« مترجم: آرزو »
« نفرت انگیز و شهر نامرئی »
واقعا خوشکله
بهم حس خاصی می‌ده
که انتخاب کردن اینجا پیش ما زندگی کنن
!اون‌ها یه تهدید اند
من راحت نیستم جایی که بچه‌هام هستند
اون‌ها این‌ور اونور بدون
اون عنکبوت زرافۀ شش پایی که من رو دزدید
.می‌تونست آینده رو ببینه
پس من یه مدتی می‌شه که می‌دونم امروز از راه می‌رسه
!و باید بگم، هیچوقت از این خوشحال‌تر نبودم
یک هفته پیش
جشن سال نوی ما وقتی افسانه‌ به واقعیت پیوست
متوقف شد
و " نیانِ " منفور به شهر اومد
و فقط دنبال دوست نمی‌گشت
حالا که مدرک داریم
که این موجودات جادویی دیگه دارن بین‌مون زندگی می‌کنند
خیلی‌ها واسه‌‌شون سوال شده آیا اون‌ها دوست اند یا دشمن در لباس دوست؟
من " برایان وو " ام و با کمک گروه خود جوشِ
موجودات شهرمون
می‌‌خوایم بریم تو دنیای این موجودات
یه سر و گوشی آب بدیم
و یه سفر کوتاه پشت پردۀ جادو داشته باشیم
!آماده باشین الان وویی می‌شین
خب " یی " به من راستش رو بگو
چطور تونستی اون هیولا رو رام کنی [ به کی قراره زنگ بزنید؟ ]
و جلوش رو بگیری تا همه آدم‌های شهر رو نخوره؟
راستش یه نکته جالب نیان گیاه‌خواره
پس اصلا امکان نداشت این اتفاق بیافته
مگه از اون تنبل‌هایی باشی !که مثل سیب‌زمینی از جاشون تکون نمی‌خورن
!شوخی سیب زمینی‌ایت خیلی بی‌مزه بود
خب از نیان به بعد دیگه هیچ جونوری پیداش نشده
ولی خیلی‌ها هنوز احساس امنیت نمی‌کنن
چون می‌دونن ممکنه باز هم از این‌ها این‌ اطراف بپلکند
می‌خوای دفاع کنی؟
وقتی بحث این موجودات می‌شه جایی واسه نگرانی نیست
اون‌ها کاملا بی‌آزار اند
غیر از وقت‌هایی که یورش می‌برن به شهر، آره؟
خب، یورش یه‌ خورده زیاده‌رویـه
بیشتر یه ورجه وورجۀ پر شور بود
و اگه مردم وسط یه ورجه ووجۀ افسانه‌ای
به یکی‌شون برخوردند
به شما زنگ بزنند؟
آره، واسه همین برنامۀ رینگ‌رینگ موجود پینگ " رو ساختیم "
این یه برنامه‌ست که به مردم اجازه می‌ده
در صورت مشاهدۀ موجودات بهمون هشدار بدن
تو هم با اون هنر شگفت‌انگیزت می‌فرستیش بره؟
اگه اینجوری کار می‌کرد
به‌نظرت رو تو استفاده‌ش نمی‌کردم؟
!شنیدم چی گفتی
حالا چرا یه پیش نمایش کوچولو
از کاری که سال نو کردی، بهمون نشون نمی‌دی؟
یه کار الکی نیست که الان انجامش بدم در ضمن من ویولن می‌زنم
می‌دونم، ولی ویولن خیلی دنگ دنگ می‌کنه
من یه چیزی می‌خوام !که بیشتر " وو هویی " باشه
!هوو! برایان! برایان
!آره! پاپاپاپاو
وای! یی، چرا دوستت انقدر سر و صدا می‌کنه و بی‌اعتماد به نفسه؟
باید از دهنت استفاده کنی و خودت رو قانع کنی
که ارزشت بالاست
ببخشید، نای‌نای [ اسمی که مادربزرگش رو صدا می‌کنه ]
وای وایستا ببینم تو " مامان‌بزرگ شمشیری " ای؟
نای‌نای، تو تجربۀ جادو داری
یا از این آلات موسیقی مسخره نمی‌زنی؟
اولاً، من نای‌نای تو نیستم
دوماً، موسیقی روح آدم رو التیام می‌بخشه
که تو کلاً نداری
ام..آره..چیزه..ببخشید
هنوز نوبت مصاحبه من نشده؟
من دارم ذوق مرگ می‌شم تا به دنیا بگم چقدر به دخترم افتخار می‌کنم
مامان، بس کن
من همیشه می‌دونستم " یی" خاصه
