عاشقشم. اون خیلی نمکیه
چی شده؟
به نظر میاد بالاخره تونستیم برای ناتیلیا یه خونه پیدا کنیم
میبینی؟ تمیز کردن بد نیست
میدونم که شرمنده ای
انجام دادن کارای خونه خیلی حال نمیده
اما اگه میخوای مستقل تر باشی
یعنی بعضی وقتا مسئولیت ها ارجح هستن
متاسفم که انقدر سخت گیر بودم
فکر کنم مشکلی نباشه که یکم دیگه به ماجراجوییت تو شهر ادامه بدی
با مراقبت من
اما به عنوان دوست
و نه اینکه دور شهر دزدکی حرکت کنم
تا بدون اینکه بفهمی، حواسم بهت باشه
هان؟
اوه، هیچی. اوکیه
فقط یه مدت نمیریم نونوایی
اتفاقی برای اورست افتاده؟
فقط داشتم معاینه‌ش میکردم
اما از چیزی که فکر میکردم هم حالش بهتره
حتی دندوناش دوباره رشد کردن
فکر کنم دندون هیولاهای برفی یه جورایی مثل دندون کوسه‌ن؟
تحقیق من هیچوقت همچین چیزیو نشون نداد
همم، بعد از تمام این مدت
هنوز راه هایی هست که ما رو باهاش سورپرایز کنی، رفیق
...داشتم فکر میکردم - چی؟ -
تو پزشکی، همیشه میتونستم
مستقیم ترین راه حل رو به کار ببرم
اما موجودات فرق میکنن
آزمایشای من هیچوقت نشون نمیدادن که
بهترین جا برای ناتیلیا، کنار لیلی بود
و درباره دندونای اورست اشتباه میکردم
اشکال نداره. مثل من و جادوم میمونه
همیشه اونجوری که فکر میکردم کار نمیکرد
اما همیشه تونستیم مشکل رو حل کنیم
بچه ها، همه توجه کنین لطفا
میخواد ارائه بده؟
نمیدونم چطور میخواد انجامش بده
یادداشت که نداره
همیشه فکر میکردم مسیر مستقیم به سمت آینده‌م
پزشکی خوندنه
اما جزوی از گروه موجودات بودن
باعث شد بفهمم
اون، دیگه چیزی نیست که بخوام انجام بدم
...پس
من رسما از پزشکی انصراف میدم
تا روی علاقه‌ی واقعیم !تمرکز کنم: مطالعه‌ی موجودات
!عالیه - !این خیلی برات خوبه -
واقعا فکر میکنین دارم تصمیم درست رو میگیرم؟
اگه این چیزیه که تو رو واقعا خوشحال میکنه
به نظرم بهترین تصمیمه