عهد میبندم که داوطلبانه به پزشکی با عشق متعهد شوم
قول میدم اخلاق پزشکی رو رعایت کنم به معلم هام احترام بذارم
و نظم رو رعایت کنم
من..من...قراره کمک کنم؟
نه نه درد میکنه؟ امیدوارم اینطور نباشه
درد میکنه؟ نه مطمئنا نه
"من زخمی هارو شفا میدم و مریض های بدحال رو نجات میدم"
چطور ذهنم میتونه همچین کلمات کلیدی رو توی خودش نگه داره
ولی نتونه کلمات رو توی خودش نگه داره؟
بسته بریا جین بسته برای جین
بسته برای جین اوه آره
اوه نه, از طرف مدرسته
باورم نمیشه رسیده
نگران نباش کارنامه من توی سطل زباله گم شد
منظورم اینه که همیشه ایمیل میشه
این روپوش سفید من برای مرسام روپوش سفده؟
قبل از روز خاطرات آمریکایی ها؟
این تنها استثنا نیست
و اولین اولین قدم برای اینه که یه روز پزشک بشم
گروهی از دانشجوها برای آینده انتخاب میشن
تا نسبت به پزشکی متعهد بشن
ما قسم یاد میکنیم روپوش های سفیدمون رو میپوشیم
کمک میکنید به نیازمندا؟
کلی عکس بگیر
هوم
روپوش سفید پزشکی یکی از
پرطرفدار ترین معتبرترین و
شیک ترین لباس های کل جهتن شناخته شده
و مال من اون طرف این مقواست
اوه
باید بازش کنم تا مطمئن بشم اندازمه نه؟
"ولی گفته شده"تا روز مراسم باز نشود"- اوه
اووه آره آره آره
جین؟- خیره کنندهست. من کیم؟
سلام هی با توام جین
آه, یوهو جین
واسم سواله که این پسر بد زیر نور خورشید شبیه یه چی شده
یه شادی کردن کوتاه مدت نمیتونه ضری داشته باشه
"گفته شده" داخل خونه, بیرون یا بین
آه اوه
اوه
آه
نه مامان, تو نمیتونی سفید بپوشی من قراره سفید بپوشم
چی؟ نه نه بابا هم نباید سفید بپوشه به علاوه بدشانسی میاره
خب آره من باید سفید بپوشم چون یه استثنائم
من کسیم که با پزشکی ازدواج کرده خب من باید برم باشه؟
ولی تو و بقیه طرفدارام رو توی مراسم میبینم. دوستت دارم
نای نای, سفارش یه دامپلینگ ماهی با سرکه اضافه
واسه خونه دارم
یه نفر اینجا کلی توجه نصیبش شده
به نظر میاد مردم واقعا از این روپوش خوششون میاد
دکترا جون بقیه رو نجات میدن چرا دوستش نداشته باشن؟
اوه, نمیدونستم همین الانش هم دکتری
وقتی اغراق میکنی زمان به شدت زود میگذره
باشه, خیله خب آقای به زودی دکتر
شش سال دیگه
ولی من فکر میکنم این شهرت فقط یه امتیازه
که با انتخاب یه مسیر کاری به وجود میاد
اوه, مثل کابوس به نظر میاد
بهتره مثل من برای دنیا نامرئی باشی
کسی بهت نیاز نداره کسی از کلاست صدات نمیزنه
و وقتی هم یه کاسه دامپلینگ رو میدزدی کسی متوجهت نمیشه
کجا رفتن؟
من نیازی ندارم دامپلینگ بدزدم چون رایگان از اوناغ گیرم میاد
حالا که بحثش پیش اومد, سفارشم کجاست؟
بهتره این کوچولو روتا مراسم
یجای امن نگه دارم-اوه اورست
زیر پاهات
اگر یه غول بزرگ نبودی میتونستی یه قدرت فوق العاده بسازی
اوه
همونجا..سرجات...بایست
نه نه نیا نزدیک تر