ولی اصلا نمی‌دونستم چقدر خاصه
یه چیزی ریخته رو....وایستا، آهان
من باید معیار " ووییـم " رو پیدا کنم
هی، ممنون که من رو
با این نگاه ویژه به پشت صحنۀ
دنیای جونورها آشنا کردی - !خواهش -
وقتی رفیقم بهم می‌ده پیام
...تا بشم مهمون ولاگش
درست نگفتم
!فقط باید بگم آررره
می‌خوام ورود دوست صمیمیـم " جین " رو به برنامه خوش‌آمد بگم
اوضاع احوال چطوره، داداش جین‌؟
!رو به رشدیم، می‌گذرونیم، ستونم
خب جین، از اونجایی که ما انقدر دوست‌های خوبی هستیم
می‌شه با من رو راست باشی؟
تو هم از این توانایی‌های جادویی داری؟
خب، من به جادو جمبل کردنم شهرت دارم
ولی نه، من...دارم می‌رم مدرسه پزشکی
که نهایتاً به کمکِ موجودات میاد
یه‌جورایی به درد هردو دنیا می‌خوره
می‌دونی چی به‌درد نمی‌خوره؟ این اخبار مسخره
!وو-وومپ
!ترسو
من واسه مهمون بعدی‌مون خیلی هیجان دارم
اون از نظر فنی #تنبیه_شده
چون مامانش فهمیده
با جونورها خوش گذرونی می‌کرده
برای امنیت خودش، چهره و صداش رو تغییر دادیم
!به برنامه خوش اومدی، مهمون اسرارآمیز
چی صدات کنیم؟
همون " پنگ " خوبه
!وای
امکان نداره اوقات فراغت‌تون رو اینجوری بگذرونید
!شما...شما گروه جونورها اید
پس کارهای خفن، هیجان‌انگیز و جونورها کجان؟
خب، موجودات بیشتر تو کتاب افسانه‌های من اند
همین‌جوری درباره‌شون چیز یاد گرفتم
!هرچی دوست داری ازم بپرس من تو سوال‌های یهویی خیلی کارم درسته
استعداد عجیبیـه ولی باشه
فقط به‌نظرم واسه ویدیو خیلی بهتر باشه اگه من یکی‌شون رو تو دنیای واقعی ببینم
مثلا یه مسافرت بریم تا به نیان سر بزنیم؟
...راستش، نیان این
جا نیست! اون ناراحت بود رفت
پس واسه همین به شهر حمله کرد
اوه، اگه یه نمایش دوباره از اون بریم چی؟
خب اون زیاد تقصیر خودش نبود
اون فقط عصبانی بود
چون من تصادفاً غارش رو نابود کردم
دقیقا، اگه بنا به خراب‌کاریـه
پنگ خیلی خراب‌کار تر از نیانه
در حالت عادی، نیان خیلی هم آرومه
صدا از سقف بود
همون جونوره‌ست؟ می‌شه ببینمش؟
نه، اصلا امکان نداره ببخشید، سقف ممنوعه
تو همین جا بشین و کتاب بخون بعدا ازت سوال می‌پرسم
...من از سوال پرسیدن هم خوشم میاد پس
اُ اُ، اشکال نداره طوری نیست
فقط بگم، یه‌کم با برایان بی‌ادبانه رفتار کردی
که من رو تو خطر بالای
وو-وامپِ " دوم نگرفتن می‌ندازه "
می‌دونی سر آخرین کسی که
تو یه روز دوتا وو-وامپ نگرفت چه بلایی اومد؟
نه - !هیچکس نمی‌دونه -
اون‌ها کلاً از فضای مجازی محو شدن
می‌خوای من هم همینجور شم، یی؟
حس می‌کنم می‌خوای بگم نه
ولی من واقعا فکر می‌کنم رفتن از فضای مجازی
واست خوبه
و چیزی که من می‌خوام
.کمک به موجوداته
!این ویدیو هم همین کار رو می‌کنه
بعدش هم اون کمک می‌کنه تا دنیا
از رینگ‌رینگ موجود پینگ باخبر بشن
آره! من هم از پُست اون درباره‌ش فهمیدم
پنگ، وقتی داشتیم " با " دوشس " و " آقای برنیش
درستش می‌کردیم، تو اونجا بودی
آره، خودت هم اسم برنامه رو انتخاب کردی
هان؟ آهان، آره
ببینید، می‌دونم اون گفته
همه این‌ها واسه اطلاع رسانی دربارۀ موجوداته
