نفرت انگیز و شهر نامرئی
"داستان هایی از دم‌های روباه" !اینو ببینین بچه ها
یکم تخته - حتی هنوز نگفتم چیه -
اوه-- ش-- شرمنده
فکر کردم داری درباره موهات صحبت میکنی
چیزی که میخواستم بگم
اینه که یه سری قابلیت خفن
به "الو الو، یه موجود دیدم" اضافه کردم
اپلیکیشن رو یکم به روز رسانی کردم
اخیرا خیلی هشدار های دروغی، سر کاری و پیامای اشتباه
درباره دیدن موجودات دریافت میکردیم
تجربه داشتم. تصورات فوق العاده فعال
ولی برا قصه گفتن عالین، نه؟
و ما با رفتن دنبال اینجور تماس ها وقت رو هدر دادیم
پس یه سری اقدامات امنیتی انجام دادم
تا مطمئن بشم اعلان‌هایی که دریافت میکنیم قابل اعتمادن
این پنگی که اینجا داری که !قطعا قابل اعتماده
یی، این مراحل جدید کار مردمو برا گزارش دادن وقتی
یه موجود رو میبینن سخت تر میکنه
فقط یه مجموعه سواله
و یه پرسشنامه اعتبار سنجی سه مرحله ای رباتی
و یه شناسایی با اثر انگشت
و نکته اینه که به نظر طولانیه
ولی فقط چند ثانیه طول میکشه
میبینی؟ خب. سوال یک: "آیا شما یک انسان هستید؟"
!آخ - بله -
"دو: "آیا یک موجود را دیده‌اید؟ بله
سه: "آیا میتوانید از موجود "عکس یا فیلم بگیرید؟
نه! موجود رفت
چون آدمه خیلی سرش شلوغ بود که ثابت کنه آدمه
!اوه
...انگار جواهرات با ارزش یه خانوم توسط یه
موجود دزدیده شده
!به به. موجود دزد
...اوه، به نظر یه سر کاریِ
!خیلی خفنه
میگه جواهراتشو پس میخواد
اونا تنها چیزین که خوشحالش میکنن
!اوه، اینم ویدیوی اثبات
از یه خانوم که با میل خودش جواهراتشو میده
اشتباه میکردم. این سر کاری نیست
این دست انداختنه
برا این چیزا وقت ندارم
باید برای آزمون امروز بعد از ظهر بخونم
چرا جوری بهم نگاه میکنین انگار روح دیدین؟
مشخصه ضد آفتاب نمره صد زدم؟
نکنه نزدیک گوشام هنوز سفیده؟
همین الان گفتی باید برای یه آزمون بخونی
هیچوقت تا آخرین لحظه صبر نمیکنی تا درس بخونی
یه جورایی، عاشق درس خوندنی
--من
اخیرا به سختی میتونم تمرکز کنم
مثلا، کتاب پزشکیمو باز میکنم
و دو ساعت بعد، هنوز صفحه اولم در حالی که
برام سواله کی بالون رو اختراع کرده
!منظورم اینه که، طرح فوق العاده‌ایه
!بازم موجودا دیده شدن
!آره
یه موجود کنسول بازیمو دزدید
!دستاوردای آنلاینم تنها چیزین که دارم
!زندگیم تموم شده
انگار یه موجود با دم پشمالو
داره دارایی های ارزشمند
همه این آدما رو میدزده
شایدم سه تا دم داره. شاید هفت تا
یا ده؟ خیلی دم داره
اما هیشکی یادش نمیاد چی دیده و چه اتفاقی افتاده
فقط اینکه یه موجود داشته فرار میکرده
و وسایلشون ناپدید شده
حدس من؟ یه گربه بزرگ
اونا استاد حقه‌بازین
و از همه مهم‌تر
یه طلسمی دارن که باعث میشه احساس خفگی کنم
پنگ، تو به گربه ها حساسیت داری - عه -
یه موجود پشمالو یا چند تا دم که مردمو فریب میده
!روباه نه‌دُمه! البته
اون به خاطر دم های فریبنده‌ش
!و روش های اسرارآمیزش معروفه
!باید خودش باشه
حالا، فقط باید بفهمیم چطوری ردشو بزنیم
اوه، من میتونم از مهر زمانی
استفاده کنم تا پیاما رو به ترتیب زمان مرتب کنم
آدرس آی‌پی ها رو ردیابی کنم
تا رد روباه نه‌دمه رو بزنم
