« نفرت انگیز و شهر نامرئی »
« مترجم: آرزو »
[ این قسمت: موقعیت گودالی ]
بچه‌ها اولین رینگ‌رینگ موجود پینگ واقعی‌مون
سخت کار کردن‌مون به عنوان گروه موجودات
!بالاخره جواب داد
یا باید بگم پینگ داد؟
نگی بهتره
ولی می‌شه من یه #گروه_موجودات داشته باشم؟
!گروه موجودااات
چطوریه که این باحاله ولی اونی که من گفتم نه؟
توضیح می‌دادم، ولی وقت نداریم
!چون اولین پینگ‌مون رو گرفتیم
...هشتگ
بی‌خیال، یی همکاری کن دیگه
باشه
...گروه موجـ
نمی‌تونم، نمی‌تونم نه
...گروه
موجودات
!اورست
یکی یه موجود توی محل ساخت و ساز پیدا کرده
زیاد از قسمت جزئیات‌تون رو به اشتراک بذارید " استقبال نشده "
ولی از ویژگی دست‌ساز شکلک- جین که خودم کدش رو زدم استفاده کردن
اض-طرار-جینی " ؟ "
!آهان، یعنی موقعیت اضطراری
بهتره عجله کنیم تا برسیم اونجا
مِی؟ - !ما -
الان درباره از جا پروندن‌هات حرف نزدیم؟
کدوم از جا پروندن؟ پاهات که از رو زمین تکون نخورده
این هم یه قسمتی از حرف‌هامون بود
...حتما که نباید بپرم
گوشیت کجاست
و چرا جواب نمی‌دی؟
!صدای زنگ زدن داره دیوونم می‌کنه
تو جیبمه ولی صدای زنگ زدن؟
بذار چکش کنم شاید صداش رو خیلی کم کردم
آخرین بار کی به گوشیت زنگ زده؟
مرکز خدمات آرامش‌بخش و آسایشی شو
.برای زنان خیلی مضطرب هستیم
چرا زنگ می‌زدی؟
ببخشید؟ شما الان زنگ زدین
نه تو زنگ زدی، دوباره
الو؟ کسی اونجاست؟
!الو
!سفارش‌ها زیاد شدن، ما
لطفا از طرف من از دوستت عذرخواهی کن
چی؟ - !دوباره نمی‌گم -
الو؟
باید همین جا باشه
حواست باشه خودت رو قایم کنی، اورست
...من کسی رو نمی‌بیـ - !پیس -
هی، هی اینجا
اوه، خب این اصلا مشکوک نیست - !هیس -
نمی‌دونه چراغ رو درست گرفته زیر چشم‌های ورقلمبیده‌ش؟
شما واسه موجوده اینجایین؟
بستگی داره کی بپرسه
ولی کی داره می‌پرسه؟
...من من یه یارویی ام دیگه
این...این طرفه ببخشید قایمکی باید بریم
رئیسم نمی‌دونه خبرتون کردم
پس ترجیح می‌دم نفهمه
باشه، ولی چرا؟ چه خبره؟
اولش، فقط صدا بود ...مثل
یه موجود نهنگیِ در حال بلوغ؟
!من هم همین فکر رو کردم
ولی بعدش هرچی تو این یه قسمت می‌ساختیم
همیشه روز بعدش کلاً خراب شده بود
قشنگ با خاک یکسان می‌شد
موجودات آتشین؟
اطراف رو حفاری کردیم و به یه گودال برخوردیم
با چیزی که فکر می‌کردیم یه فسیل مُردۀ خشک‌شده‌ست
تا این‌که هی همه‌چی رو خراب کرد و ژنراتورهامون رو به فنا داد
!یه موجود الکتریکی
وقتی سعی کردیم از اینجا انتقالش بدیم
یکی از افرادمون رو یه‌جوری برق گرفت
که کارش به بیمارستان کشید
الان حالش خوبه‌ها ولی رئیس‌مون دیگه خسته شده
می‌گه موجوده خیلی خطرناکه
نقشه کشیده با زباله‌های ساختمانی پُرش کنه
تا واسه همیشه از شرش خلاص شیم
چی؟
من رئیس رو قبول دارم
اون سرسخته ولی منصفه
به عنوان یه زن تو یه دنیای مردونه داره حقش رو می‌گیره
ولی نقشه‌ش زیاد به مذاق من خوش نیومد
!معلومه! چون شیطانیه
پیچیده‌ست
فقط موجود رو بگیرید