ولی انگار فقط می‌خواد
.نیان رو بیاره جلو دوربین
یا از من در حال جادو فیلم بگیره
حالا اونقدرها هم بد نیست
یعنی اون همه آدم روز سال نو دیدنت که داشتی از جادو استفاده می‌کردی
!نه پنگ، این بدتره
ما می‌خوایم همه روی کمک کردن به موجودات تمرکز کنن
نه اینکه اون‌ها رو به نمایش بذاریم
یا حواس مردم رو با جادوی من پرت کنیم
یه مسئله دیگه هم اینه‌که من اصلا نمی‌دونم چطور اون کار رو کردم
من حتی تارهای اورست هم نداشتم
فقط حس می‌کنم هر بار
فکر می‌کنم کنترل جادوم رو به دست گرفتم
باز برمی‌گردم سر خونه اول
نگران نباش، یی ما قبلا حلش کردیم
باز هم حلش می‌کنیم، باهمدیگه
!بخوابید رو زمین
طوری نیست، نیان می‌دونیم اینجا تنگه
ولی آقای برنیش به زودی بازسازی غارت رو تموم می‌کنه
و تا اون موقع، فقط می‌خوایم تو رو در امان نگه داریم
این چیـ...؟ - !ایول، پهپاده -
داره ازمون فیلم می‌گیره؟
داره از نیان فیلم می‌گیره باید بیاریمش پایین
به امتحانش می‌ارزه
وای! چرا به من حمله می‌کنی؟ من تو تیم توام
!من حتی سبزیجات هم نمی‌خورم
یی، داری چی‌کار می‌کنی؟
یه ابر نیمبوس؟ وای نه، موهای من نباید خیس بشه
هنوز داره دستم میاد چطوریه
باریکلا، نیان
به‌نظرتون از کجا اومده؟
!وای! پهپادم
اصلا کارتون درست نبود، داداش
!وااای
خب، اژدهای جادویی در حال کارهای جادویی خیلی خفن بود
!ولی می‌شد داغونش نکنیدها
می‌خواین با یه سلفی جبرانش کنید؟ هان؟
!بهت گفتم پشت بوم ممنوعه
!واسه برایان وو هیچی ممنوع نیست
یی، هیچکس به آگاهی دربارۀ جونورها اهمیت نمی‌ده
مگه این‌که یکی‌شون رو ببینه
من می‌خوام کمک کنم
دیگه نه. دیگه از ما فیلم نمی‌گیری
چرررا؟ تازه معیار ووییـم رو پیدا کردم
!انگار اولین هشدار روی برنامه‌مون اومد
یکی الان موقعیت مکانی موجودی که
الان توی شهر دیده رو واسه‌مون فرستاده
!این اولین پینگ‌مونه، پنگ
هان، پینگ-پنگ
باید برید ببینید چیه
!واسه بار دهم، پشت بوم ممنوعه، برو
ولی آره، باید بریم ببینیم چیه، بچه‌ها
پنگ آمادۀ پاسخگویی به پینگه
پنگ-پینگ یه چیزی اینجا هست
فقط باید پیداش کنیم
آره، من هم میام
می‌تونم از کل ماجراجویی لایو بگیرم
دیوونه شدی؟
تو اصلا اطراف هیچ موجودی پیدات نمی‌شه
حرف رو یه بار می‌زنن تو دیگه کاری نداری
!هی
دمت گرم، یی الان دوست صمیمیـم
که داشت بهمون لطف می‌کرد رو انداختی بیرون
حالا دیگه کمک‌مون نمی‌کنه
چند ماهه خودمون تنهایی داریم به موجودات کمک می‌کنیم
بدون برایان هم چیزی نمی‌شه
این یه هشدار موجودی دیگه‌ست؟
نه، آقای برنیشه
پیام داده " موقعیت اضطراری توی غار " .واسه نیان شربت لازم دارم
ببخشید، گوشیم اشتباه نوشت " " .نیان رو هرچه زودتر اینجا لازم دارم
اورست، می‌تونی نیان رو برگردونی به غارش
تا ما می‌ریم رد این موجوده رو بزنیم؟
پسرها! از دیدنتون خوشحالم
من و دوشس می‌خواستیم غافلگیرتون کنیم
ما یه سره داشتیم برنامه‌های تغییر دکوراسیون می‌دیدیم
و ازشون الهام گرفتیم تا واسه اینجا یه بازسازی کامل انجام بدیم
با این‌که وقت‌مون مثل استالاکتیک‌ها داشت آب می‌رفت