اما این طول میکشه، و تا اون موقع اون دیگه رفته
یا... میتونیم روی لینک جدید
!و بهبود یافته‌ی مکانی توی برنامه کلیک کنیم
خوب شد اون به روز رسانیا رو انجام دادم، نه؟
!خب، پیداش کردم
این یه دقیقه پیش رسیده، و فقط چند تا بلوک اونطرف تره
اگه زود حرکت کنیم، میتونیم پیداش کنیم
اگه باید درس بخونی پنگ، اورست و من از پسش بر میایم
نه، همین نزدیکه
حالا با شما میام پایین، بعدا درس میخونم
!چی؟ بعدا کلی وقت برا هدر دادن هست
کدوم طرفی رفت؟
از وقتی اومدیم اعلان جدیدی نیومده - نمیتونه خیلی دور باشه -
هر کدوممون باید یه بلوک رو تو جهتای مختلف بپاییم
من میرم نبش کنار آّ‌ب‌نبات فروشی
و برا احتیاط یه سرم میرم داخل
من میرم نبش کفش فروشی
من میرم سمت کوفته پزی
!عجب فکری، اورست
!پیدات کردم، روباه نه‌دمه
حالا، همینجا بمون تا زنگ بزنم به دوستام
عاح
!هی! اون یه گربه نبود - !جین -
!هی! کتابم
یه تعداد دم دیدم، بعد تا به خودم اومدم
!اون فرار کرد و-- کتابم نیست
!نیازشم دارم
!برای آزمونی که براش درس نخوندم
وقت ندارم یه روباه رو تعقیب کنم
باید برگردم به مرکز فرماندهی و نسخه آنلاینشو پیدا کنم
.باشه. باشه. من روباهو پیدا میکنم کدوم طرفی رفت؟
!اوو
داریم رد میشیم! اجازه بدین - !هی -
!هی
!واو
!اورست
اورست حالت خوبه؟ - وای -
الو الو، یه موجود دیدم
هر ده تا اثر انگشت؟ باشه
خیلی خب. اثر انگشت شست رو پاک میکنم
گذشته از اینا، اونا اصلا انگشت نیستن
،ممنون که از "الو الو یه موجود دیدم" استفاده کردین
از اینجا به بعدشو بسپارین به ما
بابت گاری هم عذر میخوایم
وای نه، داری میلنگی
باید روی ابرت میموندی
!میدونم. تعقیب با پا فوق العاده‌ست
پنگ، میتونی اورست رو برگردونی به قلعه؟
!من باید روباهه رو بگیرم
!گرفتمت روباه‌چی
!فکر کردی نه تا پا داری، نه نُه تا دم
نه! نمیتونی ویولن منو داشته باشی
!نباید وسایل مردمو برداری
!کتاب دوستمم پس بده
اصلا برا چی یه کتاب پزشکی
یا هر کدوم از وسایلی که برداشتی رو میخوای؟
ببین، من میتونم تو هر چی بخوای کمکت کنم
اما باید همه اون وسایلو پس بدی
آره، بابل تی عالیه (یه نوع نوشیدنی)
بیا به جاش این کار رو بکنیم
همیشه میخواستم موقع استراحت برم بابل تی بخورم
اما سرم خیلی با موجودات، ویولن، مدرسه و... شلوغه
تازه، صفش هم همیشه طولانیه
!امروز صف نیست
!عجب شانسی
دو تا بابل تی با طعم تارو لطفا (تارو یه گیاه گرمسیریه)
ممنون
ممم. یادم رفته بود اینا چقدر خوش مزه‌ن
.اوه، پنگ داره پیام میده "روباه رو پیدا کردی؟"
!آره پیدا کردم و داریم با هم بابل تی میخوریم
اوه، میخوای با من بیای
تا بریم فونگ هوانگ رو ببینیم؟
هر هفته بهش سر میزنم
چون باد تیکه های خونه‌شو جدا میکنه
برا همین باید مطمئن بشم
گل و گیاه اضافه
یا حشره نخواد
زیست شناسی: بدن انسان
کتابچه زیست شناسی: بدن انسان
بدن انسان در یک جمله
!جین
اورست رفت تو یه گاری نودل فروشی !و آسیب دید
!اون میلنگه
بذار یه نگاه بندازیم رفیق
روباه و کتاب منو پیدا کردین؟
نه. و نمیتونم با یی تماس بگیرم
نه تماس جواب میده نه پیامک
مطمئنم تلفنشو انداخته تو یه چشمه
