ترجمه و زیرنویس از فاطمه
-اوه
زودباش
تقریبا
-گرفتمت -به نای‌نای گوش نکن
تو از اتحادیه پیراشکی تبعید نمیشی
برای یه روز بیماری
احساس بهتری دارم
-چیزی شده؟ -توی شرایط بدی ام
همین الان زنگ زدن که . پیک دختر برای شیفت اول نمیتونه بیاد
به علاوه، باید خمیر آخر هفته رو آماده کنم
،در مورد قیمت گوشت خوک دوباره مذاکره کن ،سیستم رو آپدیت کن
اینکه دارم سیستم رو برای .نای‌نای آپدت میکنم، باید مخفی بمونه
...بدو برو بانک و
-من میتونم شیفت صبح رو بردارم
-واقعا؟ یعنی مجبور نیستی
امروز اولین ارکستر شما برای تمرین فصله
. میدونم که مشتاقانه منتظرید
.باید تمرین کنید
-این شغل خانوادگی ماست .و من جزئی از این خانواده هستم
-خوب اگه مطمئنید، ممنونم
مغازه پیراشکی نای‌نای
-چرا هنوز اینجایی؟ .امروز روز کلمه
-صبر کن، چی؟ - میدونی این یه روز در هفته
.میتونی بهترین کلم رو از بازار تهیه کنی
.پس بهترین پیراشکی ها رو میتونیم بپزیم
-من از اهمیت روز کلم مطلعم نای‌نای
.من فقط... فکر کردم باید فردا باشه
-من کلم رو کنترل نمیکنم . یا اون مرد کلم فروش بلاتکلیف رو
چرا بدترین آدم‌ها بهترین کلم‌ها رو دارن؟
.باشه، من میرم شمشیرم رو بردارم
-اوه نه نه نه نه .دوباره به شمشمیرت نیازی نیست
.روز کلم به عهده منه
-بیست تا کله، فقط هم بهترین هاش
-میتونم انجامش بدم
.فقط چند تا کار پیک ، کلم ها و ویولنه
.آره این شدنیه
چه غلطی... لطفا بهش اجازه نده . تبدیل به یه عنکبوت غول‌پیکر چهره خوار بشه
یکی از بچه‌های مارتیه؟
-با توجه به سابقه ام
،و تجربه ی زیادم با مورتی
باید این بچه رو به خونه ببریم . قبل از اینکه زندگیمون نابود بشه
و باعث میشه مادرم من رو مقصر بدونه
و عمه ام مجبور شد عمل جراحی پاش رو به عقب بندازه
برای دیدن من در کت سفیدم در مراسمی که در اون حتی حضور نداشتم
-تقصیر اون نیست
این مورتی کوچولو چیزی . بیشتر از اشتباهات پدرشه
-ما بچه رو مورتی کوچولو صدا نمیزنیم
- دیر شده، وقتی اسمش رو گفتم اون اومده بود
.عوض کردنش باعث گیج شدنش میشه
:ای و پنگ اوه
-حق با جینه. باید مورتی رو . پیدا کنیم و بچه رو برگردونیم
-اهم، بچه الان یه اسم داره
-مورتی کوچولو، چون . این درست ترین کاریه میتونیم بکنیم
قطعا نه به خاطر کینه ی عجیب جین
-علیه موجودی فقیر و بی دفاع -چی
درست نیست؟ .چرا درسته، درسته
-میدونستید صحبت کردن کودک مانع رشد اجتماعی اون میشه؟
-نمیدونم مامان منم هنوز . همونجوری با من حرف میرنه
.و تنها چیزی که مانع من میشه قد کوتاهمه
فکر میکنی به خاطر حرف زدن بچه است؟
-بیا فقط مورتی کوچولو رو ببریم خونه
-من شانس این رو . نداشتم که مورتی رو بررسی کنم
.چون یکم غیرقابل دیدن بودم
ولی اگه بفهمم مورتی ،کوچولو دقیقا چه گونه ای محسوب میشه
بعد میتونم محیطی که
موچوداتی مثل اون که میتونن . در اون محیط زندگی کنن رو پیدا کنم
-،زمانی که این کار رو انجام میدم .میتونم برادر بزرگ خفنه باشم