همینه یه قدم از روپوش فاصله بگیر
میدونی دوستت دارم رفیق
ولی تنها چیزی که نیاز دارم اینه که با خزت تمام اون رو بپوشونم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
اوه نه این لکه ست؟
من چیزی نمیبینم
آه اون لیس زننده ست
نه نه نه نه نه نمیتونم اینجوری روی صحنه برم
واو واو واو
کافیه به اندازه کافی زحمت کشیدی
هی بچه ها
بهش توجه نکن من میتونم کمکت کنم
اورست بهش بگو ما باهم دوستیم
حتی نیازی نیست ویالونم رو بنوازم تا بهش بگم بیاد اینجا
اون مارو پیدا کرد این جالب نیست؟
متاسفم ولی بزرگترین ماهی سرخ شده رو داریم
فکر کنم آب دهن شروع کرده به جمع شدن
و نمیدونم میتونیم به موقع به خشک شویی برسیم یا نه
جدا جین؟
یه موجود جادویی ای که قبلا دیده نشده توی منطقه ما دیده شده
و همه چیزی که بهش اهمیت میدی روپوشته؟
این روپوش نشون دهنده آینده منه
و قراره اینقدر درخشان باشه که هیچ سایه ای نداشته باشه
پس آره بهش اهمیت میدم
متاسفم حق...حق با توئه
ما به موجودات اهمیت میدیم چون این کاریه که باید انجام بدیم
برو روپوشت رو تمیز کن
اوه متاسفم
سلام جینم همه چیز رو به راهه
سلام جین, آلیسم
امشب وقت هماهنگی مراسمه
فقط داشتم بررسی میکردم که ببینم رو پوش به دستت رسیده یا نه
البته که اره خیلی خوب به نظر میاد
بازش کردی؟
نه..منظورم..منظورم منظورم جعبشه
جعبه خیلی خوب به نظر میاد
میدونید اگر بازش کنم, بپوشمش و بعدش کثیف بشه چی میشه؟
خب, اوضاع وحشتناکی میشه
اوه خیلی وحشتناکه
ببین, من باید بعدا دوباره باهات تماس بگیرم چون همه چیز رو به راهه
آه
اوه نه, شلوارم نه
بالا تنه قوی من نه
نه نه نه صورتم نه ...نباید
پشت خزه مانند
شاخ
دم بلند
نگاه خیره
توی کتابم ندیده بودمت
این باید به این معنی باشه که تو یه جود جادویی خاصی که وجود داره
ولی قبل از اینکه بهت کمک کنیم واقعا باید اسمت رو بفهمیم
اورست؟
اوه تی پات... اسمش تی پاته
بازم تی پات؟
چای..بیشتر چای بیشتر
مورتی؟
مورتی, نگران نباش مورتی پیش ادمای خوبی هستی
من یه ایده ای دارم نظرت درمورد یه موسیقی برای روحیه دادن بهت چیه؟
بیخیال, دوباره اوه من باید برم
اوه... تو خوبی؟
من...من... من خیلی متاسفم نمیخواستم بهت صدمه بزنم
ویالون من همیشه کاری که میخوام رو انجام نمیده ولی هیچوقت کسی رو وادار به خفه شدن نکرده
به جز یکبار که واسه معلم موسیقیم پیش اومد
ولی مطمئنم که کار مرغ بوفه بوده
چیکار باید بکنم؟ موسیقی تقریبا همه چیزیه که دارم
واسه همینه که من یک کاره نیستم
من بسکتبال, دامپلینگ و کار دستی با قیچی کوچیک انجام دادم
حق با توئه من بیشتر از موسیقی چیزی بلدم
من یه پونی چندکاربردم
اوه شاید پونی باعث بشه حس بهتری پیدا کنه- نگران نباش مورتی
بالاخره میفهمم مشکلت چیه و بهت کمک میکنم
زندگیم تموم شده
جین؟
کجایی؟
درست جلوتم