به یه چیزی رسیدیم که ممکنه شما غارپسندتون شه
آره، حق با تو بود، دوشس باید گروهی بیانش می‌کردیم
به هرحال، دنبالم بیاید
هنوز کلی کار داریم آشپزخونه خیلی بهم ریخته‌ست
نمی‌دونم بین کاشی‌های ساده
یا طرح‌دار تصمیم بگیرم
یا یه اکوی کوچولو درست می‌شه
یا این‌که انگار روح دارین
که می‌تونید خیلی قشنگ اداش رو در بیارین
با این حال، وقتی کارمون تموم شد اینجا می‌شه خونه‌مون
آهان آره
واسه همین بهتون گفتم بیاید اینجا
به‌نظرتون کدوم این‌ها
دیوار کانونی رو قشنگ‌تر نشون می‌ده؟
شیر نیمه‌شب یا دستمال خیال‌بافی؟
هوم؟ هوم؟ هوم
ای بابا
به اینجاش فکر نکرده بودم که ممکنه کور رنگی داشته باشین
چرا همیشه باید بریم تو فاضلاب؟
حتی یه بار، موجوده نمی‌تونه بره تو یه استخر شیک؟
یا یه کارگاه سفال‌گری؟
آخه کی از سفال دست‌ساز بدش میاد؟
چرا کار نمی‌کنه؟
حتی نمی‌تونم کارهای ساده‌ای که قبلا می‌کردم رو انجام بدم
باشه، بیا برگردیم به نقطه شروع
با این شروع کنیم که چی می‌دونیم
تو همیشه می‌تونستی با خز اورست جادو کنی
درسته، ولی تو جشن سال نو
بدون خز اورست جادو کردم
هان؟ نه، انگار چیز زیادی نمی‌دونیم
موجود دوباره داره تکون می‌خوره
انگار داره تو زمین تونل می‌زنه
عه وایستین، برعکس گرفتش
داره می‌ره بالا
باید یه چیز خیلی جالب اینجا باشه
!واو
آدم فکر می‌کنه چون هزاران سال زندگی کرده
حتما یه طرح محسوس زیبا انتخاب می‌کنه
خیلی‌خب، نیان اگه بتونم محل زندگیت رو پیدا کنم
امیدوارم بتونم اونقدر عصبانی‌ات کنم
تا دوباره بری رو حالت هیولات
اون دیگه حتما مردم رو وادار می‌کنه "بگن "ووو
" یا احتمالا " آآآاه
جین، پسرم باید درخواست یه جلسه اضطراری بدم
واسه پوشش غیررسمی ولی الزاماً رسمی‌مون
در مورد مُد
نظرت رو واسه چندتا کوسن می‌خوام
بهتون گفتم اون کوسن‌ها واسه پرت کردن نیستن
کوسن‌های پرت کردنی اون طرف اند
لطفا عجله کن می‌بینی که با چی دارم سر و کله می‌زنم
!یافتم
چه‌جور موجودی می‌تونه انقدر سریع تو شهر حرکت کنه؟
نمی‌دونم - من با این عینکم -
هیچی نمی‌بینم
خب، طبق این
موجود بالای ساختمونه
و یه مدتیـه که تکون نخورده
مشکلی نیست
من می‌تونم با کفش‌های موشکیم جفت‌تون رو ببرم اون بالا
عمرا! یه بار مثل بچه‌ها بردیمون
واسه هفت پشت‌مون کافی بود‎
رفیق، دوشس بعدش حتی نگاهم هم نمی‌کرد
آهان، فهمیدم
از جادوم استفاده می‌کنم تا این بوته به درخت تبدیل شه
بعدش ازش بالا می‌ریم تا به موجود برسیم
بهم اعتماد کنید، این جواب می‌ده
باورم نمی‌شه جواب نداد
شاید جادوت بر اساس نزدیکیت به اورسته
وقتی جلوی نیان رو گرفتی نزدیکت بود
یه‌کم پیش هم رو سقف بود
این با عقل جور در میاد
وقتی خز اورست رو داشتم
فکر کنم یه تیکه‌ش همیشه نزدیکم بود
یه دفعه، خیلی احساس تنهایی کردم
وای! اوووه
هی، مراقب باش
ببخشید، یه هشدار دریافت کردم
می‌گه از یه موقعیت دیگه تلاش کردم وارد سیستم شم
خب، تلاش کردی؟ - نه پنگ، من همین جا وایسادم -
آره، هیچکس هم که چیزی درباره دوقلوی شیطانی نشنیده
شاید داره اشتباه می‌کنه؟