که ازش در مقابل . قلدرها و کوسه‌ها مراقبت میکنه
-و میتونم
،ببخشید این مامانمه ...دیر کردم چون
.باید میرفتم سر کار شما دوتا میتونید مراقب بچه باشید؟
و بفهمید خانواده اش کجان؟
و از هر خطری دور نگهش دارین؟
و به هیچکس اجازه ندید به اون بگه
که یه نوازنده کلاسیک آموزش دیده بودن
.یه مسیر شغلی با دوام نیست
.چون نیست
و به محض اینکه برگردم، اون رو به خونش میبریم باشه؟
-ما الان قیم قانونی هستیم
قانونا ما باید چیکار کنیم الان؟
-بیا شروع کنیم
به نظر میرسه
.آستانه عطسه ی بلندی داشته باشه
-وهو -اووه
.نه، به بیانیه آخر توجه نکن
اما به نظر میرسه آب دهنش . همون خواص نامرئی رو داشته باشه
.به عنوان خانواده اش
.بعد از آزمایشات بیشتر پیگیری میشه
-سوژه دارای رفلکس های .عالی و حس شوخ طبعی خوبیه
.ممکنه نژاد مشترکی با گربه خونگی داشه باشه
قدرت و سرعت نوزاد بالاتر . از میانگین توان رنج سنی اونه
.تقریبا پنج تا کتاب اونجا دارم
که برای مدرسه نیازم میشه
به نظر میرسه . نوزاد به زمان بازی پاسخ خوبی میده
حتی با اینکه یه بازی نیست
-آه
-جعبه های سنگین تر روی زمین
و بعد کیسه ها رو روی اون ها بزار
درست مثل پیازچه‌هایی که روی . بشقاب کاملی از پیراشکی‌های تند میریزی
بانجی رو بردار
تو هرگز نمیتونی در امان .باشی وقتی بحث پیراشکی مطرحه
-نه مشکلی نیست، نای‌نای .من یه سیستم کامل دارم
چرا؟
:نای‌نای .باید از بانجی استفاده میکردم
-مال توئن؟
-پیداش کردی، بیا ببین .داشتیم روی چی کار میکردیم
.اورست یه مسابقه برای حمله ی قدرتی داره
- پس چی‌شد اینکه باید از هر خطری دور نگهش میداشتیم؟
و خانواده اش رو پیدا کنیم؟
-شاید یکم حواس پرت شدی
اما آزمایشات ما ،چند اکتشاف روشن‌بینانه داشت
-...با توجه به -آزمایشات؟ روی یه بچه؟
-ایده ی جین بود
-فقط میخواست کمکمون کنه خونش رو پیدا کنیم
به علاوه، همه چیز استاندارد بود
یه دکتر نمیتونه هیچی . رو روی یه انسان تست کنه
-...فقط یکم خون بود -ولی مال بچه نبود
-نه نه همینه .من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم
.فقط خونش روپیدا کن
پس ما میتونیم .تو رو ببریم اونجا و خواهیم برد
نه، کی میخواد به پیک پیراشکی کمک کنه؟
تو میکنی؟
کی بهترین موجود جادوییه؟ !تو
.فقط بست دقیقه گذشته .ما میتونیم. آروم
-مرسی برای کاری که انجام میدی
-از پیراشکی‌هات لذت ببر
-من هیچ پیراشکی سفارش ندادم
-مرسی برای کاری که انجام میدی
.تونستیم مورتی کوچولو ...تو خیلی دختر خوبی
مورتی کوچولو؟
.معذرت میخوام تو دوست نداری این رو بخوری
...نه اینکه غذای ما بد باشه، نه عالیه، فقط
سفارش بعدی رو مهمون مایین . . مرسی که درک میکنی، خدانگهدار
-عملکرد سریع بالاتر از هوش میانگین
.از شوخی خوشش میاد
.پاهای عقبی و پاهای جلویی قدرتمندی داره
و ورود ها؟
سیستم بهم میگه مورتی و مورتی کوچولو