اون یه روحه؟
من همیشه دوست داشتم تسخیر بشم
ولی الان که این اتفاق افتاده دوستش ندارم
باشه, ولی نه جلوی تو
روح داره تظاهر میکنه که جینه
من تظاهر نمیکنم خودمم
اگر تو جین واقعی هستی بگو رنگ موردعلاقه من چه رنگیه؟
نمیدونم
هووم. منم نمیدونم
احتمالا باید قبل از پرسیدن راجع به رنگ فکر کنم
واو وا واو
برو...نه ازم دور شو
برگرد برگرد
وایسا, همینه
جین این بزراق مورتی بود که تورو نامرئی کرد
پس بهش بگو که پاکش کنه مراسم من سه ساعت دیگه ست
اورست میتونی به مورتی بگی که قابلیت مرئی شدنم رو برگردونه؟
مورتی ناراحته؟
میتونی, مثلا با ویالونت به مورتی بگی که دوباره منو مرئی کنه
خب دقیقا نه-چرا نه؟
تو تونستی به مینیتیکون بگی که از بدن پنگ بیاد بیرون
بیاید بگیم که شاید مورتی زیاد به ویالون من توجهی نداره
حدس میزنم بعضی از موجودات گوش شنوای موسیقی رو ندارن
یا معده ای واسه این کار- چطوره بورنیش رو صدا بزنیم؟
توی این موقعیت بهترین کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم:کمک به موجودات
من تورو برنده میشم مورتی
زود باش آقای بورنیش جواب بده, جواب بده
سلام؟- آقای بورنیش شما هم نامرئی هستید؟
اوه این چیزیه که روشه؟ چطوری کار میکنه؟
الان میتونی منو ببینی؟
یجورایی؟ میتونی من رو ببینی؟ منم جین
البته که تویی میتونم صورتت رو ببینم, چشم هات رو ببینم
و اون چیزی که بین چشم هات هست و...دهنت رو
و...لطفا گواهینامه رانندگی من رو نگیرید
دوشز همین الانم کلید ماشینم رو قایم کرده
جین, پسرم تو مرئی شدی
که همیشه اینو میدونستم
هنوزم به واضحیه چیزیه که...بین چشمهات و دهنت هست
یه موجودی همه جای منه و من قدرت زیباییم رو از دست دادم
مهم ترین چیز توی دوره جوونی من تا سه ساعت دیگه اتفاق میوفته
و نامرئی بودن یکی از انتخاب های من نیست
آه آره شانس اوردی
این اولین باری نیست که با یجور مشکل رو به رو میشم
تعداد زیادی از دوستای قدیمی من بخاطر آزمایشاتی که اشتباه انجام شدن
نامرئی شدن
و چه بلایی سرشون اومد؟
میدونی زیاد مطمئن نیستم ولی یه مدتی میشه که اونا رو ندیدم
لطفا آقای بورنیش باید کاری باشه که از دستمون بربیاد
خب ما باید مثل یه آزمایش باهاش رفتار کنیم
اوه اون مسئله که گفتم بعضی وقتا اشتباه پیش میره رو نادیده بگیرید
الان همینجوری بمون میخوایم یه اسکن سریع انجام بدیم
ممکنه فقط یکم درد داشته باشه- چی؟
من بچم. من بچم-تموم شده
خب چطور به نظر میاد؟
عووم جالبه
همه چیز به جز بخش نامرئی بودن خوب به نظر میاد
خب الان باید چیکار کنیم؟
ما کاری رو که همه دانشمندا انجام میدن انجام میدیم:آزمون و خطا
از بخش خطاش خوشم نمیاد
شروع سختی داشتیم ولی فکر کنم علتش رو بدونم
تو منو خوب نمیشناسی پس چرا باید بهم اعتماد کنی؟
بیاید اینو عوض کنیم
سلام من ییم-منم پنگم