و یه پرتو ماهی اتفاقی وقتی میخواسته
با تیغش پیامک بده اونو شکسته، نه؟
!جالبه
چون تیغ ها خیلی تیزن؟
همم، اوه! جالبه
!واقعا جالبه
میدونم الان یه لحظه‌ی خیلی جالبه برات
ولی یه جورایی عجله داریم
باید به یی برسیم
اگه جوابمو بده
درسته، شرمنده
به نظر میاد مچ پاش پیچ خورده
چیز مهمی نیست. بانداژش میکنم
!بعدش میتونین برین
همم. آره. خیلی جالبه
!اوه! اوه! اوه --سلام، رباط غیر منتظره
!جین - وای، ببخشید. ببخشید -
مچ پات خیلی بزرگه. که بایدم باشه
سعی کن فشار بهش نیاری
این باید ثابتش کنه و تورمشو کم کنه
!میتونی بری
اوه، نسخه آنلاین کتابتو پیدا کردی؟
امم، یه چیزی تو همین مایه ها
به نظر من که خوبه
خواهش میکنم رفیق
!تا بعد
یی آدمی نیست که جواب نده
همیشه گوشیش همراهشه
منم به اون روباه اعتماد ندارم
به نظرم وقتشه کله گنده ها رو خبر کنیم
و وقتی میگم کله گنده، منظورم مرد انگلیسی قد کوتاهه
!رفقا
بالاخره اومدین تا با هم بریم بیرون؟
!دقیقا موقع چای عصرونه اومدین
ولی هنوز صبحه
چه فرقی میکنه
--در واقع اینجاییم چون
!نه، نگو
به کمکت نیاز داریم
خیلی خب، یه نگاه به مچ پای اورست میندازم
اما از باز کردن بانداژ متنفرم
!عالی بسته شده
با تکنیک چهار طرفه کلاسیک بسته شده
اما باید با وقت گذروندن با من !تسویه کنین
خیلی خب نیاز نیست تسویه کنین
بحث اورست نیست، آقای بورنیش
روباه نه‌دمه یی رو برده
و برای پیدا کردنش کمک لازم داریم
!یه روباه با نه تا دم؟ منم هستم
البته که برای کمک به یی
:اوه، اختراع جدیدمم میارم
!یه برنامه ترجمه زبان موجودات
از برنامه رویت موجودات شما الهام گرفتم
پول بیشتری نیاز دارم
این ساختمون گرونه
ولی این برنامه میتونه از چیزی که هستم پولدارترم کنه
میتونم روی این روباه فوق العاده
!با نه تا دم امتحانش کنم
البته که برای کمک به یی. البته
اون گیج شده
نمیتونم یه سری تفریح های بدرد نخور دیگه رو تحمل کنم
تازه، اون که میدونه دارم چی میگم
پس این احمقانه‌ست
وقتی بقیه میتونن چیزی که میگی رو بشنون بیشتر اذیت کننده‌ست
عذر میخوام آقای بورنیش
مثل اینکه خیلی حرف برای گفتن دارین
ولی واقعا باید بریم
!حق با توعه. به سمت ماشین کوچولو
اوه درسته، اون ماشینو تو گِل ها از دست دادیم
اورست
عجیبه
فونگ هوانگ همیشه برای احوال‌پرسی هفتگیمون میومد اینجا
و... خونه‌ش کجاست؟
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
!باید پیداش کنیم
اوه، واو
همیشه میخواستم غروب خورشید رو از این بالا تماشا کنم
!باورنکردنیه
باید به جین، پنگ و اورست بگم
!عاشق این میشن
آره
حق با توعه
میتونیم فقط یکم بشینیم اینجا و از منظره لذت ببریم
این یه تجربه خیالی شبیه سازی شده نیست، داچس
آه، فکر میکردم وقتی سوار ماهی پرنده شدیم
به حداکثر خودم رسیدم
!ولی این، یه کهکشان کاملا جدیده
!یه چشم انداز جدید و عالی
اینا دقیقا کلمات اون آهنگن
آقای بورنیش، دستاتون رو باز کنین
حالا چشماتونو ببندین
--حالا چشماتونو باز کنین و
!آه! یو هو
!آااره
!واو
!دوباره! دوباره
منظورم اینه که، لذت بخش بود
ممنون اورست
اینجا آخرین جاییه که یی رو