شانس آوردی آقای برنیش اینجا نبود تا این رو بشنوه
عنان از کف می‌داد
یعنی خیلی عصبانی می‌شد
شاید دیگه زیادی دارم باهاش وقت می‌گذرونم
ما بدون شک اینجا به یه صندلی قرون وسطایی نیاز داریم
ولی بودجه‌مون این اجازه رو نمی‌ده ...پس به‌نظرم
عجب راه سختی بود تا به اینجا برسم
قیافم هم الان اصلا به درد سلفی نمی‌خوره
!عجب جای خفنی دارید
ببخشید، نمی‌تونید اینجا چیزی ضبط کنید
من یه‌جورایی حقوق انحصاری فیلم‌برداری اینجا رو
به یه کانال تغییر دکوراسیون درجه یک دادم
اشکالی نداره، رفیق من با جین دوستم
احتمالا من رو از ویدیوهای معروفم می‌شناسی
" دست به کار شید یا وویش بدید بره " " من حس وویی دارم "
" تق تق، کدوم وویی اونجاست؟ "
مهم نیست
من دارم به گروه کمک می‌کنم از یه سری چیزها فیلم بگیرن
می‌دونی، جادو رو به تصویر بکشم
راه نداره یه‌کم نور اینجا رو بهتر کنیم؟
!ای وای
تقصیر من بود
شومینه! اینجا شومینه کم داشت
و یه محافظ سقف بهتر
دوشس، داری می‌نویسی؟
عجله کنید، از این طرف
اُ اُ
بچه‌ها، من هیچی نمی‌بینم
سلام آقای برنیش الان وقت خیلی خوبی نیست
ما توی اولین ماموریت پینگ‌مون هستیم
و نمی‌تونیم موجود رو پیدا کنیم
اوضاع تو غار نیان خوبه؟
خب، عزیزم ما آتیش به پا کردیم
!اوه، عالیه
خب باشه، ما یه‌کم دیگه میایم می‌بینیم
...ای بابا، منظورم این بود که
!غار آتیش گرفته...
چی؟
خب، تا شما داشتین جستجو می‌کردین
ما خودمون به یه موجودی برخوردیم
خیلی پر سر و صدا با موهای سیخ سیخی بلوند رو سرش
دوشس فکر می‌کنه یه‌جور دورگۀ جوجه تیغی- انسانه
!وای - برایان، ما رو سر کار گذاشته -
حتما برنامه رو هک کرده
واسه همین تا حالا نتونستیم این " موجود " رو پیدا کنیم
ما رو فرستاده دنبال نخود سیاه
تا خودش بره غار نیان رو پیدا کنه
نخود سیاه هم پیدا نکردیم !عجب هیولاییـه
باید بهشون کمک کنیم - به موقع نمی‌رسیم اونجا -
خودتون که بلدین، بپرین بالا
اونقدرهام بد نیست اونقدرهام بد نیست
!اونقدرهام بد نیست
!اورست - !وای نه -
آقای برنیش؟ شماها خوبین؟
فکر نکنم موجودات با گرما میونه خوبی داشته باشن
باید بیاریم‌شون بیرون
باید یه‌کم از خرابه‌ها رو بردارین
شاید یه ذره جادو به کار بیاد
!می‌دونستم همه این‌ها از اول نقشه خودش بود
!یی - درسته -
اگه حق با تو باشه الان اونقدر به اورست نزدیک هستی
تا از جادوش واسه برداشتن آوار استفاده کنی
یالا یی، از پسش برمیای
چیزی حس نمی‌کنید؟
چرا کار نمی‌کنه؟
یی، شاید تو جادوی خودت رو داشته باشی
تو جشن سال نو، تونستی نیان رو آروم کنی
چون از نظر احساسی بهش وصل بودی
تو همیشه می‌گی جادوت به احساسات گره خورده
اگه جادوم، خود احساساتم باشه چی؟
دقیقا! تو هیچوقت به خز اورست واسه انجام جادو نیاز نداشتی
اون فقط بهت کمک می‌کرد
این عالیه فقط این‌که
الان هیچی از خزهای اورست همراهم نیست
به نظرت جادوت با تیکه‌ای
از هر موجود دیگه‌ای هم کار می‌کنه؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
بیاید دوست‌هامون رو نجات بدیم
!هورا - !کار کرد -