اوه باشه..راحت باشید
و من اولین بار بعد از ملاقات با اورست شروع کردم به کمک کردن به موجودات
بعدشم به یه موجود دیگه و دیگه کمک کردم
میتونید بگید که یکم واسه خودم شهرت به دست آوردم
نه برای لاف زدن ولی یه عالمه چیز واسه لاف زدن جمع کردم
اینجا همه موجوداتی که بهشون کمک کردم با بررسی های چهار و نیم آورده شدن
منظورم اینه که هیچکدومشون نمیتونن بنویسن
ولی بهم اعتماد کنید همه مشتری های راضی ای بودن
نه اینکه چیزی بخوایم رایگان بوده
باید هزینه گرفتن رو شرونع کنیم؟
توی اوقات فراغتت بخونش
من خیلی واسه این تلاش کردم ولی این نکتع اصلی نیست
مکته اینه که تو میتونی بهم اعتماد کنی
اورست رو ببین خوشحال به نظر نمیاد؟
من بهش کمک کردم و میتونم به تو هم کمک کنم
نظرت چیه؟
اوه یه نوع قوی و بی صدا
تو هم جسنجو کردن رو دوست داری؟
اوه اوه, میدونم یچیزی رو گم کردی
من وقتی چیزی رو گم میکنم ..برمیگردم به جایی که بودم
یا آشغالا رو جمع میکنم
ایول عالیه داریم چیکار میکنیم؟
یجورایی شبیه به دامه
فکر کنم داره یچیزی میسازه- تا مارو بندازه توی تله
اورست حق باتوئه شاید مورتی داره سعی میکنه یه خونه بسازه
بیا, بذار بهت کمک کنم
واقعا, اصرار میکنم
آه متنفرم که این رو بگم
ولی آزمایش دیگه ای برای خطا کردنت ندارم
ما پوشش عایق حرارتی رو امتحان کردیم که فقط باعث تعریق شد
خیلی واضح گفتی که تو "عرق نمیکنی"
سعی کردیم توی یه پوشش شکلاتی قرارت بدیم
ولی به محض حرکت کردنت پودر شد
فاجعه خوشمزه ای بود
و بالاخره آخرین امیدمون
تمرینات دید همراه با خواب
ولی ارزش یه عکس رو داشت ولی صداش مثل یچیز مزخرف بود
و واقعا هم همینطور بود
در نتیجه هممون ادم های بی فکری هستیم
باید یه راه دیگه ای وجود داشته باشه نمیتونم برای همیشه نامرئی بمونم
برای همیشه؟- اوه نه
این نوع نامرئی بودن باید توی یه زمان مقرر از بین بره
خب این زمان مقرر چقدره؟
میتونه هر لحظه باشه
شایدم نه میتونه چندین سال باشه؟
خب باید منتظر بمونیم و ببینیم
یا نبینیم. میفهمید؟ اگر همچنان نامرئی باشی
هنوز توی اپارتمانی؟
آیی ما هنوزم اینجاییم
مامان؟ دو ساعت زودتر رفتی
بهترین صندلی هارو توی خونه میخواستیم
که مشخص شدن همشون مثل همدیگه ن
سرجاهامون نشستیم
خب وقتی مرسام شروع بشه من اونجام
چرا صورت دوست داشتنیت رو نشون نمیدی؟
اوه تو که نمیخوای قبل از اینکه عروس
توی راهرو قدم بزنه اون رو ببینی نه؟
بد شانسی میاره
زندگی من رسما تموم شده
جین؟ اوه ببخشید
هی شوخیت گرفته؟
زندگیت تازه شروع شده الان میتونی مثل من باشی
درست وقتی که فکر میکردم از این بدتر نمیشه
این مثل یه پاسخ غلط به یه خبر خوب میممونه
و یجورایی توهین آمیزه جین
جین؟ اونجایی؟
تو مرئی شدی
هی اینو ببین
چی؟
من مرئی نیستم
هی نوبت باباست
مهم نیست
نه نه نه نه اینا بهترین کفش های منن