قبل از اینکه اورست بره تو گاری دیدم
اورست، نباید اونو باز کنی
میدونم راحت نیست
--اما جین گفت باید - !ثابتش کنی -
خودشه! صنعت خودروی ابری اسرارآمیز بورنیش
!آخ جون پول
...امم، آقای بورنیش
!تمرکز کن، تئودور یوجین
--ببخشید، تازه مالیات دادم
!بیاین یی رو پیدا کنیم
دوباره بگو اورست. برنامه ترجمه‌م میتونه ترجمه‌ش کنه
این. عجب. وای. خیلی. دیر. خیلی
اورست گفت شما باید رد گوشی یی رو بزنین
و ببینین کجاست
خیلی خب. رد گوشیشو میزنم
!ای داد بی داد
من توانایی اینو ندارم که یی رو ردیابی کنم
الان یادم اومد که گوشیش ساخت صنایع بورنیش نیست
چون اختصاصا نمیخواست ردیابی بشه
!دختر باهوش
"شاید بتونیم تو "الو الو، یه موجود دیدم پیامش بدیم
!یا امامزاده بیژن
چرا انقدر سوال، اثر انگشت و چیستان داره؟
نمیتونم ردشون کنم
!شرمنده. نمیتونم کمک کنم
این گوشی افتضاحه. برنامه ترجمه‌م افتضاحه
حتی نمیتونم دوستمو پیدا کنم یا پول در بیارم
!من از اینا افتضاح ترم
خیلی ممنون رفقا
یالا آقای بورنیش، ما به کمکتون نیاز داریم
برای همین اومدیم پیش شما
پروتکل های امنیتی که یی برای برنامه گذاشته
ممکنه نذارن بهش پیام بدیم
ولی من یه ایده آخر هم دارم
اگه اینم کار نکنه، یه راهب تارک دنیا میشم
و ایده پول رو از سرم بیرون میکنم
جین! میدونم داری درس میخونی
اما همه‌تون باید بیاین
زیباترین غروب آفتابی که الان داره اتفاق میفته رو ببینین
هان؟
چه خبر... شده؟
میخواستم با دوستام آشنا بشی
اما چرا اینجا نیستن؟
میخواستم قلعه‌مونو نشونت بدم، ولی این قلعه قدیمیه‌ست
گیج شدم. شاید طبقه پایین باشن
فکر کنم اینجا نیستن
آه، قبلا عاشق این آهنگ بودم
میذاشتمش و جوری میرقصیدم انگار هیچکس نگاه نمیکرد
!فکر خوبیه
چه زمانی بهتر از الان که گوشش بدیم؟
همیشه میخواستم اینو با دوستا به اشتراک بذارم
شنیدی؟
شنیدی چه شجاعانه
اون تک نوازی رو شروع کرد؟
جونی ملکه واقعیه، نه؟
اوه! من؟ برقصم؟
واو، چی؟ میتونی برخلاف جاذبه حرکت کنی؟
!عالیه
!اوه. آره. این. خیلی. باحاله
!جین
اورست، بانداژ کو؟
براش خیلی تنگ و خارش آور بود
نکته همینه
خب-- قسمت خارش آورش نه
متاسفم اورست
متاسفانه ما برای
هیولاهای برفی خیلی پشمالو بانداژ مناسب نداریم
اما باید به اندازه کافی سفت ببندیمش
تا مچ پات تکون نخوره
یی چی شد؟
نه، دختره واقعا امنیت برنامه رو برده بالا
که در نتیجه جلوی کارایی رو گرفته
!منم همینو گفتم
نگران نباش. خوشبختانه، هیچی !غیر قابل هک نیست
.به کامپیوترت نیاز داریم تو این کار واردم
فقط باید با یه کُدیاب
،از سوالای امنیتی رد بشیم
،یه ربات با هویت دروغی بسازیم
یه اثر انگشت قابل اعتماد ...هوش مصنوعی بسازیم
اوه-- جدی؟ فقط همین؟
و تموم! حالا بیاین یی رو پیدا کنیم
یی، کجایی؟ ما نگرانیم
تو خطر که نیستی، نه؟
داری به روباه نه‌دمه کمک میکنی؟
!بهمون بگو کجایی
!ما غیر قابل ردیابی رو پیدا کردیم
مثل اینکه هنوز توانایی هاتونو دارین آقای بورنیش
!یوهو! آره! اینه
!یوهو
اوه، اوکی
!آه. چه باحال
!واو
!همیشه میخواستم برم فضا
ها؟
یی، کجایی؟ ...نگرانتیم
...تو خطر که نیستی، نه؟...