.یا سمورهای بزرگ هستن یا خرس‌های کوچک
-سمور-خرس متوسط
بله شما به یه گره گشایی . با کیفیت بالا نیاز دارید
و شاید بعضی از افزونه ها . به مقدار قابل توجهی حذف بشن
-خوبی؟... به نظر خوب نیستی
-خوب توی سفرمون مورتی کوچولو میخواست قایم باشک بازی کنیم
موقع بیرون بردن سفارشات
بعدش اون از یه بچه یه پاندا دزدید
اون مجبور شد پنج بار دستشویی کنه !توی کوله پشتی من
شاید براش بهتر باشه . مدتی رو یه جای ثابت باشه
.اینم از این .زیبا و محتاطانه
:می ای، چیشده؟
هر مشتری که . تو پیک بردی، زنگ زده برای شکایت
حتی کسایی که .از ما پیراشکی سفارش نداده بودن
...متاسفم ما، من
.دیر کردی .بدو برو کاهو بگیر
.میدونی بهترین‌ها همیشه زودتر تموم میشن
-آره نای‌نای، من تو راهم، دارم میام
.الان نه اورست .باید برگردم سر کارم
،میدونم میخوای با من بیای
.اما الان باید اینجا بمونی
-مشکلی پیش نمیاد
.باید بچه رو با خودت همه جا ببری
ممکنه خواب آلود بشه ولی خوابش نمیبره
.بچه داری کن نه اینکه حواست بهش نباشه
.میدونی دیگه، انجامش بده
.متاسفم، باید برم
اوکی
سه دقیقه برای جا به جایی جعبه‌ها قبل از ارکستر
خدایان کلم، اجازه بدید ناامیدی از نای‌نای
به من قدرت ادامه ی مسیر رو بده
...چه غلط
-اورست؟
اینجا چی‌کار میکنی؟
تو فرار کردی؟
-اورست تو فرار کردی؟
باشه فهمیدم تو . به خاطر مورتی کوچولو فرار کردی
.اورست، باید یاد بگیری با من در میون بذاری
-تنفر؟
جدی میگی؟ از اون بچه متنفری و هرگز نمیخوای برگردی؟
.اورست میتونیم بعدا در مورد این حرف بزنیم
.الان باید تو رو از اینجا ببریم بیرون
ای، برای تخفیف پرسیدی؟
-الان باید بریم
بهتره بذاری رسید رو ببینم
نیا داخل، نای‌نای
:نای‌نای اینجا چه خبره؟
-اوه یکی از جعبه ها شکست
.و کلم ها همه جا دارن پخش میشن
خیلی تعدادشون زیاده
بیرون بمون نای‌نای .از خودت مراقبت کن
نای‌نای مراقب کلم‌ها باش
.اگه اون‌ها خراب شن، کلم فروش آسیب میبینه
شمشیر من کجاسنت؟
-دیده نمیشی
همین الان برمیگردی قلعه
-دیرم شده
برای تمرین امروز . کافیه، خسته تباشید دوستان، ممنونم
.ولی من تازه رسیدم اینجا
-اگه احساس میکنی سرت خیل شلوغه
.و نمیتونی اینجا کمک کنی، مشکلی نیست
.من خوبم فقط یکم به زمان نیاز دارم
-میتونی باهام حرف بزنی من میفهمم
منم همه ی تلاشم . رو میکنم که نای‌نای متوجه شه
-میدونم، من واقعا خوبم .ممنونم
کار دیگه ای هست بتونم برات انجام بدم؟
-میدونی
قبلا فکر میکردم . میتونم برای همه، هر کاری بکنم
،فکر میکردم اگه کمک نکنم
.همه چیز خراب میشه
-شد؟
-آره ولی آسیبش سطحی بود
.بیمه اون رو پوشش داد
-خوب چه‌جوری از پس همه چیز بر اومدی؟
.خصوصا وقتی بچه بودم
-یه راز کوچک بهت میگم
وقتی بچه میخوابه . میخوابی، وقتی غذا میخوره غذا میخوری
.وقتی ماهر شدی میتونی همزمان انجامشون بدی
-چه خبره؟ چی‌شده؟
-یک ساعت پیش شروع کردن به گریه کردن
-و متوقف نشده -از یک ساعت پیش؟