!آقای برنیش - ما اینجاییم -
نیان، بیدار شو - زود باش، نیان -
بیاید از اینجا بریم بیرون
احسنت، بچه‌ها !نزدیک بودها
حالا می‌دونم چه حسی داره
آخرین سیخ کباب فراموش شدۀ روی منقل باشی
فقط چون میزبان شام داشته
یه جک پدرانۀ عالی تعریف می‌کرده
...یه کتری چای و یه قوری
ولی یکی از اون خوب‌هاش بود
من خیلی خوشحالم که حالتون خوبه
!ها ها! این همون چیزیه من بهش می‌گم وو
بیاین دوباره بریم
ولی این بار می‌تونیم خوش و بش‌ها رو کم کنیم
و مستقیم بریم رو اکشن
!باورم نمی‌شه ...چطور تونستی
یی، صبر کن خودم حلش می‌کنم
ستونم! یعنی...برایان
باورم نمی‌شه این‌جوری بازی‌مون دادی
آروم باش، جین
چیزی نمونده تا دومین وو-وامپ امروزت رو بگیری
اگه 10تا وو-وامپ هم بهم بدی واسم مهم نیست
تو بی‌اجازه وارد پایگاه‌مون شدی دوست‌هام رو تو خطر انداختی
و مهم‌تر از همه، مجبورم کردی !از فاضلاب رد شم
مهم‌تر از همه؟
خیلی‌خب، باشه. شاید اون از همه مهم‌تر نبود
!ولی دیگه به اینجام رسیده
فکر کردم باهم دوستیم
!من دوست نمی‌خوام
فالوور دارم
و قراره عاشق ویدیوی خفنی که
امروز از شما و جونورها گرفتم بشن
شرمنده، جین الان وویی شدی
" بهش می‌گن " موجود
می‌میری کلمه رو کامل بگی؟
ببخشید، نیان
انگار یه مدت دیگه قراره رو پشت بوم بمونی
جای نگرانی نیست
من خوشحال می‌شم...دوباره غار رو بازسازی کنم
و شاید نیان این بار بتونه کمکم کنه
که دقیقا بشه همونی که می‌خواد
نه زنگی، نه سوتی، نه رنگی
ولی یه ذره چوب‌کاری چطوره؟ هوم؟
نگفت " نه " ها
خب آماده‌ای؟
فکر...کنم
پنگ، چشم‌هاش بسته‌ست؟ - نمی‌دونم -
چرا؟
پنگ! قرار نبود تو هم چشم‌هات رو ببندی
نمی‌خواستم من از قلم بیافتم
باشه حالا بازشون کنید، زود باشید
!تا دا
!واو
وایسا ببینم، این همون ویولن خودم نیست؟
آره، ولی با خز اورست زه‌کاریش کردم
و آقای برنیش کمکم کرد یکی از فلس‌های نیان رو
به یه کوک ساز تبدیل کنم
پس حالا تو می‌تونی
یه‌کم از جادوهاشون واسه خودت داشته باشی
ممنون، جین
فقط حواست باشه تمرین کنی
حواست باشه من خیلی دور باشم - حله -
و از جفت‌تون ممنونم که کمکم کردین
از جریانات جادویی سر دربیارم با این‌که یه جوری دلم می‌خواست
جلوی دوربین بهش پی نبرم
کم کم دارم فکر می‌کنم وقتی قایمکی
به موجودات کمک می‌کردیم همه چیز بهتر بود
ولی من فکر کردم قراره به مردم کمک کنیم
درباره موجودات بیشتر یاد بگیرن
همین کار هم می‌کنیم
خودت گفتی، یی ما به برایان نیازی نداریم
خودمون تنهایی می‌تونیم !نسبت به موجودات آگاهی ایجاد کنیم
آره، ولی به محض اینکه برایان ویدیو رو بذاره
تنها چیزی که همه می‌خوان اینه‌که من جادوم رو انجام بدم
نگران نباش. من یه سوپرایز دیگه هم واست دارم
من از شر همه فیلم‌هایی که از موجودات
و تو در حال جادو داشت، خلاص شدم
تو صفحه‌ش رو هک کردی؟
اون اول هک‌مون کرد پس منصفانه‌ست
پس این یکی ویدیوئه چیه؟
!کمک! من گم شدم !آخ
چطوری از اینجا برم بیرون؟
!آخ چرا جی‌پی‌اسم کار نمی‌کنه؟
!آخ! وای
!گوشیم
!انگار اون الان وویی شد
« مترجم: آرزو »