داری به روباه نه‌دمه کمک میکنی؟
.بهمون بگو کجایی من... من کجام؟
دوستام میگن یه موجود به کمک نیاز داره
!باید برگردم و بهشون کمک کنم
هرچند این خیلی باحاله
نه
...عه
!نه-- هی
هنوز داری دم هاتو تکون میدی؟
ویولن منو پس بده
البته، میخوام برگردم به دنیای خودم
آره، همه‌ش
خونواده‌م، دوستام و موجودات
!نه
!کتاب جین
اینا چرا اینجان؟
چون اون فکر میکرد برای خوشحال بودن به من نیاز داره
ولی من فقط یه الماسم، من اون نیستم
...چون اون فکر میکرد
برای خوشحال بودن به من نیاز داره
من اون نیستم
کاری که من میکنم کمک به موجوداته
و کاری که میکنم، منو خوشحال میکنه
و من برای اینکه خوشحال بشم ویولنم رو میخوام
اه
!نه
!اوه
نه، نه. اه
!یی
خدای من، پیدات کردیم یی
من برگشتم؟
!من برگشتم
کجا بودی؟ - نمیدونم -
فقط میدونم این روباه ناقلا منو مسحور خودش کرده بود
ما به مقامات اطلاع دادیم
تا یه عکس ازت رو بذارن رو یه کارتن شیر
ولی ازت عکس نداشتیم
برای همین داچس باید یکی میکشید
هیچوقت پیدات نمیکردیم
!همگی چشماتونو ببندین
ما رو مسحور خودت نکن
!جدی میگم
الان میتونیم چشمامونو باز کنیم؟
--چون من زود خوابم می
نیاز نیست وسایل منو برداری
یا منو به یه رویا ببری
یا وسایل هیچکس رو به یه رویا ببری
یا هر چی که بود
خب. میتونین چشماتونو باز کنین
چرا کتاب منو برداشتی؟
قسم میخورم، تو رویام درکش میکردم
رویات ترسناک بود؟
تو رویای من همه‌ش مامانم داره سرم داد میزنه
که با سیم دندون غذا نخورم
در واقع، خیلی باحال بود
شاید یکم دیگه تو زندگیم امتحانش کنم
!نگران نباشین میتونم مترجمم رو روی روباه امتحان کنم
به نظر یه زبون قدیمیه
شایدم تاگالوگی باشه. دوستم جیسون میتونه تایید کنه (تاگالوگی زبون کشور فیلیپینه)
آخ! باشه! نا مفهومه
دیگه مترجم کافیه
در هر حال برای توهینات آماده نبودم
اورست میگه اون چیزایی رو برمیداره
که مردمو خوشحال میکنه
اون چیزای مردمو برمیداشته تا بهشون نشون بده شاید
،چیزی که فکر میکنن خوشحالشون میکنه در واقع نمیکنه
شاید واقعی از درون میاد
با پیدا کردن چیزی که واقعا حس سرشاری بهت میده
در نتیجه، شادیش موندگاره
چیه؟ پشت یه کتاب خودیاری خونده بودم
آره! و بین کارهایی که باید بکنیم
و کارهایی که میخوایم بکنیم گیر میفتیم
به نظر میاد کاری که من باید بکنم
کاریه که دوست دارم بکنم، و ویولن من نشون‌دهنده
هر چیزیه که منو :تو زندگی خوشحال میکنه
دوستام، خونواده‌م و کمک به موجودات
اما چطوری تونستی از جادوی روباه نه‌دمه بیای بیرون
در حالی که هیچکس دیگه نتونسته؟
فکر کنم اگه یه چیزیو واقعا بخوای
میری دنبالش و براش میجنگی
و حتی یه سحر جادویی نمیتونه جلوتو بگیره
اگه نتونستی، میفهمی از اول اونو نمیخواستی
کتابتو آوردم
!وای نه، از امتحانم جا موندم
!کامل فراموش کردم
حواسم پرت مطالعه درباره !پیچ خوردگی اورست شد
مچ پای یه هیولای برفی مثل هیچکس نیست
میدونستین نُه تا رباط داره؟
آدما فقط چهار تا دارن، که خیلی حوصله سر بره
بگذریم، یه کفش ثابت کننده عالی براش ساختم
که گرم نمیشه و خارش آور نیست
بیا رفیق
اوه! عجب اختراعی، جین
میتونه سودآور باشه. بعدا بیا صحبت کنیم
واقعا یه اختراع عالیه
داری تیکه میندازی؟
چون خیلی وقت صرف اون کفش کردم
که باعث شد از آزمونم جا بمونم
!که مامانم قراره حسابی به خاطرش عصبانی بشه
دقیقا، جین. مامانت عصبانی میشه
ولی... تو چی؟
به نظرم برای این هی امروز فردا میکنی چون
شاید دکتر شدن چیزی نیست که واقعا میخوای
اما اگه دکتر نشم، نمیدونم چیکار کنم
شاید یه چیزی مثل کاری که همین الان کردی
ممنون که کمکمون کردی بفهمیم واقعا تو زندگی چی میخوایم
ولی ما چجوری میتونیم کمکت کنیم؟
تو واقعا چی میخوای؟
آره. چی میخوای؟