و قبل این‌که اون بیاد از اینجا ببریدش
این گوداله‌ست
عه برق می‌زنه
هی، یادت باشه موجود الکتریکیـه
وای، این خاکه بیشتر از من
تو فاز هنریـم، کواترز داره
ولی موجوده کجاست؟
عجیبه، الان اینجا بود
!نگاه! اون پشته - اون وانت رئیسمه -
باید جلوش رو بگیریم
داره کجا می‌ره؟
!اورست
گوشی چی‌کار می‌کنه؟
گوشی کجا قایم می‌شه؟
گوشی چی می‌خواد؟
فکر کردی می‌تونی سربه‌سرم بذاری؟
این مسخره بازی‌ها فقط من رو قوی‌تر می‌کنه
!هان! ما-جونگ
مغازه کوفتۀ نای‌نای سفارش‌تون چیه؟
جدیدا چقدر الکی زنگ می‌زنن
وقتم رو با این چرت و پرت‌های الکی می‌گیرن
!رفیق، چقدر تند می‌ره‌ها
عجب چشم‌هایی داری، اورست
عقبش خالیه
راننده‌ش هم نیست
!چون اونجاست
باید کمکش کنیم
رفت اینجا
شوخیت گرفته؟
!نه
!آره
ازش دور شو
شما کی هستید و اینجا چی‌کار می‌کنید؟
سرتون تو کار خودتون باشه
کار ما موجوداته
من این رو تو ملک خودم پیدا کردم
و هر کاری باهاش کنم به خودم مربوطه
واسه یه مشت بچه خیلی خطرناکه
ببخشیدا! ما نوجوون ایم
اگه میانگین بگیری
ما از پس چیزهای بدتر از این هم براومدیم
احتمالا درباره حادثه سال نو نیان شنیدین
شما اونجا بودین؟ دار و دستۀ موجودات
گروه موجودات
!گروه موجوداااات
می‌تونی بهمون اعتماد کنی
که دقیقا چی‌کار کنید؟ اون حادثه من رو نابود کرد
من هرچی داشتم خرج اون ساختمون زیبا کردم
که نیان از بیخ و بن نابودش کرد
بعدش این موجوده ساخت و ساز رو متوقف کرد
و کارگرم رو فرستاد بیمارستان
من خسته شدم از این‌که بذارم موجودات
چیزهایی که واسم مهم اند رو نابود کنند
من عصبانیتت رو درک می‌کنم ولی تقصیر اون‌ها نیست
...اون‌ها فقط می‌ترسن - !من می‌ترسم -
شما هم باید بترسید
موجودات خطرناک اند و ما باید از شرشون خلاص شیم
!یی
این مو خوشکله از همه باهوش‌تره
خیلی غیرقابل انتظاره
موجوده داره با برق قدرت می‌گیره
!و داره به فشرده‌ساز هم برق می‌ده
شما خیلی دیر اومدین - ما دقیقا سر وقت اومدیم -
...راستش، یه چند دقیقه زودتر میـ
بذار به کارم برسم
پنگ، دید از بالا لازم دارم
حله
!نه، حق نداری
!دماغت بسوزه من عاشق گنجینه‌های خاکی ام
یی، یه کندۀ بزرگ جلوی موجوده
که داره قسمت خورد کردن رو کند می‌کنه
عالیه! اورست
یه موجود دیگه؟
چه اتفاقی داره میافته؟
!آره! دستگاه گیر کرد
!نه
من نمی‌ذارم یه موجود دیگه بهم آسیب بزنه
الان دیگه مشکل شماست
به نفع‌تونه دیگه هیچوقت
شما رو هیچ جا اطراف ملکم نبینم
دفعه بعد انقدر مدارا نمی‌کنم
بیاین دوست جدیدمون رو از اونجا بیاریم بیرون اورست؟
مثل یه اختاپوس خوراکی خشک شدۀ !گنده خوشمزه‌ست! اوم
ولی نگران نباش من چیزی که
بیشتر از 5ثانیه رو زمین بوده رو نمی‌خورم
این موجود مثل کارخونه برق نیرو داره
می‌خوام چک کنم آسیبی ندیده باشه
ولی یه اشاره بهش موهام رو داغون می‌کنه
و احتمالا طول عمرم رو
اورست می‌تونه بهش بگه ما واسه کمک اینجاییم
وای نه، اون واقعا مضطربه
وای ببخشید
خانوم واقعا مضطربه
این کمک می‌کنه