و الان اونا هنوزم مرئی به نظر میان
اگر قراره دیده نشم این چیزا چه معنی ای میتونن داشته باشن؟
من...من منظورم اینه که قبلا با موجودات زیادی سر و کار داشتم
و مطمئنم که برای کنترل جادوم تلاش کردم
ولی مهم نیست که چی بشه من..من همیشه یه راهی برای کمک پیدا میکنم
مورتی, اورست بالشت بهتریه
من به طرز شگفت انگیزی زانوهای استخوانی دارم
منظورم اینه که شاید بهتر باشه برگردم سراغ تابلو طراحی
فکر نمیکنم طراحی کردن کمکی بکنه
پنگ میشه حواست به مورتی باشه تا من برم از یچیزی سر دربیارم؟
جین نامرئی و من مرئیم
این دیگه چیه؟ ماکارانی ها دارن به حالت قبل برمیگردن؟
پتو؟ مطمئنم که میتونم یه کمکی با این بکنم
آسونه
الان که این کار تموم بشه من ناپدید میشم
تو اینجا جدیدی پس احتمالا نمیدونی که من
اینجا از همه بامزه ترم
مثلا اگر میخوای با کسی توپ بندازی تو حلقه یا چندتا دامپلینگ طعم دار پرتاب کنی
یا درمورد رویاها و آرزوهات حرف بزنی من همون شخصم
ولی درخشش من اینجا نیست
پس من تورو میبرم تو
و وقتی که بیدار بشی
مطمئنم که یی فهمیده که چطور باید بهت کمک کنه
هی زود باش
سردشه؟ یا گرمشه؟
خب نمیتونه هر جفتش باشه
اورست به کاری که داری انجام میدی ادامه بده تا من برم یکم خوراکی بیارم
کار انجام دادن گرسنم میکنه
گرسنه ای؟
خب یکم دامپلینگ و کچاپ میخوای؟
بله این یه جنایته
این دیگه چه موجودیه؟
چرا یه موجود بداخلاق باید به سطل زباله نیاز داشته باشه؟
چه ربطی دارن؟
اینجا چه خبره؟
دارم سعی میکنم بفهمم مشکل مورتی چیه تا بتونم یه کمکی بکنم
و بابت بهم ریختگی شرمنده کار من نبود
اینا کاردستی های قیچی منن؟
اوه آره قرض گرفتم که باهاشون واسه خودم روپوش درست کنم
نظرت چیه؟
اوه-خیله خب نقشه اینه
پنگ تو قراره مثل من لباس بپوشی و توی مراسم شرکت کنی
تا وقتی که صورتت رو بپوشونی با کسی حرف نزنی و با اعتماد به نفس راه بری
هیچکس متوجه نمیشه- همه اینا غیرممکنه
هووم, درست میگی واسه اینکه من باشی زیادی قد کوتاهی
اوه..تجربه راه رفتن با عصا رو داری؟
توی راه رفتن باهاشون اطمینان داری؟ و میتونی باکلاس باشی؟
حواست به بازی باشه
یه موجودی روی پشت بومه که به کمک نیاز داره
دارم سعی میکنم کمک کنم
نمیتونی از این پایین به مورتی کمک کنی
اون به کمکت اون بالا پیش خودش نیاز داره
قرار نیست چیز آسونی باشه
قرار نیست هیچ موجودی بلافاصله ازت خوشش بیاد
و هرکار خوبی هم ازش تقدیر نمیشه
ولی تو برای بی نظیر بودن یا شناخته شدن اینجا نیستی
برای موجودات اینجایی
و من برای تو اینجام تا تو برای موجودات اینجا باشی
تنهایی عادت به انجام این کار ندارم
من به نامرئی بودن عادت کردم این جاییه که میتونم باشم
پس شما دوتا باید پیش برید که من بتونم کاری بکنم
حق باتوئه پنگ
من خیلی درگیر این بودم که چرا مورتی ازم خوشش نمیاد