-ما همه چیز رو امتحان کردیم بهش غذا دادیم و
-و آره از اورست پرسیدیم
که میتونه بین شکاف ارتباطی انسان و موجودات
.یه پلی بزنه و کمک کنه
.ولی گفت سرش خیلی شلوغه
،ما در مورد نوزادان انسان تحقیق کردیم ،بچه دوزیستان، بچه پستانداران
-غذای بچه .میتونی سوپ ژامبون بخری
- من نمیدونم دیگه چی میتونه بخواد
.اینجا شاید بتونی بفهمی
-هیس، خوبی
.حالت خوبه، تو خوبی
.لطفا مورتی کوچولو، یکم کمک کن
.اینم از این
.وقتی بچه خوابه میخوابی
:جین سلام بچه کجاست؟
همین الان اینجا بود ،قسم میخورم اینجا بود
.من، فقط چند لحظه نبودم .نیستش
چی باعث شد . فکر کنم از پسش بر میام
ویولن، کلم و بچه؟
و به خاطر من، مورتی . کوچولو تو یه شهر پر از آدم گم شده
اگه یه نفر دیده باشتش چی؟
و بعد به کنترل حیوانات زنگ بزنه؟
و بعد اون رو با جعبه های حمل لاکپشت ضربه زننده ببرن؟
.بهشون اعتماد ندارم .بهشون اعتماد ندارم
آروم حرکت میکنن ولی خیلی سریع ضربه میزنن .ای، ای داری مارپیچی میری
.باشه میفهمیم داستان چیه
یه بچه یه عالمه جا میتونه رفته باشه
-و من تیزترین غرایز کودکانه رو دارم
هیچ بچه ای از دست من در نمیره
اگه فقط یکم سوپ ژامبون داشتم
-یه دقیقه، توفکر میکنی میتونی همه کار کنی
ولی بعدش تو کل زندگی رو
،میبازی .موجود زنده
.اوه
.مرسی خیلی متاسفم
امروز اونجوری که خواسته .بودی نتونستیم بریم بیرون
.مورتی کوچولو به یه عالمه توجه نیاز داشت
فکرکنم حتی نتونستم اون‌هم انجام بدم، نه؟
-روی مورتی کوچولو . نوشابه ریختی و کلی اکتیوش کردی
.برای همین رفت پارک بازی
و به مدت چهار ساعت تو خونه سرگرمی باقی موند
چون دوست داره خودش رو قد بلند ببینه
مثل یه بازیکن بسکتبال؟
-چه‌جوری به ذهنت رسید؟
-توی آب دهن مورتی قرارش دادی و ناپدید شد؟
چون نخواستی این اطراف
.دیگه ببینیش !اورست
-بچه این دور و اطرافه؟
:همه !مورتی کوچولو
مورتی کوچولو
-نه نه قطعا اینجا نیست
اوه
-ما برش میگردونیم و در . این زمان من تو رو نادیده نمیگیریم
-تو شماره یک منی
،پنگ باورم نمیشه میخوام این رو بگم
،ولی میتونی از غرایز کودکانه ات استفاده کنی
تا ما رو به سمت جایگاه احتمالی بچه ببری؟
-وقتشه توانایی هام رو به چالش بکشم
-با عینکم میتونم اسکن کنم
-اورست میتونی در مورد این ابر کمکم کنی
و یه نما از بالای شهر بهش بدی؟
.بعدش مورتی کوچولو رو پیدا کنیم
-پنگ فقط بهم بگو کجا برم و بعدش اونجام
-اگه بچه ای بودم که نامرئی میشدم
میرفتم یه جایی . که یه عالمه غذا و کثیفی باشه
و گنج‌های پنهانی . که کسی علاقه ای بهشون نداره
-...اوکی، جایی پر از غذا، کثیفی و آشغال
.آشغال! خودشه
:پنگ مقل جعبه تخم مرغ ها
میدونی با یه جعبه کارتون خوب میتونم چی‌کار کنم؟
،چیزی به شکل آشغال وجود داره
.فقط گنجی از تصوراته
-هنوز اثری از بچه نیست
،اونجا رو .دارم یه چیزایی میبینم
.پشت زباله دونی