نگران نباش، الان حالت خوبه
یی، موفق شدی
اون دیگه برق تولید نمی‌کنه
تو مرکز کنترل یه اسکن کامل ازش می‌گیرم ولی به‌نظر سالم میاد
اگه می‌فهمیدیم چه‌جور موجودیه خیلی خوب می‌شد
بالاخره می‌فهمیم. بعدش می‌تونیم یه خونه خوب جدید واسه‌ش پیدا کنیم
فقط من اینطور حس می‌کنم
یا این‌که ابره یه‌کم نازک شده؟
وای این رو نگاه
!نکن این کار رو وایستا، راستش نم‌داره
...حتما آب داخل ابر رو جذب کرده که یعنی
وای جین، جین، جین !ای خوشکل پسر
نه، مرد زیبا دوباره انجامش دادی
جین؟ ...موجود دوباره
شبیه خوراکی شده
هی، بیاین اینجا یه نگاه بندازید
بازوها و حرف‌های پنگ درباره اختاپوس خشک شده
تو ذهنم کنار هم قرار گرفت
فهمیدم که این موجود باید آبزی باشه
و معلوم شد، اون گودالِ
داخل محل ساخت و ساز قبلا یه رودخونه بوده
مدت‌ها پیش، گسترش شهری
اون رو از سرچشمۀ آبش قطع کرده
پس رودخونه خشک شده
و موجود هم همراهش خشک شده
پس یعنی اون خیلی وقته اینجاست
و به آب نیاز داره تا دوباره شاداب شه
ای بیچاره
یه بار روتین آبرسان صبحم رو یادم رفت
و صورتم کلی تشنه شده بود
بیاین واسه‌ش یه داروی بازآبدارشده بیاریم
من یه فکری دارم
وایسا، یی. من هم یه فکری دارم
بازوهای موجوده شبیه اون یکی خوراکی مورد علاقه‌ام اند
!ژله
!ژلین
من دقیقا می‌دونم " ژلین " رو باید کجا ببریم
ما، این یه جلسه مداخله‌ست
تو یه صداهایی می‌شنوی و به‌نظرم باید بری پیش دکتر
تو باید بری پیش دکتر
چون هیچی نمی‌شنوی
غیر از زنگ زدن چیز دیگه‌ای نبوده؟ صدای دیگه‌ای؟
چرا، الان دارم یه صدای خیلی آزاردهنده می‌شنوم
این مزخرفات بسه
اگه می‌خوای احساس حماقت کنی دنبالم بیا
بهت ثابت می‌کنم گوش‌های من هیچوقت اشتباه نمی‌کنن
ها! دیدی؟ زنگ خوردن حل شد
تو دیوارمون رو سوراخ کردی؟ - تمرکز کن، می -
نکته مهم‌تر اینه‌که زنگ خوردن واقعی بود
اصلا این تلفن از کجا اومده؟
به هیچ‌جا وصل نیست
داری می‌گی قبلا با کسی حرف می‌زدی؟
!از این نگاه‌ها به من نکن
از همون‌ها که تحویل توریست‌ها می‌دی وقتی منو رو نادیده می‌گیرن
!و می‌خوان مرغ ژنرال تسو رو امتحان کنند
من دیوونه نیستم
ما، تلفن وقتی تو پریز نباشه کار نمی‌کنه
این محاله
نوه من با ویولن
با موجودات جادویی حرف می‌زنه
و تو داری درمورد محال بودن با من حرف می‌زنی؟
هیچی محال نیست
نه حتی حرف‌های عجیبِ یه مزاحم عجیب
خیلی‌خب، رسیدیم
اوه، سلام سویر کوی
نگاه، ژلین یه دوست موجودی دیگه، هیجان‌انگیزه
اون می‌خواد بره خونه؟
ببخشید، ژلین
تو نمی‌تونی برگردی واست امن نیست
ولی واست یه خونه جدید خوب پیدا کردیم
اینجا همه‌چی خیلی بهتر می‌شه واست
مثل خونه قدیمی‌ات نیست
ولی سویر کوی از آب‌های شهر محافظت می‌کنه
پس تو همیشه کلی آب تر و تازه داری
دور از انسان‌های رودخونه خراب کن
می‌فهمم تو قرن‌ها...اونجا زندگی کردی
طولانی‌تر از کل عمر من
و خیلی مزخرفه که برخلاف میلت
باید اونجا رو ترک کنی
ولی ما زیاد دور نیستیم میایم بهت سر می‌زنیم