که دلیل اینجا بودنش رو ندیدم
اون به کمکمون نیاز داره و ما باید برای کمک بهش اونجا باشیم
خیلی تمرکزم رو روی خودم گذاشته بودم
یجورایی فراموش کردم که چرا میخواستم دکتر بشم
به طر چشمگیری ایستادگی کردم
نمیتونی من رو ببینی ولی میدونی که این منم
من اینجام. من یجورایی...دکترم
باید این رو میفهمیدم اون تور دوست داره
همه منو دوست دارن
من فقط چشمک زدم تا جذابیت هام رو بیشتر به رخ بکشم
باشه مورتی الان عینک مخصوصم رو میزنم
تا اینجوری بهتر بتونم اتفاقایی که داره میوفته رو ببینم
از جذابیتم شوکه نشو
مورتی بقیه موجودات رو میخوره
یا...تنفس سخت افزایش ضربان قلب
اشتها و تغییرات خلقی
البته بچه ها مورتی بارداره
واو مثل یه انسان زن؟
جای تعجب نبود که مورتی اینقدر گرسنه بود
نای نای همیشه درمورد این صحبت میکنه که وقتی مامانم باردار بود از همه عصبانی بود
نه نه نه نه مورتی نباید باردار باشه
باید عجله کنیم که چیکار کنیم؟
نمیدونم
زود باش مغزنامرئی
نه نمیدونم چقدر میتونه متفائت باشه؟
فکر کنم متوجهش میشیم
یی چندتا پتو بیار
اورست کمک کن مورتی رو ببریم روی پشت بوم
و پنگ...پنگ؟
اره بازم نامرئی شدم
اوه باشه...تو...توی یک آب بیار
بله دکتر جین
میشه دوباره بگیش؟ منظورم اینه که, تیممون بیاید شروع کنیم
آب رو آوردم
شششش چیزی نیست
جین من میتونم ببینمت
چی..میتونی منو ببینی؟
میتونم خودمو ببینم عاشق دیدن خودمم
نامرئی بودن بالاخره تموم شد
هی اگر الان بری میتونی به مراسم برسی
میدونم چقدر واست مهمه
نه. چیزی که الان مهمه درست جلوی من قرار داره
من باید بچه های مورتی رو به دنیا بیارم؟- بچه هاش؟
بیشتر از یکین؟
اوه چطوری قراره یکیشون رو انتخاب کنم
ولی تظاهر کنم هموشن رو به یه اندازه دوست دارم؟
نفس بکش
انجامش دادی جین
قسم میخورم که با عشق داوطلب پزشکی بشم
از اخلاق پزشکی پیروی کنم
به معلملنم احترام بذارم
و تبدیل به شخصی منظم بشم
مجروحان رو شفا بدم
جون انسان هارو نجات بدم
فقط درصورتی که نامرئی بودنم از بین بره
آو
واسم سواله که مورتی چطور فهمیده که بیاد پیش ما
مورتی به این خاطر اومد اینجا چون روپوش سفید تورو دیده بود
بخاطر همین اومدی دنبالم؟
تمام مدت داشتم به این فکر میکردم که چی این روپوش رو اینقدر خاص کرده
و اون توجهی بود که به سمتم جلب کرده بود
فکر کنم قدرت واقعی
اینه که به نیازمندا یادآوری کنیم که کمک همین نزدیکی هاست
چیکار میکنی؟
فقط وقتی اون میپوشم که یاد بگیرم
و از خشکشویی تحویلش بگیرم
متاسفم مامان, من میدونم
کجایی؟ مراسم تموم شد
یه اتفاقی افتاد که خیلی مهم بود
خیله خب, ببین این چطوره
قول میدم که به خانوادم یه روپوش سفید مخصوص بدم
آره میتونی سفید بپوشی
آه
از موسیقی خوششون میاد خوبه
تو یه دکتر خیلی خوب میشی جین
جین؟ باز ناپدید شدی؟ جدا؟