آروم باش مورتی کوچولو . ما فقط میخوایم تو رو ببریم خونه
این چیه؟
پوست خالدار؟
پوست خالدار نامرئی؟
-همگی گوش کنید، بچه در حال بزرگ شدنه
اون تازه پوست انداخته .پس نباید از اینجا دور شده باشه
:ای عالیه من به راهم ادامه میدم
.فقط منتظر تاییدیه از پنگم
پنگ اونجایی؟
:پنگ .دوستان، فکر کنم پیداش کردم
.نه صبر کنید، اون یه کلمه
-همه جا رو گشتی؟
زیر جعبه ها؟ توی سطل زباله؟
آره آره همه جا
.زودباش، ای
.من نمیپرم توی سطل زباله، میدونی که
.این از بهترین شلوارهای منه
-فقط برو تو جین - خودت برو تو
-امروز به اندازه کافی سختی کشیدم
-باشه
-ها؟
-صبر کن دارم می‌بینمش -خدایا شکرت
-اورست
اورست دنبالم بیا
-نه صبر کن اون ذهنیت یه بچه بازیگوش رو داره
اگه همش دنبالش . بدوییم، اون به فرار کردتن ادامه میده
-مینی مورتی از فرار کردن .دست بردار، ما سعی داریم کمکت کنیم
نه نه نه نه صبر کن وایسا وایسا
.باشه پس یه نقشه ای داری
-دارم، ولی باید .تمام نتایج بالقوه رو بررسی کنم
-ما وقت کافی برای اون نداریم
:پنگ سلام مورتی کوچولو
یک به یک بازی کنیم؟
.اما تو نمتونی من رو بگیری
-فکر خوبیه پنگ
.باید مورتی رو پیدا کنیم
-تحقیقات ما داشت . ما رو به زیستگاه نزدیک تر میبرد
زیستگاه احتمالی مورتی
.چند تا قطعه از پازل رو گم کردیم
،ولی الان که میدونم بچه پوست انداخته
میتونیم نتیچه گیری . کنیم که اون یه خزنده است
پس مورتی باید در محیطی زندگی کنه
.که موجودات زنده خونسرد اونجا هستن
فکرکنم میتونم احتمالات رو محدودتر کنم
به مکان‌هایی با اون ویژگی‌ها
-وقتی پیداش کردم به دمپایی من چسبیده بود
شاید یه جای کمی مرطوبه
-و تیره و بدبو وپر از پنیر بو داده؟
-من پنیر بو داده ندارم
-خیسه
.فکر کنم پیداش کردم
-چی‌کار میکنی اورست؟
با بچه بازی میکنی؟
فکر میکنم هممون . دلمون برای مورتی کوچولو تنگ میشه
خداحافظ مامان
مامان
.مرسی که من رو بزرگ کردی
.میدونم آسون نبوده
-البته
-...ولی چرا تو
-چرا بیست تا جعبه کلم بیرونه؟
!من بیست تا کله میخواستم نه بیست تا جعبه
مغازه کلم فروشی رو خالی کردی؟
-اره اگه یه دزدی خوب به حسابش بیاری
...مرد کلم فروش بهم یه تخفیف بزرگ داد
خدانگهدار
-چه عجیب غریب
:ای مورتی
-من احتمالا و قطعا
.نباید چند تا کار رو به عهده میگرفتم
-خوبه میدونم بهترین کاری که میتونستیم، نکردیم
با مورتی کوچولو .ولی میخواستیم بهت کمک کنیم
.مخصوصا وقتی پای اون موجود اومد وسط
.آره میتونی روی ما حساب کنی
و قول میدم .دیگه آزمایشی روی نوزادان انجام نمیشه
-و دیگه از پشت بوم چیزی پرت نمیکنم
.یا به نوزادان کرم های پنیری غذا نمیدم
.یا با شامپوی ماشین نمیشورمشون
-چی‌کار کردی؟
-بهش یه ظاهر براق و مرتب دادم
-اوکیش میکنیم
-ریلکس باش یا همونجوری که مامانم میگه پنگ یکم به خودت زمان بده"
"چون باید بهم یکم زمان بدی
-میدونی چیه به نظرم میتونم
!آه
:پنگ .عمو پنگ اینجاست
ترجمه و زیرنویس از فاطمه