آره، ولی اون خانوم پیمانکاره هیچوقت نمیاد
آخی، فکر کنم حالش رو بهتر کردی
همینه، ژلین
راحت باش
بچه‌ها! داره جواب می‌ده
!واو
فقط من این‌طور فکر می‌کنم یا آبراه
یه‌کم زیادی واسه ژلین تنگه؟
فکر کنم حق با توئه و داره مضطربش می‌کنه
یی، می‌تونی دوباره آرومش کنی؟
فایده نداره اون خیلی مضطربه
حتما ژلین داره برق بیش از حدی وارد آب فاضلاب می‌کنه
چون آب رساناست، فایده‌ای نداره
اُ اُ
من اینجام و آماده‌ام بشنوم چی می‌خوای بگی
شما...نگهبانان بزرگ هستید؟
ببخشید که بهتون گفتم مزاحم
بله، باشه
مداخله برگزار کنم تا مداخله‌گرها با یی وارد مداخله نشن
در حالی‌که مطمئن شم خودم هم مداخله نمی‌کنم؟
نگران نباشید من رو که تو مغازه‌م دیدین
هیچکس بهتر از من سفارشات رو نمی‌گیره [ به معنی دستورات هم هست ]
ممنون، نگهبانان بزرگ بابت این افتخار خیلی بزرگ
باید یه جایی باشه که ژلین اونجا احساس راحتی کنه
پیدا کردن یه محل آبگیر بزرگ
...با وجود این نیرو و بدون خطر انسانی خیلی سخته
خیلی بد شد که رودخونه قدیمی‌ات خشک شد
و اون پیمانکار ترسناک مجبورت کرد بری
آره
اون کوارتزهای توی گودل نارسانا بودند
به مسدود کردن نیروی برق ژلین برای نرسیدن به شهر کمک می‌کردن
انگار اونجا واقعا بهترین خونه واسه ژلین بوده
اشکال نداره، یی یه جای دیگه پیدا می‌کنیم
نه، ژلین از قبل همون جایی بوده که بهش تعلق داشته
من نباید سعی می‌کردم جابه‌جاش کنم
تا با آدم‌ها وفقش بدم
حالا که آدم‌ها می‌دونن موجودات وجود دارن
باید به نیازهای موجودات هم احترام بذارن
حق با توئه، یی
ژلین باید توی خونه خودش
آروم بگیره
عجب حرفی زدم
سویر کوی، به کمکت نیاز دارم
و یه پولک، اگه یکی اضافه داشته باشی
خطاب به تیم فوق العاده من "
یه استراحتی کنید " و مهمون من یه خوراکی‌ نیمه شبی
.توی کوفته فروشی نای‌نای بخورید " از طرف رئیس
حتی شکلک خنده هم گذاشته
بیاین بریم
انجام شد
مداخله برگزار کنم تا مداخله‌گرها با یی وارد مداخله نشن
در حالی‌که مطمئن شم خودم هم مداخله نمی‌کنم؟
بیاین اون رودخونه رو با آب پر کنیم
نباید بگیرنمون
من با لباس زندان خیلی زشت می‌شم
خیلی دیروقته فکر کنم مشکلی پیش نمیاد
فکر نکنم
هیچکس نمی‌تونه جلوی تموم کردن این ساختمون رو بگیره
در حقیقت، امشب به پیشرفت بزرگی دست یافتم
دارم گودال مزاحم رو با سیمان پر می‌کنم
وای نه! رودخونه ژلین
باید عجله کنیم
خیلی‌خب ...من و سویر کوی
خب، مثل اینکه بچه‌های موجوداتی اند
بهتون هشدار نداده بودم اینجا پیداتون نشه؟
بچه‌ها و موجودات جایی توی ساختمون من ندارن
اینجا قبل اینکه ما انسان‌ها بیایم خونه ژلین بوده
و جاییـه که بهش تعلق داره
موجودات خطری برای انسان‌ها هستند
!نه! این حقیقت نداره
و اگه بهم فرصت بدی می‌تونم بهت ثابتش کنم
بهت که گفتم، کارم ضرب العجلیـه
همه کارها رو هم به سرانجام می‌رسونم
نه! لطفا دست نگه دار
فقط سرجاتون بمونید تا این سفت و خشک می‌شه
آخ! فکر کنم ژلین الان بهم شوک داد
ژلین، خواهش می‌کنم باید آروم بمونی
وگرنه نیروهای الکتریکیـت فعال می‌شن
من از اینجا خودمون رو نجات می‌دم فقط یه ثانیه وقت می‌خوام
...نه
!پنگ، کفش‌هات می‌تونیم تور رو بسوزونیم
!من آمادۀ شکافتن ام
خیلی‌خب، همگی سرجاتون بمونید
تا وقتی که سوراخ توی تور به اندازه کافی بزرگ شه
بعدش همه باهم می‌تونیم بریزیم پایین
و اورست می‌تونه از ابر واسه گرفتن‌مون استفاده کنه
!صبر کن، نه...ژلین !نکن...ژلین، نه
!ژلین
چه خبر شده؟
سیمان‌ریزی رو متوقف کن، لطفا
بهتون گفته بودم دفعه دیگه مدارا نمی‌کنم
باید وقتی بهتون گفتم دیگه پیداتون نشه به حرفم گوش می‌کردین
خاموشش کن! لطفا
!زود باش! زود باش - !نه! ژلین -
...باید یه چیزی
!یا یکی باشه
نای‌نای؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم شاید به شوالیه نای‌نای توی زره براقش نیاز داشته باشین
!آآه
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
!حالا
سویر کوی، حاضری؟
وقتشه ژلین رو نجات بدیم
!وای
چقدر خوشکله
هوم
می‌دونم این چیزی نیست که می‌خواستی ولی کار درستیه
چه مردم بدونن چه نه
ما بین موجودات زندگی می‌کردیم
و بهشون کلی درد دادیم
باید یاد بگیریم چطوری باهاشون هم‌زیستی کنیم
نه این‌که...فقط با بولدوزر از سرراه‌مون برشون داریم
اگه همه‌مون این رو درک می‌کردیم
هیچ نابودی‌ای اتفاق نمیافتاد
امیدوارم به این نتیجه رسیده باشی که ژلین به اینجا تعلق داره
اون واقعا تو یه هفته تمومش کرد
حس خوبی هم داره که مجبور نیستی دزدکی بری تو
واسه دیدن ژلین خیلی ذوق دارم
بهتره حالش خوب باشه
و بالاخره، تعادلی میان مدرنیته و طبیعت
می‌تونم نیروی " چی ‌"‌ای که در جریانه رو حس کنم [ جریان انرژی در باور چینی‌ها ]
از همگی خیلی ممنونم که امروز تشریف آوردید
این حسن ختام مراسم‌مونه
و این رودخونه جواهر تاج ساختمونه
اورست، همه‌جا امنه
...اوه! ام
از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم
یی، می‌خواستم بدونی حرف‌هات به دلم نشست
من و ژلین، جفت‌مون داریم سعی می‌کنیم زندگی‌مون رو بکنیم
و از چیزی که واسه‌مون مهمه محافظت کنیم
ما می‌تونیم و باید به همدیگه احترام بذاریم
خیلی خوبه...که این رو می‌شنوم
حالا، شریک تجاریم کجاست؟
!اوه
ژلین، از همیشه بهتر به نظر می‌رسی
!یه شکل زنگوله‌ای خیلی سالم
اوضاع خیلی خوب داره پیش می‌ره
قبلا، زندگیم فقط معطوف به کار بود
ولی با وقت گذروندن پیش ژلین دریچه‌ای
از تجربیات جدید به روم باز شد
از این‌که بفهمم غذای مورد علاقه‌اش چیه
و آبش رو تمیز نگه دارم، لذت می‌برم
اون هم همیشه غافلگیرم می‌کنه
اصل حرفم اینه‌که
رودخونه کلی بازدیدکننده و حس و حال خوب به اینجا آورده
ولی ژلین من رو از دست کلی قبض برق هم راحت کرده
الکتریسیتۀ اون کل ساختمون رو روشن می‌کنه
ژلین، خونه بودن چطوره؟
!واو - !وای -
خب یی، حست دربارۀ اولین پرونده موفقِ
کمک به هم‌زیستی انسان‌ها و موجودات چیه؟
...هشتگ
!گروه موجودااااات
« مترجم: آرزو »